/kronika_chrzanowska01_0001.djvu

			W NUMERZE: Wiz4ta DuńcZ4ków, Ugodo z 
wier z 4 c ieJamL Garaże no Po¥udniu, Stan sanitarn4, 
Francuzi w Kr4nic4, Otwarcie biuro. 


rok III kwiecień 1994 cena 4000 


ZAPROSZENIE 


Już niedługo odbędą się wybory 
samorządowe, które wyłonią Radę 
_. Mi . e . jską naszego miasta w nowym 

łcie. Zapewne wielu wybranych 
ych po raz pierwszy przystąpi do 
wykonywania tej zaszczytnej służby 
społecznej. Należy przypuszczać, że 
rozpoczną pracę w Radzie Miejskiej z 
wieloma pomysłami na poprawę 
istniejącego stanu rzeczy i szczerymi 
chęciami, aby zmienić otaczającą nas 
rzeczywistość, aby żyło się w naszym 
mieście lepiej, wygodniej i bardziej 
dostatnio. Aby jednak móc zrealizować 
swoje twórcze koncepcje będą musieli 
poznać swoje kompetencje, możliwości 
realizacji, dostępne radnym sfery 
działania, tryby i procedury pracy 
Rady Miejskiej, sposoby 
funkcjonowania samorządu oraz 


urzędu, możliwości budżetu gminy, 
wreszcie ograniczenia prawne 
wynikające z ustawy samorządowej i 
wiele innych. Wszystko to jednak 
zajmie czas. Czas niezbędny dla 
poznania tych mechanizmów, a jakże 
cenny dla miasta i jego najlepiej 
rozumianego dobra. 
W związku z tym Burmistrz Miasta 
Chrzanowa zaprasza se.rdecznie 
wszystkich, którzy będą ubiegać się o 
mandaty w przyszłej Radzie Miejskiej, 
do uczestnictwa w Sesjach Rady 
Miejskiej w Chrzanowie, aby już teraz, 
mimo że jeszcze nie mogą 
bezpośrednio uczestniczyć w jej 
pracach, poznali problematykę, z którą 
już wkrótce przyjdzie zmierzyć im się 
samemu. 
Burmistrz Aleksander Grzybowski 


Z okazji 
zbliZajacycb sie 
Swiat 
Wielkanocnych 
wszystkiego co 
najlepsze, przede 
wszystki'Yn zdrowia 
Zyczy swy'Yn 
Czytelnikom 
Redakcja. 


Poczynając od bieżącego numeru, gazeta 
kosztować będzie 4 tys. zł, co 
podyktowane jest realiami ekono- 
micznymi, a przede wszystkim 
postępującą inflacją. 
Na.st
ny numer "Kroniki Chrza- 
nowskiej" ukaże się za kilkanaście dni, a 
poświęcony będzie w głównej mierze 
hudżetowi gminy Chrzanow na 1994 r. 
W najbliższym numerze "Kroniki" 
zamieścimy obszerny artykuł na temat 
ooycza jów wielkanocnych. 


W dwusetną 
rocznicę urodzin 
Kościuszki 


Są ludzie wielcy naprawdę ogromni, 
Którym hołd wszyscy składą]ą potomn i, 
Są bohaterzy, których świetne imię 
Nie traci blasku w czczych kadzideł dymie, 
Którzy przez wal kę ze złem i przemocą, 
w duszach milionów pamięć swoją złocą, 
Dzieriąc nad nimi władzę niepojętą 
Takiego mę7.a czcimy dzisiąi święto 
Wielką rocznicę cały naród święci 
Tego, co żyje na zawsze w pamięci, 
Co wpośród grożnych chłopskich kos błyskawic, 
Szedł ku wolności przez pola Racławic, 
Co błyszczał w jasnej u swych ziomków sławie, 
Podwójnym wrogom oparł się w Warszawie, 
A gdy nas przemoc zgniotła bez ratunku, 
Raniony w boju padł na posterunku 
Choć taki wielki, taki zawsze skromny, 
(Jak gdyby własnej wartości niepomny, 
(Jeden z największych bOjowników świata 
O sprawiedliwość wielki Demokrata 
W czynach, nie słowach, Apostoł wolności, 
Nieskazitelny rycerz z krwi i kości, 
Co chwałą obie napełn ił półkule 
Są w mrokach dziejów takie Duchy Króle, 
Co w sercach ludów królują słoneczne 
A ich królestwo jest wieczne 
Zdzisław KrawczyI'lsk i 


KROCZY MIECH - CO DALEJ 


16 marca 1994 roku odbyło się 
spotkanie Zgromadzenia. Wspólników 
Spółki z 0.0. "Kroczymiech" 
poświęcone omówieniu problemów i 
powzięciu decyzji dotyczących 
rozstrzygnięć związanych z 
restrukturyzacją tej spółki. 
Pierwsza koncepcja, połączenia spółki 
"Kroczymiech" z "Usługami 
Komunalnymi", w świetle argumentów 
zarówno rady Nadzorczej jak i załogi, 
została odrzucona już w ubiegłym 
miesiącu. Argumenty dotyczyły 
szeregu problemów związanych z 
przyjęciem takiego rozwiązania. Przede 
wszystkim, miliardowe straty Spółki 
"Kroczymiech" , obciążyłyby konto 
"Usług Komunalnych" stawiając nowo 
powstały organizm w bardzo trudnej 
sytuacji finansowej, ograniczając jego 
możliwości rozwoju. Prócz tego około "I 
mld zł. pochłonęłaby adapta(;:ja 
"Kroczymiecha" do nowych potrzeb. 
Istnieje także problem dowozu załogi. 
W świetle tego uznano racje spółek i 
odstąpiono od tak sformułowanej 


koncepcft uzdrowienia Spółki 
"Kroczymiech" . 
Sprawa wymagała zupełnie nowego 
spojrzenia. W związku z tym zlecono 
firmie konsultingowej z Krakowa 
wykonanie opracowania dotyczącego 
restrukturyzacji zakładu. Firma 
zaproponowała 3 modele ewentualnego 
rozwiązania problemu. Model pierwszy 
- radykalny - zakładający sprzedaż w 
drodze publicznego przetargu. Drugi - 
znalezienie partnera i spółkę z 
inwestorem zagranicznym typu joint - 
venture oraz trzeci - restrukturyzację, 
ewentualny podział i powolne wyjście z 
zaistniałej sytuacji. : 
Nie przesądzając o przyjęciu któregoś z 
proponowanych modeli, należy 
przypomnieć, że decyzję w tej sprawie 
musi podjąć w oparciu o wykonaną 
analizę, Rada Miejska, przyjmując 
stosowną uchwalę w tej sprawie. Zarząd 
Miejski 18 marca przyjął projekt 
uchwały w sprawie zbycia udziałów 
gminy w Z.U.E Kroczymiech 
Chrzanów. 


Marek Szymaszkiewicz 


FESTIWAL OTWARTY 



5 marc
 
r. odb
ło si
 uroczyste. otwarcie Festiwalu Kultury Dzieci i Młodzieży i 
rownoczesnle zakonczenle etapu rejonowego konkursu plastycznego pt. "Bohaterowie 
naszych książek", który odbywał się w ramach festiwalu. Uroczystość miała miejsce w 
MDK w Trzebini z udziałem dzieci i młodzieży, w większości laureatami konkursu. 
Władze miejs.kie Chrzanow8: reprezent
w
ł z-ca burmistrza Krzysztof Kłos, który wraz 
z Wfomczykiem z MGOKSiR w TrzebInI wręczał nagrody. Szerzej o festiwalu na str. 5. 


Pot. K.Mro/ic\ł ,k I
		

/kronika_chrzanowska02_0001.djvu

			KRONIKA 2' 
w numerze 29 Kroniki 
informowaliśmy Czytelników o 
ubiegłorocznej wizycie, w dniach 12 do 
15 grudnia, przedstawicieli władz 
Chrzanowa i innych okolicznych miast 
i gmin w duńskim mieście Arhus. W 
dniach 14 do 18 marca br. doszło do 
rewizyty ze strony Duńczyków. 
Z roboczą wizytą, jak można rzec, 
przybyli przedstawiciele duńskiej firmy 
konsultingowej "Samfundsteknik". 
Wizyta miała na celu zapoznanie się na 
miejscu z ogólnie pojętą problematyką 
gospodarki komunalnej ze szczególnym 
uwzględnieniem kwestii gospodarki 
odpadami. Bogaty program wizyty 


25.02.1994 


Zarząd przyjął Projekt Budżetu Gminy 
na 1994 rok 
Zarząd postanowił przekazać dotację dla 
Zarządu Budynków Mieszkalnych, jeżeli 
dojdzie do przejęcia hotelu od Fabloku na 
rzecz gmIny. 
Zarząd zobowiązał Wydział Geodezji i 
Spraw Rolnych do przygotowania 
wniosku i wystąpienia do Wojewod
 o 
przekazanie terenu przewidzianego pod 
wysypisko, na rzecz gmin
 
Zarząd przyjął projekt uchwały Rady 
MiejskieJ dotyczący wprowadzenia zmian 
do planu ogólnego zagospodarowania 
przestrzennego. 
Zarząd upoważnił Naczelnika WydziahI 
Architektury do wydania decyzji 
lokalizacyjnej dla centrali telefoniczneJ w 
Balinie. 


4.03.1994 


Zarząd podjął uchwałę w sprawie 
przeprowadzenia przetargów na roboty 
remontowe i inwestycyjne prowadzone 
przez Zarząd Miejski 
Zarząd zaakceptował skład zespołu d/s 
komisyjnego odbioru robót adaptacyjnych 
budynku obudowy agregatu położonego 
w Chrzanowie przy ulicy Kościuszki 
Zarząd uznał, że zorganizowanie 
parkingu strzeżonego przy ulicy 
Niepodległości, byłoby nierentowne. 
Należy jednak wystąpić do Spółdzielni 
Mieszkaniowej o - przeprowadzenie 
sondażu wśród mieszkańców osiedla w tej 
sprawie oraz o nieodpłatne przekazanie 
gminie tego obiektu. 
Zarząd postanowił, że sprawa 
przedłużenia umowy dzierżawy dla 
firmy KOPAG na budynek obudowy 
agregatów zostanie rozpatrzona po 
otrzymaniu ustaleń od powołanego 
zespołu d/s określenia stopnia 
zaawansowania robót adaptacyjnych na 
tym obiekcie. 
Zarząd wyraził zgodę na nieodpłatne 
przekazanie przez ERPEI na rzecz 
szpitala 5000 mb kabla o wartości 30 mln 
złotych. 
Zarząd podjął uchwałę w sprawie 
uregulowania prawa własności 
nieruchomości gminnych położonych w 
Luszowicach zabudowanych budynkami 
mieszkalnymi 
tanowiącymi własność 
użytkowników. 
Zarząd postanowił przygotować przetarg 
na sprzedaż nieruchomości położonej w 
Chrzanowie przy ulicy 29 Listopada 30 
po wcześniejszym zasięgnięciu opinii 
Wydziału Architektury w sprawie 
przeznaczenia tego obiektu w planie 
zagospodarowania przestrzennego. 
Zarząd uznał, iż nie ma uzasadnienia 
społecznego do budowy cmentarza 
komunalnego w Pogorzycach. 
Zarząd postanowił przygotować materiał 
w sprawie zaległości czynszowych na 
rzecz ZBK 


11.03.1994 


Zarząd przyjął treść ogłoszenia w 
sprawie publicznego przetargu 1I;stnego na 
oddanie w użytkowanie wieczyste działek 
pomiędzy ul. Wodzińską, a Sienkiewicza 
przeznaczonych pod budowę garaży 
Zarząd postanowił, że celem 
rozwiązania problemu dzierżawy miejsc 
pod obiekty handlowe na okres dhIższy 
niż 3 lata należy dokonać opracowania 
kompleksowego zagospodarowania 
niektóryoh fragmentów miasta 
Zarząd postanowił że projekt uchwały 
Zarządu Miejskiego w sprawie utworzenia 
na terenach byłego placu: targowego u 
zbiegu ulic Sądowej i Swiętokrzyskiej 


tymczasowego parkingu 
ogólnodostępnego dla samochodów 
osobowych należy przesłać do Komisji 
Budownictwa celem uzyskania opinii 
Zarząd podjął, uchwałę w sprawie 
uporządkowania tymczasowego placu 
targowego przy zbiegu ulic Kadłubek i 29 
Listopada 
Zarząd nie znalazł podstawy prawnej do 
wprowadzenia opłat wobec właścicieli i 
zarządców nieruchomości 
równoważących koszty wywożenia 
odpadów gromadzonych na terenie 
wysypiska komunalnego 
W związku z propozycjami zmian w 
budżecie na rok 1994 wnoszonymi przez 
poszczególne Komisje Rady - Zarząd 
podtrzymał swoje stanowisko zawarte w 
projekcie uchwały budżetowej 
Zarząd nie skorzystał z oferty Biura 
Badań Rynkowych "Odra" dotyczącej 
badań sondażowych opinii publicznej. 
Zarząd postanowił wystąpić do ZBK o 
umorzenie zaległości . czynszowych 
Związku Inwalidów Wojennych za lokal 
przy At Henryka 2/4 oraz wprowadzić 
do projektu budżetu na rok 1994 dotację 
celową na pokrycie kosztów związanych 
z utrzymaniem lokalu Związku 
Zarząd postanowił, że Wydziały Urzędu 
przedłożą w terminie do dnia 15 marca 
1994 roku pisemne informacje z 
wykonania budżetu za rok 1993 na ręce 
Skamnika 


18.03.1994 


Zarząd przyjął projekt Uchwały Rady 
MiejskieJ VI sprawie określenia zasad 
zbywania udziałów Gminy Chrzanów w 
Z.U.E "Kroczymiech ". 
Zarząd zadecydował o przeprowadzeniu 
przetargu na zlecenie prac związanych z 
zagospodarowaniem terenu na cele leśne 
obok Cmentarza Żydowskiego. 
Zarząd przyjął projekt Uchwały Rady 
MiejskieJ w sprawie zmiany Statutu 
Ośrodka Pomocy Społecznej w 
Chrzanowie (dot. Centrum UshIg 
Socjalnych i Jadłodajni). 
Zarząd przyjął projekt Uchwały Rady 
MiejskieJ w sprawie wyrażenia zgody na 
wydzielenie z Budżetu Gminy środków 
specjalnych w ramach O.ES. na dopłaty 
do posiłków przygotowywanych przez 
jadłodajnię w Centrum Usług Socjalnych. 
Zarząd przyjął projekt Uchwały Rady 
MiejskieJ w sprawie zatwierdzenia 
Przychodów i Wydatkąw Gminnego 
Funduszu Ochrony Srodowiska i 
Zasobów Wodnych oraz przeznaczył na 
edukację ekologiczną w gminie kwotę 50 
mln złotych. 
Zarząd zaakceptował wydanie zezwoleń 
na sprzedaż alkoholu (detal 5, 
gastronomia - 2) osobom ubiegającym 
. . 
SIę o nIe. 
Zarząd upoważnił Burmistrza 
CzTomaszkiewicza i radcę prawnego_ 
pana Smolarka, aby w imieniu Gminy 
Chrzanów zawarli ugodę sądową z R.S.E 
Balin w sprawie gruntu zajętego pod 
stare wysypisko śmieci w Okradziejówce. 
Zarząd przyjął do wiadomości 
informację dotyczącą trudności 
związanych z wejściem w teren z 
pracami dot. Kolektora ul. Szpitalna i 
uważa, że należy wykorzystać wszelkie 
możliwe środki mogące przyspieszyć 
realizację tej inwestycji. 
Zarząd przyjął projekt Uchwały Rady 
MiejskieJ w sprawie Budżetu Gminy na 
1994 . rok z proponowanymi 
autopoprawkami. 
Zarząd przyjął projekt Uchwały Rady 
MiejskieJ w sprawie przyjęcia 
sprawozdania z działalności O.ES. za 
1993r., oraz informacji dotyczącej 
zamierzeń na rok 1994. 


Grzybowski, mOWIąc o WIZYCIe 
stwierdził dużą fachowość i 
szczegółowość opracowanych przez 
duńskich specjalistów materiałów. 
Współpraca jest prowadzona pod kątem 
konwersji dhIgu państwowego w ramach 
inwestycji w zakresie ochrony 
środowiska. Ewentualne zaangażowanie 
się Duńczyków w uruchomienie spalarni 
w Jaworznie mogłoby urealnić to 
przedsięwzięcie finansowo i taki też jest 
cel prowadzonych rozmów. Oczywiście 
temat ten jest bardzo szczegółowo 
rozważany, szczególnie w kontekście 
konieczności sortowania odpadów 
przeznaczonych do spalarni, organizacji 


WIZYTA 
DUŃCZYKÓW 


obeJmował rozmowy oraz wizje lokalne. 
Zapoznanie się z problematyką 
gospodarki odpadami obejmowało 
między innymi wizytację wysypiska 
komunalnego w Jaworznie oraz terenu 
planowanego wysypiska w Pogorzycach. 
.Odwiedzono również Elektrownię I w 
Jaworznie, która zgodnie z koncepcją 
władz tego miasta mogłaby być 
zaadaptowana na spalarnię odpadów. 
Należy jednak stwierdzić, że takie 
przedsięwzięcie byłoby bardzo 
kosztowne. Duńczycy odwiedzili 
Chrzanów w czwartek, a 
'podsumowamie odbyło się w piątek w 
Libiążu. Burmistrz Aleksander 


ich transpo
tu i zagospodarowania po 
spaleniu. Smieci ulegają spaleniu, 
zmniejszają swą objętość, lecz nadal 
pozostają popi
 z którymi też coś 
trzeba zrobić. Osobną kwestą są emisje 
substancji lotnych podczas procesu 
spalania. Wszystkie te sprawy muszą być 
gruntownie rozważone przed podjęciem 
decyzji o uruchomieniu przedsięwzięcia. 
Inną sprawą jest współuczestnictwo w 
nim Chrzanowa i jego zakres. Na razie w 
tej sprawie trwają konsultacje pomiędzy 
władzami miejskimi Chrzanowa, 
Trzebini, Libiąża i Jaworzna, ale nie 
podjęto jeszcze konkretnych decyzji. 
. 


UGODA 
Z WIERZYCIELAMI 


W dniu 18 lutego 1994 roku Fabryka 
Maszyn Budowlanych i Lokomotyw 
" BUMAR FABLOK" S.A. w 
Chrzanowie zawarła ze swoimi 
wierzycielami ugodę dotycząca 
zmniejszenia zadłużenia, która była 
następstwem wszczętego - na wniosek 
dłużnika - bankowego postępowania 
ugodowego przez Bank Przemysłowo - 
Handlowy S.A. 
Podstawą prawną działania Banku wobec 
"Fabloku" jest Ustawa z dnia 3 lutego 
1993 roku o restrukturyzacji finansowej 
przedsiębiorstw i banków oraz o zmianie 
niektórych ustaw (DzlJ.Nr 18,poz.82). 
Natomiast merytoryczne przesłanki 
postępowania ugodowego zawarte zostały 
przez "Bumar - Fablok" w programie 
uzdrowienia gospodarki. 
Spółka "Bumar - Fablok" od 1991 roku 
borykała się z problemami 
ekonomicznymi i trudnościami 
płatniczymi, które zostały spowodowane 
przejściem z systemu gospodarki 
nakazowej do gospodarki rynkowej, 
ograniczeniem produkcji krajowej oraz 
skurczeniem się rynku wschodniego, a 
także zmianą profilu na tym rynku. 
Trudności te w sumie narosły do 
rozmiarów nierozwiązywalnych przez 
Zarząd Spółki samodzielnie. 
Pomoc ze strony Banku i innych 
wierzycieli stwarza spółce szansę na 
zrestrukturyzowanie majątku, 
usprawnienie zarządu aktywami i 
pasywami, odbudowanie finansów i 
zdolności płatniczej. 


Przy widocznym rozwoju i aktywnym 
zaangażowaniu shIżb marketingowych 
pozwoli to Fabryce osiągnąć pożądany 
poziom gospodarczy i ekonomiczn
 Nad 
realizacją postanowień ugody i założeń 
programu uzdrowienia gospodarki 
"Fabloku" będzie czuwać Rada 
Wierzycieli, wybrana z ich grona, w dniu 
podpisania ugody. 
W skład Rady Wierzycieli weszli 
przedstawiciele: 
- Banku Przemysłowo - Handlowego S.A. 
- Franciszek Bigaj, Dyrektor OddziahI w 
Chrzanowie 
- Urzędu Miejskiego w Chrzanowie - 
Aleksander Grzybowski - Burmistrz 
Miasta Chrzanów, JA 
- Ministerstwa Finansów - Jan SzciW - 
Naczelnik Urzędu Skarbowego w 
Chrzanowie, 
- Huty "Małapanew" S.A. - Witold 
S obieraj, 
- "Stalexportu" S.A. w Katowicach - 
Barbara Borycka. 
Zgodnie z procedurą prawn'b fakt 
zawarcia ugody pomiędzy Fabryką 
Maszyn Budowlanych i Lokomotyw 
"Bumar - Fablok" S.A. w Chrzanowie, a 
wierzycielami został ogłoszony przez 
Bank w dniu 28 lutego br. w dzienniku' 
"Rzeczypospolita" w wydaniu o zasięgu 
ogólno - krajowym. 
Po 30 dniach od tej dat
 zawarta ugoda 
bankowa będzie prawomocna. 
Franciszek Bigaj 


. 
KROTKO 


Z początkiem marca Chrzanów gościł przedstawicieli zaprzyjaźnionego z Chrzanowem 
francuskiego miasta Harnes. Byli to członkowie Towarzystwa Przyjaźni Polsko - 
Francuskiej (Assotiation D' Amitie Franco - Polonaise) oraz stowarzyszenia polonijnego 
"Tradycja i Przyszłość". 3 marca spotkali się oni w Urzędzie Miasta z burmistrzami A. 
Grzybowskim i Cz. Tomaszkiewiczem w obecności Dyrektora Muzeum 1. Motyki i 
Prezesa Zarządu Towarzystwa Przyjaźni Polsko - Francuskiej E. Tob ol ski ego. 
Omówiono m.in. program przygotowywanego Tygodnia Kultury Polskiej w Harnes, 
który ma się odbyć w dniach 10 -16 października br.
		

/kronika_chrzanowska03_0001.djvu

			KRONIKA 3 


ZGROMADZENIE 
ZWIĄZKU 


W dniu 23 marca br. odbyło się 
posiedzenie Zgromadzenia Związku 
Międzygminnego "Wodociągi 
Komunalne". Zgromadzenie przyjęło 
sprawozdanie z wykonania budżetu 
związku za rok 1993 i udzieliło 
absolutorium dla Zarządu Związku. 
Zgromadzenie przyjęło również budżet 
związku na 1994 rok. 
Planowe wpływy miały wynieść w 1993 
roku około 351 mln złotych, w tym 
nadwyżka z 1992 roku - około 70 mln 
złotych, odsetki z BPH - około 8 mln, 
wpłata z UMG w Trzebini - około 3 mln i 
wpłata RPWiK - około 278 mln złotych. 
Wpływy wyniosły około 359 mln. Realne 
wydatki wyniosły zaledwie około 102 
mln. Niewykonanie planu budżetu po 
stronie wydatków wynika z faktu, iż 
planowane zmiany organizacyjno 
kadrowe i lokalowe, na które 
przewidziano środki finansowe nie 
zostały w ciągu roku 1993 w pełni 
zrealizowane. Dotyczy to takich 
przedsięwzięć jak pozyskanie i 
wyposażenie lokalu na siedzibę Biura 
Zarządu Związku oraz zatrudnienie 
pracowników w pełnym wymiarze czasu 
pracy w miejsc.e zatrudnionych 
dotychczas na 1/2 etatu Sekretarza 
ZWiązku, Skarbnik, referenta d/s 
ekonomiczno administracyjnych). 
Przewidziana na ten cel wpłata RPWiK. 
Chrzanów w kwocie 277.750.000 złotych 
. - 
----- 


nastąpiła dopiero w dniu 15.10.1993 roku i 
wobec braku możliwości lokalowych na 
urządzenie siedziby Biura Związku, a 
także utrzymania zatrudnienia 
pracowników półetatowych, nie była 
wydatkowana. W związku z 
przewidywaniem realizacji w/w założeń 
organizacyjnych Zarząd Związku 
postanowił przenieść środki finansowe w 
postaci nadwyżki budżetowej na 1994 
rok. 
Plan budżetu na 1994 rok zakłada budżet 
po stronie dochodów w wysokości l mld 
76 mln zł. Złożą się na niego subwencje 
gmin członków Związku - Chrzanowa, 
Trzebini i Libiąża, które wyniosą ok. 819 
mln zł., a rozliczenia z lat ubiegłych ok. 
257 mln. Wydatki mają pokryć całość 
dochodów. Połowę wydatków - ok. 543 
mln - pochłoną usługi niematerialne, w 
tym prawie całość tej kwoty zostanie 
przeznaczona na opracowanie operatu 
hydrologicznego dotyczącego wód 
podziemnych. 
Jak z tego widać gminy: Chrzanów, 
Trzebinia i Libiąż współfinansują 
wykonanie operatu hydrologicznego dla 
wód podziemnych dla określenia 
zasobów i ochrony tych wód na naszych 
terenach, co posiada kapitalne znaczenie 
dla przyszłości wymienionych gmin w 
zakresie zaspokojenia podstawowych 
potrzeb mieszkańców. 
Jadwiga Szymaszkiewicz 


FRANCUZI W KRYNICY 


W dniach od 21 lutego do 5 marca 
przebywała w Krynicy 14. osobowa 
grupa młodzieży z zaprzyjaźnionego z 
Chrzanowem francuskiego miasta 
Harnes. Była to rewizyta, ponieważ 
wcześniej przebywała we Francji 15. 
osobowa grupa młodzieży polskiej. 
Grupą francuską w czasie pobytu 
opiekowała się p. Aneta Jaracz z I LO. W 
czasie dwutygodniowego pobytu Francuzi 
zwiedzili Zakopane, Nowy Targ, Nowy 
Sącz no i oczywiście Krynicę. Francuską 
młodzież w czasie jej pobytu w Krynicy 
odwiedzili Burmistrz A. Grzybowski, 
Przewodniczący Rady Miejskiej S. 
Rejdych i przedstawiciel Straży Miejskiej 
A. Ciołczyk. Goście z Francji spotkali się 
również ze swymi polskimi 
rówieśnikami. 39. osobowa grupa 
młodzieży z chrzanowskiego liceum 
- 


przebywała 3 dni w Krynicy wraz z 
zastępcą dyrektora Liceum p. H.Łabuzek. 
Młodzież francuska i polska bardzo miło 
spędziła wspólnie czas. Zorganizowano 
różnorodne imprezy sportowe oraz 
przeprowadzono pogawędki, co ciekawe, 
przeważnie w języku angielskim. Ku 
radości nauczycieli znajomość tego 
języka wśród młodzieży jest całkiem 
dobra. Wymieniono również drobne 
upominki oraz adres
 
Wydaje się jednak, że lepsze byłyby 
dłuższe wspólne pobyty z uwagi na 
możliwość nawiązania serdeczniejszych i 
głębszych więzi przyjaźni oraz ze 
względu na możliwość pogłębienia 
znajomości języków przez obie stron
 
Nie jest to jednak łatwe z powodu barier 
finansowych. 


Jadwie;a Szvmaszkiewicz 


APEL FUNDACJI 


Polska Fundacja Katyńska, która powstała przy poparciu Federacji Rodzin Katyńskich i 
której celem jest gromadzenie funduszy niezbędnych do utrwalenia pamięci o ofiarach 
zbrodni NKWD w Katyniu, Twerze i Charkowie, zwróciła się z apelem o wsparcie 
finansowe budowy cmentarzy i miejsc upamiętniających zbrodnie dokonane na polskich 
jeńcach. W apelu czytamy, że liczy się każda złotówka oraz, że jest obowiązkiem 
moralnym Polaków wsparcie tej inicjatywy. Dodajmy, że zgodnie z interpretacją 
Ministerstwa Finansów środki przekazane na ten cel można odliczyć od podstawy 
opodatkowania przed opodatkowaniem podatkiem dochodowym. Numer konta 
Fundacji: Polska Fundacja Katyńska, PKO BP XV O/Warszawa 1658-5988-132-3 


LISTY DO REDAKCJI 
OTWARCIE BIURA 


25 lutego br. odbyło się uroczyste otwarcie Biura Poselskiego Prof. dra hab. Jerzego 
Zdrady w Chrzanowie. W spotkaniu wzięło udział przeszło 50 osób. Wśród 
zaproszonych gości byli między innymi: burmistrz Chrzanowa Aleksander 
Grzybowski wraz z członkami Zarządu Miejskiego, wiceburmistrz Trzebini Wiesław 
Borowiec, wójt gminy Babice Stefan Rożnowski, delegat burmistrza Alwerni oraz 
dyre.ktorzy miejscowych szkól podstawowych i średnich, a także instytucji 
kulturalnych z dyrektorem chrzanowskiego muzeum Jerzym Motyką na czele. Partie 
polityczne i organizacje spoleczne reprezentowali: lider Kongresu Liberalno - 
Demokratycznego w Chrzanowie Tadeusz Arkit oraz przewodniczący miejscowego 
kola Polskiego Stronnictwa Ludowego Zdzisław WoIos. 


Poseł Jerzy Zdrada w swoim 
wystąpieniu inauguracyjnym działalność 
Biura Poselskiego wyraził chęć 
współdziałania z miejscowymi władzami 
samorządowymi oraz placówkami 
oświatowymi i kulturalnymi. Mówił o 
trudnościach związanych z 
finansowaniem budowy chrzanowskiego 
szpitala rejonowego, która jest 
prowadzona już od 20 lat. Poseł zapewnił 
przedstawicieli miejscowych władz, iż ze 
swej strony - tak jak w. poprzedniej 
kadencji Sejmu RP - podejmie wszelkie 
starania, aby nowy szpital w Chrzanowie 
mógł zostać w najbliższym czasie 
przekazany personelowi medycznemu 
oraz pacjentom. 
Przewodnicząca koła Unii 
Demokratycznej w Chrzanowie Teresa 
Chwastowska w imieniu członków i 
sympatyków tej partii podziękowała 
posłowi Jerzemu Zdradzie za 
dotychczasową owocną. współpracę na 
rzecz rozwoju rejonu chrzanowskiego, 
przede wszystkim za zdobycie 
znaczących środków finansowych na 
dokończenie budowy szpitala. 
Uczestnicy spotkania rozmawiali o 
istotnych problemach związanych z 
funkcjonowaniem i rozwojem' rejonu 
chrzanowskiego. Tematami dyskusji były: 
zbliżające się wybory samorządowe, 
kontynuacja budowy szpitala oraz trudna 
sytuacja finansowa szkolnictwa. 
Rozmawiano również o postulacie 
utworzenia powiatu samorządowego z 


siedzibą w Chrzanowie i reformie 
administracyjnej kraju. Istnienie powiatu 
ma tu dość odległą tradycję, sięgającą lat 
1853/1854. Dyskutanci mówili też o 
przyłączeniu tego terenu do województwa 
krakowskiego i integracji społeczno - 
gospodarczej gmin byłego powiatu, 
wchodzących dziś w skład trzech 
różnych województw. Działaczy 
samorządowych interesowały sprawy 
związane z uchwaleniem ustawy o 
finansowaniu gmin, ustawy budżetowej 
na rok 1994 oraz nowej ordynacji 
wyborczej do rad gminnych. 
Uczestnicy uroczystego spotkania 
wyrażali nadzieję, że starania 
miejscowych władz i posła Jerzego 
Zdrady o polepszenie warunków życia 
mieszkańców Chrzanowa i sąsiednich 
ośrodków nie zostaną zmarnowane. 
Jędnocześnie informujem
 że 
Sekretariat Biura Poselskiego czynny jest 
w następujących godzinach: 
poniedziałek: wtorek, środa od godz. 9.00 
do 16.00 
czwartek: od godz. 10.00 do 15.00 
piątek: od godz. 9.00 do 15.00 
Dyżury posła odbywają się w każdy 
wtorek od godz. 14.00 do 16.00. 
Dyżury sekretarza Koła Unii 
Demokratycznej odbywają się we wtorki 
i czwartki od godz. 14.00 do 16.00. 
Asystenci poselscy: A.Komorowska i 
G.Orłowski 


DEKLARACJA 
CHRZANOWSKIEGO FORUM 
SAMORZĄDOWEGO 


Charakter Chrzanowa określa 
pracowitość i zaradność mieszkańców, 
ich otwartość wobec myśli i ludzi oraz 
pragnienie nadania. miastu takiego 
kierunku rozwoju , który zaspokoi 
obecne i przyszłe potrzeby i aspiracje. 
IChrzanowskie Forum Samorządowe 
stanowi spotkanie osób i środowisk, 
które głęboko przywiązane do swego 
miasta chcą dla jego wszechstronnego 
rozwoju uczynić więcej niż dotychczas. 
Chrzanowskie Forum Samorządowe 
/ poprzez aktywność swych członków i 
sympatyków zamierza stworzyć 
warunki do osiągnięcia pożądanego ładu 
społecznego, przestrzennego i 
gospodarczego jako podstawy rozwoju 
osooowości i zamożności mieszkańców 
Chrzanowa, a także poczucia dumy ze 
swej "lokalnej ojczyzny". 
Chrzanowskie Forum Samorządowe 
formułuje na najbliższe lata trzy główne 
cele rozwoju miasta: 
1. Utworzenie i rozszerzenie funkcji 
Chrzanowa jako centrum Ziemi 
Chrzanowskiej, głównie poprzez 
rozwijanie szeroko pojętego sektora 
usług a także instytucji i placówek 
kultury i oświaty. 
2. Modernizacja gospodarki lokalnej i 
przekształcenie jej w aktywną, 
wielopodmiotową, otwartą a zarazem 
rozwijającą się głównie w oparciu o 
wewnętrzny potencjał i kooperację z 


sąsiednimi miastami, zdolną do 
zapewnienia odpowiedniej ilości miejsc 
prac
 
3. Urbanizacja zgodna z lokalną 
tradycją, wymogami ochrony 
środowiska i uwzględniająca potrzebę 
zachowania dziedzictwa kulturowego. 
Warunkiem realizacji tych 
. strategicznych zamierzeń rozwojowych 
jest aktywne wsparcie społeczności 
lokalnej dla instytucji samorządu 
terytorialnego oraz uczestnictwo w jego 
strukturach. 
Chrzanowskie Forum Samorządowe o 
to wsparcie i uczestnictwo będzie - w 
interesie Chrzanowa - zdecydowanie 
zabiegać. 


Komitet Organizacyjny 
Teresa Chwastowska 
Zbigniew Cichocki 
Zbigniew Filipek 
Krzysztof Kłos 
Wojciech Sala 
Jan Żurek 
PODZIĘKOWANIE 
Chrzanowskie Forum Samorządowe 
wyraża gorące słowa podziekowania 
wszystkim mieszkańcom Miasta i 
Gminy, którzy przyjęli życzliwie i 
wypełnili jego ankietę. Pragniemy 
zachęcić wszystkich do współpracy i 
zgłaszania cennych pomysłów 
telefonicznie na numer 324-76 od pono 
do piąt. w godz. 10.00-12.00
		

/kronika_chrzanowska04_0001.djvu

			KRONIKA 4 


SYLWETKI 
WOJCIECH SALA 


Radny Wojciech Sala, pierwszy Burmistrz 
Chrzanowa, wybrany przez Radę Miejską 
wyłonioną w demokratycznych wyborach 
samorządowych w roku 1990, pełnił tę 
funkcję przez okres jednego roku. Do jej 
ob
ęcia doprowadziła go długa droga 
działalności społecznej i politycznej, 
poc
ynając od szkoły średniej, a kończ
c 
na Komitecie Obywatelskim "Solidarności , 
z którego listy kandydował do Rady 
Miejskięj. Ma w tej chwili 46 lat, troję 
dzieci. Rodo
ity chrzanowianin. Ukończył 
Politechnikę Sląską w Gliwicach. Wiele lat 
pracował w Ośrodku Badawczo - 
Rozwojowym Maszyn Elektrycznych w 
Katowicach. Obecnie pracuje w 
Policealnym Studium Zawodowym w 
Młoszowej ucząc informatyki. Ta ostatnia 
jest obok działalności społeczno - 
politycznej jego pasją życiową realizowaną 
poprzez pracę zawodową, działalność jako 
burmistrza, kiedy budował zr
by 
komputeryzacji urzędu, aż po dZień 
dzisiejszy. W Radzie Miejskiej 
przewodniczy Komisji Statutów I 
Regulaminów. Jest współzałożycielem 
Klubów Inteligencji Katolickiej w 
Chrzanowie i Katowicach, członkiem 
Chrzanowskiego Forum Samorządowego. 
Kandydował w zeszłorocznych - ,!y
rach do 
rarlamentu z listy Komitetu Wyborczego 
Ojczyzna" wyłonionego przez I!artie 
chrzescijańskie. Jest członkiem Partii 
Chrześcijańskich Demokratów. W swoich 
pogl
dach stoi na gruncie nauki społecznej 
Kościoła K.olickiego uznając jej wartoścI 
za podstawowe. Jest rzecznikiem 
społeczeństwa obywatelskiego, budowanego 
u podstaw poprzez ,racę dla swoich 
najbliższych, rodziny, sąsiadów, 
mieszkanców miasta - swojego miasta jak 
mówi. Przeciwnik atomizacji 
społeczeństwa, którą uznaje za podstawę 
funkcjon0'Yania poprzedniego, 
skompromitowanego systemu. Jest 
przeciwnikiem izolacji i za sukces 
ostatnich czterech lat uzna.ie m.in. jej 
przełamanie np. w dziedzinie wyjazdów 
zagranicznych i powszechnej dostępności 
paszportów. Do swoich p021ądów dochodził 
przez działalność społeczn.ą w samorządzie 
szkolnym, PTTK, w ZS
 w 
Duszpasterstwie Akademickim, w pracy 
zawodowej gdzie pełnił funkc
 

rzewodniczącego zakładowej 
SolidarnoścI", w KIK, w Komitecie 
Obyw.elskim. Uważał, że te 
doświadczenia są zbyt poważne by 
zachować je tylko dla siebie. Dlatego 
podjął wyznanie, startował w wyborach i 
przyjął funkcję Burmistrza stając na 
stanowisku, że ma coś do zaoferowania 
społeczeństwu Chrzanowa. Niebagatelnym 
doświadczeniem było dla niego również 
uczestnictwo w stażu samorządowym we 
Francji bezpośrednio przed wyborami. 
Traktował więc swa późniejszą działalność 
jako swoistego rodzaju obowiązek. 
 
Podkreśla swój udział w zalążkach prasy 
lokalnej, wspomina z przyjemnością 
działalność teatrzyku ARKA PANA. 
Niedawno ukończył studium podyplomowe 
w dziedzinie informatyki, organizowane 
przez Politechnikę i PAN, obierając za 
temat komputeryzację gmin. 
Kronika - Jak ocenia Pan z perspektywy 
czasu okres, w którym sprawował Pan 
funkcję Burmistrza? 
W. Sala - Był to okres niewątpliwie bardzo 
trudny, pionIerski można powiedzieć. Gdy 
przygotowywałem się do konkursu na to 
stanowisko nie była jeszcze znana ustawa 
kompetencyjna, funkcjonowało prawo niemal 
gazetowe - publikacje Rzeczypospolitej 
stanowiły podstawę działania. Pierwszy 
miesiąc to przygotowania do konkursu, był to 
czas w pewnym sensie stracony, choć 
demokracja ma swoją cenę i tak to 
rozumiem. Potem dwa miesi
ce właściwie 
bardzo dużych kompetencji -były to 
kompetencje NaczelnIka i specjalne 
uprawnienIa kadrowe. W tym okresie ważny 
był dobór urzedników, stałem tu na 
stanowisku i nadal nie zmieniłem zdania, że 
najważnie
ze są kompetencje na stanowisku 
pracy i sprawność działania Urzędu. Choć 
zmiany były nieuniknione, to ruchy kadrowe 
miały głównie na celu dostosowanie kadry 
urzęau do jego now]ch kom
etencji, które 
skądin'}d zostały okrojone. Stąd też 
niepodjęcie pracy pq;ez wiele osób, co nie 
byłO zajęciem przyjemnyr.n. Stały się te 

prawy 
biek
m późnieis?Cj 
ytyJd 
hoć co 
Interes1;1jące . nIewIele p oz nIej zmIenIono w 
obsadzIe, ktorą zaproponowałem. Zaburzeń w 
pracy Up;ędu ąie. bXło. Mi.ałem następującą 

oncepc
 podąleslenla pozIomu pracy w tej 
InstytucJI. OpIerała Się ona na dwóch 
podstawowych zasadach - budowaniu struktur 
zaufania pomic;dzy przełożonymi, a 
podległymi urzędnil{ami i powierzaniu im 
kompetencji, rozliczaniu za ewentualne 
nadużycia tego zaufania oraz przyjęciu 


koncepcji, że wydajność pracy budują środki 
techniczne, a nIe Indywidualny wysiłek. W 
tym ostatnim kontekście byłem 
zwole!1nikiem komputeryzacji i dl.atego 
orga!ll?owałem kursy,. szkoląc urzędników, 
uwazając to za rzecz plerwsz
. Do zakupów 
sprz«(tu nie doszło za mojej kadencji, bo 
uwazałem to za przedwczesne. Mówiąc 
krótko najpierw przeszkolenie, zmiana 
struktur organizacYJnych, a potem sprzC(t. 
Pro
s .komput
ryzacj! trwa nci!
1. Udało SIę 

spolnle z InnymI załatwlc w t
 
pierwszym okresie problem prywat
acji 
handlu w sposób łagodny w porownaniu z 
innyp1i ośrodkami. Inne osiągnięcia to nowa 
szkoła - dziś II liceum, ktorej budowy nie 
przerwano dzięki złożonym gwarancjom. 
Oddanie do uŻytku hali mięsn
. 
In
resowałem się szpitalem, choć nIe 
robIłem z tego "sztandaru", a w "moim 
okresie" budowa była kontynuowana. Nie był 
to te
a! gminny, mimo. to były wystąpienIa 
do minIstra oraz szerokIe kontakty z ZOZ. 
Ten okres uważam jednak za zamknięty, 
doświadczenia bardzo ciekawe i dające 
szerokie spojrzenie na problemy miasta. 
Kronika - W jaki sposób widzi Pan 
problemy miasta z punktu widzenia 
radnego. 
W. Sala - Może to wynik poprzedniego 
pełnienia funkcji burmistrza, ale nadal patrzę 
na problemy z perspektywy całego miasta - 
co Jest dla niego dobre, a co nie. Patrzę na 
sprawy zawsze z ekonomicznego punktu 
widzenia - jakie są implikacje finansowe 
posz
z
gólnych. p'osunięć. . Przewodnicz
 
KomIsJI Statutow I Regulaminów, co byc 
m9że .II!a swe ko!zeą.ie w mojej pracy w 
dZIedzInIe normahzacjl co dało mI pewną 
podbudowę w myśleniu prawnIczym. 
Komisja ta nie jest w głównym nurcie spraw, 
choć bagatehzować jej nie można. 
Posiedzenia jej są organizowane gdy wynika 
konkretny problem, gdy powstają akty 
wymagające 	
			

/kronika_chrzanowska05_0001.djvu

			KRONIKA 5 


FESTIWAL KULTURY 
DZIECI I MŁODZIEŻY 


Pod patronatem Prezydenta Miasta 
Jaworzna, Burmistrzów Miast: 
Chrzanowa, Trzebini i Libiąża oraz Wójta. 
Gminy Babice trwa dla dzieci z 
przedszkoli, uczniów szkół podstawowych 
i ponadpodstawowych oraz uczestników 
zajęć w placówkach kulturalnych z w/w 
miast FESTIWAL KULTURY DZIECI I 
MŁODZIEŻY 
Głównym sponsorem festiwalu jest 
Fundacja "ENERGETYKA NA RZECZ 
POLSKI POŁUDNIOWEJ". 
Festiwal jest kontynuacją realizowanych w 
ostatnich latach Imprez kulturalnych: III 
Festiwalu Kultury Młodzieży Szkolnej i I 
Festiwalu Kultury Dziecięc_CJ. Ma na celu 
szeroką prezentację wyników pracy i 
ciekawych wydarzeń artystycznych, które 
zaistniały w szkołach, przedsZkolach i 
placówkach kultu.ralnych w zakresie 
plastyki, teatru, mu
ki, tańca. Obejmuje 
swym zasięgiem rejon miasta Jaworzna, 
miast i gmin Chrzanowa, Trzebini, Libiąża 
i gminy Babice. Dlatego też organizatorami 
konkursów i 'przeglądów festiwalowych na 
szczeblu miejsko - gminnym są ośrodki 
kulturalne z tych miast: Ognisko Pra
 
Pozaszkolnej Nr l i Nr 2 w Jawormie, 
Młodzieżowy Dom Kultury w Trzebini% 
Gminny Ośrodek Kultury", Sportu I 
Rekreacji w Trzebini, Miejski Ośrodek 
Kultury, Sportu i Rekreacji w Chrzanowie! 
MiejskI Ośrodek Kultury w Libiążu I 


Gminny Ośrodek Kultury, Sportu i 
Rekreacji w Babicach. Całość koordynuje 
Delegatura Kuratorium Oświaty w 
Jaworznie. 
Etat> rejonowy festiwalu zostanie 
zorganIzowany w MOKSiR w Chrzanowie. 
Najl
psi wykolfawcy etapu rejon0'Yego b
dą 
mIeh okaZję reprezentowac rejon 
Delegatury KO w Jaworznie w 
elimInacjach wojewódzkich. 
Terminarz eliminacji rejonowych 
przewiduje organizację następujących 
Imprez. 
15 marca 94r. w MDK w Trzebini - 
Otwarcie Festiwalu, 
16 marca 94r. - eliminacje rejonowe 
Konkursu Re
tatorskiego dla ucmiów 
klas I - III - Dzień Poezji Dziecięcej, 
17 marca 94r. - eliminacje rejonowe 
XXXXI Wojewódzkiego Konkursu 
Recytatorskiego dla ucmiów szkół 
podstawowych, 
9 - 24 marca 94r. - etapy miejsko - gminne 
przew.ądów zespołów artystycznych, 
13 Kwietnia 94r. - ehmmacje rejonowe 
Przeglądu Form Muzycznych, 
14 kwietnia 94r. - eliminacje rejonowe 
Przeglądu Form Teatralnych, 
21 kwietnia 94r. - ehminacje rejonowe 
Przeglądu Form Tanecznych 
28 kwietnia 94r. Uroczyste 
Podsumowanie Festiwalu 


Organizatorzy 


KONKURS PLASTYCZNY 


. iki z Eliminacji Rejonowych dla 
i gmin Jaworzna, Chrzanowa, 
Trze in i, Libiąża, Babic Festiwalu Kultury 
lliieci i Młodzieży. 
Tematem Konkursu Plas
cznego byli 
"Bohaterowie nas
ch książek . 
9.gółem w Ehminaąjach Rejonowych 
udZlał wzięło 48 szkół (w tym 8 placówek 
kulturalnych) z terenu miast i gmin 
Trzebinia, Chrzanów, Jaworzno, Babice, 
LibiąŻ; 36 przedszkoli z terenu miast i gmin 
Trzebinia, Chrzanów, Jaworzno, Babice, 
Libiaż. 
OgOłem na Etap Rejonowy wpłynęło 187 
prac. 
Skład Jury Konkursu na Etapie 
Rejonowym w Trzebini powołany przez 
Delegaturę w Jaworznie: Przewodnic
cy: p. 
Władysław Tomczyk Z-ca MGOKSiR w 
Trzebmi, Członkowie: p. Elżbieta 
Ochmańska - Starszy Wizytator 
Delegatury KO w Jaworznie, p. EIZbieta 
Krawc
k - Instruktor plastyki MGOKSiR 
w Trzebini, p. Władysława Bucka - Artysta 
plastyk), p. Amelia Buczek - Dyrektor 
GOKSiR w Babicach, p. Agata Noszczyk - 
Nowak - Nauczyciel Doradca Metodyczny, 
p. Elżbieta Kordos - Nauczyciel Doradca 
metodyczny. 
Ocena prac odbyła się w dniu 7.02.1994 
!I . 

 godz. 10.00 do 14.00. 
.' Konkursu Plastycznego Etapu 
Re nó\yego w.. Trze
mi pr

a
o 
następujące mIejsca I wyroznIenla 
(podajemy jedynie wyniki osiągni9te przez 
uczniów szkół z obrębu miasta l gminy 
Chrzanów): 
Przedszkola: I miejsce Monika Kozłowska 
lat 5 Przedszkole Nr 11 w Chrzanowie p. 
Elżbieta Dębska, Just;yna Dudek lat 6 
Przedszkole Nr 13 w Chrzanowie (Balin) p. 
Jolanta Łyszczarz, II miejsce ElżbIeta 
Bieniek lat 5 Przedszkole Nr 17 w 
Chrzanowie(Pogorzyce) p. Barbara Krupa, 
Agnieszka Pałka lat 6 Przedszkole Nr 13 w 
Chrzanowie (Balin) p. 1. Bachowska, 


Monika Radko lat 6 Przedszkole Nr 17 w 
Chrzanowie . (Pogorzyce) p. Irena Bieniek, 
III miejsca Zaneta Tyma lat 6 Przedszkole 
Nr 13 w Chrzanowie (Balin) p. 1. 
Bachowska, Karolina Bąba lat 6 
Przedszkole 
r 15 w Płazie p. Grażyna 
Koźmin, Ola Snieżek lat 6 Przedszkole Nr 
11 w Chrzanowie, p. Mirosława Remin, 
Agnieszka Stach lat 6 Przedszkole Nr 7 w 
Chrzanowie p. Alina Szreter. 
Szkoły Podstawowe kategoria wiekowa od 
7 - 10 1at: I miejsce Aleksandra Ruśkiewicz 
lat 8 Szkoła Podstawowa Nr 3 w 
Chrzanowie naucz. mgr Urszula Gałecka, 
Katarzyna Curyło lat 7 Szkoła Podstawowa 
w Luszowicach naucz. Alina Sułek. II 
miejsce Marcin Szub el lat 9 Szkoła 
Podstawowa Nr 6 w Trzebini naucz. 
Agnieszka Rudol. Michał Czajkowski lat 9 
MOKSiR w Chrzanowie in str. Renata 
Bartula. III miejsca Karolina Nawalaniec lat 
9 Szkoła Podstawowa w Luszowicach 
naucz. Ewa Baran. 
Kategoria wiekowa od 11 - 12 lat. II miejsce 
Aleksandra Potoczek lat 12 Szkoła 
Podstawowa Nr 7 w Chrzanowie naucz. Z. 
Jaśko, Joanna Żbik lat 12 Szkoła 
Podstawowa Nr 8 w Chrzanowie naucz. 
Małgorzata Bogusz. III miejsce Jakub 
Czaplicki lat 12 szkoła Podstawowa Nr 8 w 
Chrzanowie naucz. Małgorzat Bogusz, 
Grzegorz Kozikowski lat 12 SZkoła 
Podstawowa w Płazie naucz. IKarnas, 
Dorota Cias lat 12 Szkoła Podstawowa Nr 8 
w Chrzanowie naucz. Małgorzata Bogusz. 
Kategoria wiekowa od 13 do 15 lat. I 
miejsce Anna Dudek lat 15 Szkoła 
Podstawowa Nr 8 w Chrzanowie naucz. 
Małgorzata Bogusz. II miejsce Anna Siata 
lat 13 Szkoła Podstawowa Nr 8 w 
Chrzanowie naucz. Małgorzata Bogusz, 
Aneta Bolisęsa lat 14 Szkoła Podstawowa Nr 
7 w Chrzanowie. III miejsce Piotr Dusza lat 
13 Szkoła Podstawowa w Balinie naucz. 
Dorota Filipek. 
Wyróżnienia: Marcin Luzarowski lat 14 
SzkOła Podstawowa Nr 7 w Chrzanowie. 


DZIEŃ POEZJI DZIECIECEJ 


W eliminacjach rejonowych dla miast i 
gmin: Trzebini, Chrzanowa, Libiąia, 
Jaworzna i Babic - Festiwalu Kultury 
lliieci i Młodzieży w konkursie 
recytatorskim "Dzień Poezji dziecięcej" 
organizatorami byli: Delegatura KO w 
Jaworznie, Miejski Ośrodek Kultury, Sportu 
i Rekreacji w Chrzanowie, Młodzieżowy 
Dom Kultury w Trzebini. 
Ogółem w eliminacjach rejonowych udział 
wZlęło 18 szkół podstawowych z rejonu 
delegatury KO w Jaworznie. 
Ogółem w eliminacjach rejonowych udział 
wZlęło 26 recytatorów, w tym 5. chłopców. 
Skład Jury Konkursu na etapie rejonowym 
powołany JXzez Delegaturę KO w Jaworznie: 
PrzewodnIcząca - mgr Urszula Dorynek - 
Nauczyciel Doradca Metodyczny, 


członkowie: mgr Ewa Musiał - Nauczyciel 
Doradca Metodyczny, mgr Danuta 
Głowacka Nauczyciel Doradca 
Metodyczny, mgr Dorota Dindorf - 
Nauczyciel Doradca Metodyczny, mgr 
Felicja Kościukiewicz - Dyrektor OPP Nr 2 
w Jaworznie. 
Po IX'zesłuchaniu wszystkich re
tatorów 
Jury Konkursu etłpu rejonowego 
postanowiło przyznać (podajemy jedynIe 
wyniki osi
ięte przez uczniów szkOl z 
obrł(bu miasta i gminy Chrzanów) I 
miejsce Marcie Kodura - uczennicy klasy 
III SP NR 2 w Chrzanowie - .nauczyciel 
Edyta Ptasińska, III miejsce Barbarze 
Brzózka - uczennicy klasy II SP NR 2 w 
Chrzanowie - nauc
yciel Małgorzata 
Nawalaniec. 


BI "' L .. a . tł .. S 
. .... .. .. . 
... . .. .. .. .. .. 
... .. .... .......... 
.. .. .. .. .... ...... 
o. .. .. .. ...., 
.. .. .. .. .. .... 
... .. .. .. .. 
.. .' .. .. 
.. .... .... ... 
.... .......... 
... .. .. .. . .. .. 
... .. .' .. ...... .. .. 
..O' ..' .", .. ., .." .. ... 0-' 
.. .. .. .... .. 
.. .' .. .... .. 
.... .. ... . .... .. 
...' .. .... .. .... .. 
.... .. ..... .. .. .. ..O' 
..... o" o" o" 0"...:-:-.. :- :-:::' .:.:-:.. :.:.:-:-::: :.:.:::" ..:.:.:
. .:.:::: "..:.:.::: .......
:
:.::::.. 


ciąg dalszy 
jednak wczesnlej szego uregulowania 
spraw związanych z formalnym 
przejęciem obIektu przez Stowarzyszenie. 
Komisja wspierała również sprawę 
modernizacji budowy nowej siedziby 
Zakładu Opiekuńczo -, Leczniczego SS 
Służebniczek przy ul. Sl
ski
. Komi
a 
wnioskowała przeznaczenie 50 Vo środkow 
ze sprzedaży starego budynku na tę 
modernizację. 
Działalność Komisji obejmowała 
również problematykę związanej z 
wypoczynkiem dzieci i młodziezy z 
rodzin najuboższych, wnioskując 
przeznaczenie na ten cel środków z 
budżetu miasta. 
Duże zainteresowanie Komisji wzbudził 
projekt · likwidacji barier 
architektonicznych w mieście. Dotyczy 
to przede wszystkim chodników i 
budynków użyteczności publicznej. 
Sukcesy w tym zakresie odnotowano 
przy przeprowadzanym remQnci
 Ąlei 
Henryka oraz przy adaptaCji siedzIby 
OPS. 
Wiele spraw, którymi zajmowała się 
Komisja miało charakter interwencyjn
 
Można tu wymienić działania zw!¥ane z 
funkcjonowaniem Zakładu 
Pogrzebowego przy Szpitalu, Pracowni 
Analitycznej przy ulicy Sokoła, czy też 
Kodzin przyjęć lekarzy w Ośrodkach 
Zdrowia. Ogólny wniosek Komisji 
dotyczy jednak stwierdzenia, że nie da 
się wydatnie poprawić funkcjonowania 
Sfużby ZdrOWIa w naszym mIeście bez 
szybkIego uruchomienia nowego szpitala 
oraz, że należy dążyć do takiego mOdelu 
opieki społecznej, który obejmie 
wszystkich potrzebujących, 
odpowiednimi formami pomocy. 
Na podstawie sprawozdania 
I 
oprac. M. Szymaszkiewicz 


Kontynuując cykl prezentujący prace 
komisji Rady Miejskiej przedstawiamy 
garść informacji o działalności Komisji 
Zdrowia i Opieki Społecznej, która do 
lipca ubiegłego roku pracowała pod 
przewodnictwem radnego Stanisława 
Pastuszaka, a od sierpnia tegoż roku 
pod kierunkiem radnego Józefa 
Windaka. 
Z uwagi na fakt 1 że nasze społeczeństwo 
z roku na rOK biednieje w sferze 
działalności Komisji znalazło się wiele 
spraw zwi(!Zanych właśnie z problemami 
najbiedniejszych . mieszkańcow . naszego 
rmasta l gmIn
 Stąd tez duze 
zainteresowanIe ze strony Komisji 
sprawami Ośrodka Pomocy Społecznej. 
Szczególne zainteresowanie Komisji oraz 
wiele wniosków dotyc
ło adaptacji 
siedziby OPS przy Al. Henryka oraz 
uruchomienia Centrum Us
 Socjalnych 
przy ul. Kubusia Puchatka. Prace z tym 
Z:Wiązane wiązały się z dużym wysiłkiem 
fInansowym ze strony grmny, co 
wymagało ze strony Komisji stosownych 
działano Komisja zajmowała się również 
problematyką budowy nowego szpitala w 
ChrzanowIe, popieraJąc wsparcie budowy 
dotacją w wYSOkOŚCI l % budżetu gmin
 
Wnioskowała również o zwolnienie ZOZ 
z podatku od nieruchomości za 1992 rok, 
o dofinansowanie remontu dachu w 
przychodni przy ulicy Sokoła] jak 
również o dofinansowanie zakupow dla 
szpitala materiałów opatrunkowych, 
rmmo, że nie należy to do zadan 
własnych gmin
 
Pozytywną opinię wyraziła również 
komisja w stosunku do idei 
uruchomienia Domu Samotnych 
Mężczyzn proponując dotację dla 
StowarzyszenIa na adaptację byłego 
hotelu pielęgniarek, pod warunkiem 


FUNDACJA IM. BRATA ALBERTA 


17 marca br. odwiedziłam Dom 
Dziennego Pobytu dla Osób 
Niepełnosprawnych mieszczący się przy 
ul. Sokoła 8. Prowadzeniem Domu i jego 
obsługą zajmuje się Fundacja im. Brata 
Alberta. 
Zostałam tam nie tylko serdecznie i 
gościnnie przyjęta, ale także 
umożliwiono mj zw!edzeni
 budynku i 
rozmowę z pensJonanuszamI. 
Pomieszczenia urz
dzone są skromnieJ 
ale czysto i schludnie. Większośc 
wyposazenia 
ochodzi z darów 
przekazanych . Fundacj i przez zakłady 
pracy. Zresztą o czystość otoczenia dba 
nie tylko obsługa, ale i sami podopieczni. 
Szczególną uwagę zwróciłam na zajęcia 
odbywające się w warsztatach. To tu 
powstają słynne już, przepiękne makatki, 
r
znie wykonywane przez młodzież. 
Każda z nich jest nIepowtarzalnym, 
indywidualnym dziełem sztuki, w które 
"włożono" wiele pracy i serca. . 
Na temat dzialalności Fundacji, 
codziennych spraw i problemów Domu 
Dziennego Pobytu dla Osób 
niepełnosprawnych uzyskałam 
informacje podczas rozmowy z 
kierownikiem Maciejem Piechowiczem 
oraz radną Aliną Jaśko - 
przedstawicielem zarządu Fundacji im. 
Brata Alberta. 
Dom otwarto w czerwcu 1991 roku i od 
razu przystąpiono do generalnego 
remontu i usuwania skutków dewastacji 
budynłcu. SR
awi
 tej PC?świ
ił. wiele 
czasu l energn m.in. niezYJący JUZ ks. Z. 
Mońko} ktory także uczestniczył w 
otwarCIU instytucji. Obecnie pracuje tutaj 
4 opiekunów l kierownik. 
POdo
ieczni to absolwenci tzw. szkół 
życia. Jest to rr"1łodzież nie kwalifikująca 
Się ani d
 pracy zawodowej, ani do dalszej 
nauki. Utrzymają się z tzw. rent 
socjalnych. Ludzie ci czują się zazwyczaj 
niepotrzebni, odrzuceni przez 
s
ołeczeństwo, osamotnieni. 
Dom Dziennego Pobytu stał się ich 
drugim domem rodzinnym, spędzają w 
nim codziennie kilka godzin, od 9.00 do 
15.00. Każdy pensjonariusz otrzymuje 
!utaj j
en posiłek. Głów
ym cel.
m ?aś 
istnienIa tego typu instyt1.!Cji jest 
rehabilitacja Erzez pracę. Młodzież 
wykonuje okreslone zaJęcia, odpowiednie 
do zdolności psycho - fIzycznych. 
Głównie są to maskotki z włóczki lub 


makramy ze sznurka. Osoby bardziej 
upośledzone, niezdolne do tego typu 
zajęć wykonują proste, nieskomplikowane 
czynnosci typu: zwijanie wełny, czy 
prace porządkowe. 
Wszyscy pensjonariusze kwalifikowani 

ą na podstawie orzeczenia lekarskiego. 
Najważniejsze zaś jest to, że odzyskują 
wiarę w siebie, czują się potrzebni, 
chętnie wykonują sWOJą pracę l uczą się 
w

ółżycia w grupie. 
Niestety buoynek wymaga dalszych 
remontów i rozbudow
 Należy wykonać 
w nim centralne ogr.:zewanie, naprawić 
dach. Planuje się także budowę innych, 
większych warsztatów zajęciowych - 
osobno dla chłopców i dziewcząt. 
Poszerzyłoby to zakres wykonY'Yanych 
przez pensjonariuszy prac. Warunki 
lokalowe są skromne. 
Dom Dziennego Pobytu dla Osób 
Niepełnosprawnych w Chrzanowie jest 
jedynym ośrodkiem w, kraju} który n
e 
Jest dotowany przez panstwo l utrzymuje 
się z datków społeczeństwa. Początkowo 
dużą pomoc okaza
 zakłady pracy z 
naszego terenu, zwłaszcza przy jego 
urządzaniu. Co jakiś czas organizowane 
są wycieczki dla młodzież
 zwłaszcza 
latem. Wiele osób 
maga także 
indywidualnie, przekazując na konto 
Fundacji określone kwot
 

aIl
i 
ensjonariusze rów:nięż uiszczają 
nieWielkie ' opłaty IIllesięczne w 
wysokości 15(5 tys. zł. Dotyczy to 
wyłącznie osób ICJ?iej uposażonych 
materialnie. Młodzież pozostająca w 
trudniejszej sytuacji finansowej korzysta 
z Domu Dziennego Pobytu bezPłatnie. 
Ośrodek chrzanowski jest jedną z 
dwunastu filii Fundacji im. Brata Alberta 
znaj
ujących się w kraju. 
Główny ośrodek znajduje się w 
Radwanowicach, gdzie koordynacją 
spraw Fundacji zajmuje się ks. Zaleski. 
Dom Dziennego Pobytu dla Osób 
Niepełnosprawnych w Chrzanowie 
boryka się z dużymi trudnościami 
finansowymi ze względu na 
wspomniany już brak dotacji 
panstwowej. Wszystkim chętnym którzy 
chcieliby wspomóc finansowo Fundację 
podajemy numer kont: 
Fundacja im. Brata Alberta Zarząd 
Regionalny 32 - 500 Chrzanów ul. Sokoła 
8 konto: BPH O/Chrzanów Nr 
322607-2570-132-3 


Iwona Firek
		

/kronika_chrzanowska06_0001.djvu

			DZIEŃ KOBIET 


KRONIKA 6 
OTWARCIE W MUZEUM 


W Klubie "Pegaz" PSML-W, w dniu 9 marca 1994 roku odbyło się uroczyste spotkanie 
z okazji "Dnia Kobiet" z udziałem "Klubu Seniora". PSML-W pomyślała o swych 
członkach - przeważnie o Paniach, które otrzymały z tej okazji słodki poczęstunek. 
Podczas tej imprezy wystąpili: Ola Szklarczyk oraz Wojtek Talowski i Dominik Łuczak, 
którzy zaprezentowali poezję śpiewaną specjalnie dla Pań. 
Z pięknym okolicznościowym wierszem wystąpiły też dzieci oraz senior Stanisław 
Szczepańczyk. Z okazji Dnia Kobiet uhonorowano również Panie, które nie mogły 
przyjść na imprezę z powodu choroby. 
W spotkaniu wzięło udział 60. osób, w tym przedstawiciel Spółdzielni z Działu 
Samorządowego, mgr Łucja Woch, która przekazała serdeczne życzenia dla wszystkich 
Pań. Wszyscy seniorzy dobrze się bawili i śpiewali ulubione piosenki. 
Stefan Jochymek 


RECIT AL 
MARKA GRECHUTY 


Recital znanego piosenkarza - Marka 
Grechuty, który odbył się 4 marca br. w 
MOKSiR cieszył się bard
 dużym 
zainteresowaniem ze strony licznie 
zgromadzonych wielbicieli talentu tego 
wykonawc
 
Trwający około 1,5 godziny występ był 
gorąco oklaskiwany przez publiczność. 
Nie obyło się także bez bisów na 
zakończenie programu. Recital składał się 
z dwóch części. 
W pierwszej Marek Grechuta 
zaprezentował swoje najnowsze utwor
 w 


większości zgromadzone na kasecie 
zatytułowanej "Dziesięć ważnych słów". 
W części drugiej z przyjemnością 
wysłuchaliśmy starszych przebojów 
piosenkarza - piosenek, które się nie 
starzeją. 
Należy podkreślić, że recital Marka 
Grechuty zgromadził głównie młodzież z 
naszego miasta. 
W przerwie koncertu można było nabyć 
kaset
 płyty kompaktowe i inne 
nagrania z utworami Marka Grechut
 
I. Firek 


BAW SIĘ RAZEM Z NAMI 


W niedzielne popołudnie, 27 lutego br. w 
MOKSiR odbył się bardzo interesujący 
program estradowy zatytułowany "Baw 
się razem z nami", który prowadził lider 
zespołu "Wały Jagiellońskie" - Grzegorz 
Bukała. Zaprezentował on nie tylko 
dowcipną konferansjerkę, ale i kilka 
piosenek w swoim wykonaniu, w tym 
także utwory z repertuaru zespołu. 
Sponsorami imprezy byli: 
l. Sklep odzieżowy "C OTTON", 
"YOUNG COLLECTION", których 
właścicielami są Halina i Krzysztof Bąk. 
2. Firma handlowa "Barański" 
właściciel Janusz Barański. 
3. Salon Ślubny "MODAN" - właściciel 
Andrzej Modelewski 
4. Salon kosmetyczny "MARTA" 
prowadzony przez Martę Głowacką. 
Impreza przyjęta została przyjęta z 


zainteresowaniem przez mieszkańców 
naszego miasta. Z przyjemnością 
obejrzeliśmy pokazy mody prezentujące 
bogatą ofertę strojów młodzieżowych 
sklepów "Cotton ", "Young Collection" 
oraz piękne suknie ślubne, które oferuje 
Salon ślubny "MODAN" wraz z 
efektownymi dodatkami. 
Wystąpili także finaliści Mini Listy 
Przebojów. Dziecięcy Zespół Tańca 
Towarzyskiego oraz Zespół Tańca 
Towarzyskiego "Witaminki" . 
Zaprezentowano m.in. wiązankę tańców 
latyno - amerykańskich w pięknych 
strojach estradowych. W trakcie imprezy 
odbyło się kilka konkursów z nagrodami, 
a także losowanie nagród dla 
public
ości ufundowanych przez 
sponsorow. 
Wszystkie nagrody okazały się bardzo 
atrakcyjne. 


I. .Firek 


fI//IIJ 
SPOTKANIE POETO W 


11 marca br. w "Klubie pod Filarami" w MOKSiR odbyło się kolejne spotkanie 
członków Grupy Twórczej "Cumulus". Tym razem był to wieczór autorski Danuty 
Zimoląg. O tej znanej i cenionej w naszym środowisku twórczym poetce pisaliśmy 
szerzej w poprzednim numerze "Kroniki Chrzanowskiej". Dodam tylko, że z ogromną 
przyjemnością wysłuchałam kilku wierszy w jej interpretacji. Są to utwor
 które wejdą 
w skład tomiku poezji pt. "Ważka" przygotowywanego aktualnie do publikacji. 


I.E 


Zbliżającą się dwusetną. rocznicę 
Insurekcji Kościuszkowskiej Muzeum w 
Chrzanowie uczciło przygotowaną 
specjalnie z tej okazji wystawą pt. 
"Kościuszko i jego czasy", która czynna 
jest od 2 marca br. w Oddziale Muzeum 
"Dom Urbańczyka". Scenariusz 
wystawy oraz tekst przygotowanego z tej 
okazji wydawnictwa przygotowała mgr 
Wiktoria Hadyś - st. kustosz Muzeum. 
Mimo, że ekspozycja przygotowana 
została ze zbiorów własnych placówki 
wzbogaconych o niewielką liczbę 
eksponatów z Muzeum Historycznego 
Miasta Krakowa oraz Muzeum 
Czartoryskich w Krakowie, może 
stanowić atrakcyjną ofertę, szczególnie 
dla młodzieży szkolnej. Zgromadzone 
na wystawie przedmioty "z epoki" 
stwarzają klimat sprzyjający percepcji 
dokumentów i rycin przedstawiających 
zarówno samego Naczelnika Kościuszkę, 
jego rodzinę i wydarzenia związane z 
powstanieIĄ jak inne źródła 


ikonograficzne związane z insurekcją i 
jej czasami. Wystawę wzbogacają zdjęcia 
przedstawiające miejsca upamiętnione 
związane z Kościuszką. Ich autorem jest 
Karol Mroziewski. 
Wydarzeniem kulturalnym stało się 
niewątpliwie samo otwarcie wystawy, 
uroczyste w nastroju, bógate 
składającymi się na nie elementami - 
prelekcją Jana Gomziałkowskiego z 
Archiwum Państwowego w Krakowie na 
temat Kopca Kościuszki w tym mieście, 
występami młodzieży deklamującej 
wiersze Z. Krawczyńskiego o Naczelniku 
i wreszcie koncertem kameralnym w 
wykonaniu Michaliny Growiec - sopran, 
Bernarda Krawczyka - recytacje oraz 
Joanny Domańskiej - fortepian. 
O randze wydarzenia świadczyła bardzo 
duża liczba uczestników otwarcia 
wystaw
 wśród których obecni byli 
przedstawiciele Rady Miejskiej i Zarządu 
Miasta. 


M.S. 


Fot. KMroziewski 


WYSTAWA WMDK 


l marca w Młodzieżowym Domu 
Kultury w Trzebini otwarto kolejną 
wystawę w Galerii Foto Expo Art. Tym 
razem swoje fotografie przedstawił Karol 
Mroziewski, znany w regionie fotografik 
i instruktor MDK. 
Ekspozycja nosząca znamienny tytuł 
"W ślad za Ikarem", stanowi próbę 
fotograficznego ujęcia tematu, nowej 
dyscypliny sportowej, która zyskuje coraz 
większe zainteresowanie, mianowicie 
paralotnictwa. Działalność klubu przy 
Elektrowni Siersza, stanowiła materiał 
wyjściowy dla fotografika, który podczas 
kilku sesji zdjęciowych w trakcie lotów 
członków klubu, wykonał szereg 
fotogramów, które urzekają swoim 
nastrojem i sposobem ujęcia' tematu. 
Temat ten zresztą wydaje się bardzo 
wdzięcznym dla przedstawienia go w 
materiale zdjęciowym w formie 
swoistego reportażu, choć to ostatnie 
określenie nie oddaje w pełni charakteru 


ekspozycji. Fotografik poszukiwał 
podczas swej pracy różnego rodzaju 
relacji pomiędzy samą akcją, a 
otaczającym krajobrazeIĄ znajdując 
bardzo interesujące wzajemne ich 
odniesienia. 
W otwarciu wystawy, które odbyło się w 
sympatycznej atmosferze wziął udział 
Dyrektor Muzeum w Chrzanowie Jerzy 
Motyka, a także nestor modelarstwa 
lotniczego w rejonie Pan Kaz . . · 
 
Str
ch
rski, któr¥ z
ch
iał podzi 
SWOIID1 wspomnIenIamI sprzed lat, -z 
czasów przed i po wojennych, a także 
swymi obserwacjami na temat 
współczesnej kondycji modelarstwa 
lotniczego i jego wychowawczych 
funkcji. Grzegorz Boryczko - instruktor 
modelarstwa w MDK - przybliżył tę 
interesującą dyscyplinę sportu jaką jest 
paralotnictwo 
romadzonym gościoIĄ 
młodszym i starszym sympatykom 
paralotnictwa, modelarstwa i fotografiki. 
M.S. 


.,.,.,., 
,........,.,- , 
,.....(",..,., 


;: 


Fot. KMroziewski
		

/kronika_chrzanowska07_0001.djvu

			KRONIKA 7 
WYSTAWA 
LESZKA 
KUCZERY 


PASTELE MARIANA 
MAJKUTA 


10 marca 
r. w murach Miejskiej Biblioteki Publicznej w 
Chr
nowle. ponownie goścIł. twórca nieprofesjonalny - 
Marl

 Majkut 
r
 ze SWOImi pracami. Tym razem 
moghsmy obejrzec wystawę pasteli. Otwarciu 
t
warzyszyło duże zainteresowanie wyrażone m.in. 
hczbą jego uczestników. 
Z 
rzyjemnością oglądaliśmy subtelne, delikatne w 
barwIe, 
 zarazem sugestywne obrazy Mariana Majkuta. 
Szczegolną uwagę zwracają portrety i pejzaże. Portrety 
autor.stwa tego twórcy odzwierciedlają ścisły związek 
pomIędzy. 
yglądem, a typem psychicznym 
przedstawIone] pos!aci, o}?owiadają. o jej życiu 
wewnętrmym. MarIan Majkut maluje znane sobie 
osob
 u

wycając ich podobieństwo, a także cechy 
osobowosCI. 
Na p!ezentowanej w MBP wystawie uwagę widza 
zwracają 
spomniane wcześniej pejzaże. Są to obraz): 
pełne sło
c
,. powstałe pod. wpływem fascynacji 
przyro.dą l. jej 
aturalnym pl
knem. Wiele w nich 
'IndywI
ual
mu. I nastrojowC?s
l. W otwarciu wystawy 
uczestnlczyh m.I
. przedstawIcIele władz naszego miasta 
w.raz z.' bur!lllstrz
m. A: Grzybowskim, twórcy 
nl(
J?rofesjonalnl, przYjacIele I sympatycy twórczości M. 
Majkut
. 
 
e
at j
O prac i warsztatu artystycznego 
wyPowledzleh SIę w cIepłych słowach przyjaciele artysty: 
starszy kustosz Muzeum w ChrzanowIe W. Hadyś i 
mecenas W. Zagrodzki. 
Wiele słów um ania usłyszał autor od pozostałych gości 
wystawy. . 
Podczas. otwarcia nie obyło się także bez niespodzianki. 
M. Majkut przeznaczył do rozlosowanIa wśród 
uczestników wystawy cztery swoje pastele. Pozostałe 
obrazy można było zakupić na miejscu. 


I. Firek 


aJRNIEJ TRÓJEK 


21 mar
a, w pier
szy dzień wiosny spotkały się w 
sportowej rywahzacjl trzy szkoły podstawowe Nr 3: z 
Chr
owa, Libiąża i Trzebini. Stało się to za sprawą 
zoq
a
lzowan
go po raz pierwszy "Turnieju Trójek". 
DZIecI , rywah
owały w. trzech 
 
yscyplinach: mini 
koszykowc
 dz!ewcząt, "plą
kach" . pIłkarskich chłopców 
oraz w slatkowce zespołow mIeszanych. Głównym 
sponsorem imprezy była Rafineria Nafty w TrzebIni 
kt
ra ufundowała 6 pucha
ów oraz bardzo estetyczn
 
ubIory sportowe dla uczestnIków. 
Tu
n.iej .0t'Y0rzyła pani .10la
ta Zubik, wyrażając 
na
Zleję, 
e. jest to wpra
dzle plerwsz
 ale nie ostatni 
takI 
ur
lej. W otwar
l
 
czestniczyli m.in. p. H. 
Polaklewlcz z Urzędu MIejskIego w Chrzanowie oraz p. 
W. Tomczyk z MGOKSiR z Trzebini. 
A oto wyniki w poszczególnych konkurencjach: 
Piłka nożna: 
Libiąż - Chrzanów 7:1 Libiąż 4 pkt 
Chrzanów - Trzebinia 3:0 Chrzanów 2 pkt 
Trzebinia - Libiąż 0:12 Trzebinia O pkt 
Koszykówka: 
Trzebinia - Chrzanów 2:42 Chrzanów 4 pkt 
Libiąż - Chrzanów 7:21 Libiąż 2 pkt 
Tł:
eb!nia - Libiąż 2:28 Trzebinia O pkt 
S . . .ka: 
L - Chrzanów 2:0 Libiąż 4 pkt 
Chrzanów - Trzebinia 2:0 Chrzanów 2 pkt 
Trzebinia - Libiąż 0:2 Trzebinia O pkt 
Klasyfikacja generalna po wszystkich konkurencjach: 
1. Libiąż 10 pkt 
2. Chrzanów 8 pkt 
3. Trzebinia O pkt 
Sponso
zy: Rafineria Nafty; Miejsko - Gminny Ośrodek 
Sportu I :Turystyki TrzebinIa, Wydział Oświaty i Kultury 
FIzyczne.) w Chrzanowie, Wydział Oświaty i Kultury 
Fizycznej w Libiążu. . 
Jadwiga Szymaszkiewicz 
W poprzednim numerze pisaliśmy o sukcesie autorki 
która otrzymała wyróżnienie w VII Ogólnopolski
 
Konkursie Literackim "O liść Konwalii" Toruń 1994. 
Dziś nagrodzony wiersz. 
mąją pod palcami 
dziesiątki 
kilometrów 
na wargach 
słowa 
przeszeptane 


strażniczki ławek 
w pustych kościołach 
szeleszcząc 
drewnianymi łzami 
oddaląją Dzień Pański 
na długość: 
kolejnej tąjemnicy 
Magdalena Białas 




SZE
 KU
ZERA - emerytowany górnik kopalni 
Slersz,a., wZIął dłuto do 
ęki. I
onad 20 lat temu. W 
młoąOSCI praco
ał w 
rynlcY.1 
akopanem, gdzie miał 
okazję og,Iąda
 dZIeła NI
lfora KrynIckiego i 
ob
erwowac, . jak ten mIstrz pracuje. Swoje 
zalntł:resowan
a sztuką Leszek Kuczera sklWił na 
rz
f1)le, . bowIem dawała możliwość tworzenia prac 
trojwymlaro
vych, z wykor:z
sta
iem tworzywa tak 
naturalnegp jak drew
o, ka
en, gl
s czy węgiel. 
Lesz
k -!<-
czera na j9hętnlej rZł:źbi w. drewnie, łupku, 
korze I glInIe.. Forma jego rzeźb jest najczęściej_ kultowa. 
Często rzeźbI Chrystusa FrasóbliweEo,poc
ylonego, 
wspart
go na dłonI, zadumanego. Rzeźb Chrystusa 
FrasoblIwego nie polichromuje, chociaż inne swoje prace 
. 
okrywa. czasem f
rbą emulsyjną lub plalCatowką. 
Twarze jego frasobhwych są pełne bólu zatroskane 
pokryte głębokimi bruzdami. ' , 
Leszełc g.u
zera chętnie rzeźb t Pasyjki. O ile jego 

rasob
I'YX j
st pełen. ekspresJI, o tY:łe Pasje są 
spo
ojnl
sze .. C!ało WISZąCego na krzyżu Chrystusa 
wyąaje 
Ię mIękkie, twarz sJ?9kojna, łagodna. Pasyjek 
takze nIe pokrywa farbą. Wszystkie rzeźby LesZka 
Kuczery są fIguralne. Stylizowane fi&ury górali 
kra
o
lakó,!, 
ra)cowian

 zniwia{z
 wiejskich bab ż 
mas lnIcą, gornlk9w, grajk
w lub Zydów, podobają się 
powszechnIe. Kazda jest .1nn; uk!adem, szat, gestem, 
wyrazem twarz
 ale posIadaJą cos wspolnego coś co 
pozwa
a je określić, od różnic. Jest to rzeźba' wysoce 
IndywIdualna. 
Na jpier
 Leszełc. Kuczera rzeźbił postacie duże, z 
czas
m jł: pomnIejszał. Jedną rzeźbę wykonuje kilka 
go
zln, a Innym razem podobną, kilka dnI. Jest artystą 
ktory mu
i rzeźbić. Kie?y. ma jakiś 
amysł, jakiś temat: 
wył

 SIę z realnego sWlata I rzeźbI, az do ukończenia 
pOOjęte.! pracy. Powiedz
ał kiedyś do mnie: "...wszystkiego 
I!logę 
Ię_
yrzec, ale nIe rzeźby:.." 
Lesze
 Kuczera wyrzeżbił ponad iOOO prac. Rzadko je 
sprzedaje -. częściej, kiedy komuś się spodobają po 
prostu rozdaje. Jeg!? prace s.ą u przyjaciół i kolekcjon
row. 
w . Polsc
7 Al!stralil, Austru, Belgu, Czecho - Słowacji, 

lszpaJ?ll,. NIemczech, w USA i 
a. Węgrzech. WystawIał 
kIlkadzIesIąt r
y: w TrzebInI w Czelaazi w 
Chrzanowi
 w 
ysłowicach, w Wygiełzowie or
 w 
Harnes we 
ranCjl. 
Leszek Kuczera posiada liczne dyplomy i wyróżnienia. 
Jego rz


 są natur
lne, oparte na studiach anatomii i 
I?roporCjl, Jest w .nlcp.. uch
y:c!->ny .ru
h i gest, jest 
aynamika I e!ęgancja hnn, a nIekIedy sWladoma statyka i 
deformacja. Wykorzystuje naturalne walory drewna 
wzbogacaj
 je czas
m poli
hromią: . ' 
L
z
k I$.uczera. jest tworcą dZIałającym w grupie 
tworcow 
Ieprofesjonalnych pod patronatem Muzeum w 
ChrzanowIe. 
Wiktoria Hadyś 
Wy
tawa Leszka Kuczery czynna 
ła w marcu br. w 
KlubIe NOT przy KWK "Siersza" w Trzebini. 


REPERTUAR KINA 
W 
 W 
kwiecień 1994 


fJq

wcn 
"Wiele ha
asu o nic" 
Ang.. od 15 lat 
QQ

wcn 
"Sommersby" 
USA od 15 lat 
fDq

wcn 
"Fatalny instynkt" 
USA od 15 lat 
fi")q

wcn 
" Alladyn" 
USA b/o 
Wq

wcn 
" Firma" 
USA od 15 lat 
WG!lQfWj
wcn. 
"Rodzina Adamsów 2" 
. USA od 12 lat 


II 


Muzeum w Chrzanowie 
luf. Mickiewicza 13, tel. 351 - 731 
zaprasza do zwiedzania: 
- . salonikl! biederme!erowskiego z cenną kolekcją szkła 
bIedermeIer, 
yposaz!->negp w mebl
 i <>!Jrazy z epoki. 
- wystawy. ąkały. I mInerały ZIemI chrzanowski
" 
po
ularyzUj
ejWIedzę o geologicznej przeszłosci 
reglonu 7 . ktorego . wyjątkowosć podkreślają okazy 
skrze

enla!yc
 pnI 
rzew (araukaryty) pochodząc z 
formacjI skalnęj zwanej arkozą kwaczalską. 
- 
ystawy "Podsta
owe. zbiorowiska flory i fauny 
regIonu. chrzanowskIego" bogato udokumentowanej 
okazaąll .dermopl,asty,?znymi. pta
ów . i. ss
ków oraz 

o!ekcjaml owad
w I zIelnikamI roshn I grzybów 
zYJąc
ch w okreslonych środowiskach przyrodniczych 
tzw. bIotopach. 
- ekspozxcji "Pr
dzieje 
iemi chrzanowskiej", która w 
wY.'czerp
.ący .1 przejr
ysty sposób przedstawia 
naJda
n
ejszą hIstorIę r
glonu i dorobek Muzeum w 
dZledzlple prac archeologIcznych prowadzonych na wielu 
stanowIskach. 
- ekspozy
i "Judaica w zbiorach Muzeum w 
ChrzanowIe .ukazującej przedmioty zwi
ne z kultem 
domo
ym I syn
gogaIny:JI?, Zbiór interesujących 
obraz9w. o tęma
Jce zydowsklej oraz wydawnictwa w jęz. 
hebrajskIm I w JIdysz. 
Dom Urbańczyka, 
Oddział Muzeum w Chrzanowie 
lAI. Henryka 16 tel. 343 - 071 
- "Kościuszko i jego czasy" wystawa czynna do 3 maja 
1994 roku 

 "Prace fot
;aficzne i plasty . czne Eweliny Grzvbowskiej 
I 
nnY.' Gucik wystawa c
nna do 6 kwietnia 1994 roku 
(nled!lza wystawa w zabyt
owej. piwniczce, samodzielnie 
zreahząwaI?-a przez uczennIce I LO w Chrzanowie). 
- '3 kwIetnIa 1994 roku o godz. 16.00 odbędzie się recital 
pIotra Pa!ecznego w ramach cyklu "Mistrzowskie 
Interpretacje" . 
Nadwiślański Park Etnograficzny w 
Wygiełzowie - Lipowcu Itel. Babice 621 
c
nny codziennie od ' 8.00 - 18.00 
Zap
asza dą obejrzenia 21. obiektów prezentujących 
archItekturę I kulturę wsi nadwiślańskiej. 


. 


Miejski Ośr
ek Ku1tur
 Spąrtu i Rekr
cji, .Amatorski 
Klub. Tanca. To

rz
s
lego "WItamInki" są 
organ
zatoraID;1 TurnIeju Tanca Towarzyskiego o puchar 
BurmIstrza MIasta Chrzanowa. 
Tur!1 i ęj odbęd
ie się_l 
.04.1994 roku o godzinie 16.00 w 
Hah Sportowej M9KSIĄ 
 C
rz
nowie, z 
działem par 
ta!leczny
h z całej PolskI I obejmIe następujące kategorie 
. wIekowe I klasy taneczne: ; 
dz!ec! młodsze (do lat 10) - bez klasy 
dZIecI starsze (11 - 12 lat) - klasa E 
młodzicy (13 - 14) - klasa E 
Przedsprzedaż biretów: MOKSiR Dział Programowania 
od. 5 kWi
t
ia. Bilety w cenie 20.000 zł, 30.000 zł - 
 
dnIu turnlę)u. 
Każdy zakupiony bilet podlega losowaniu atrakcyjnych 
nagród. 


. . . 


. MOKSiR .Chrzan	
			

/kronika_chrzanowska08_0001.djvu

			KRONIKA 8 
KOŚCIUSZKO I JEGO CZASY (2) 


Fotografia z lat 70. XIX w: ofiarowana do 
zbiorów ,Muzeum w Chrzanowie przez 
Edwina Smiłka. 
l kwietnia 1794 roku rozpoczął 
Kościuszko marsz w kierunku Warszawy 
drogą na Działoszyce. Dowódcy wojsk 
rosyjskich Fiodor Denisow i Aleksander 
Tormasow próbowali ten marsz 
powstrzymać. Obie armie, polska i 
rosyjska spotkały się 4 kwietnia pod 
Racławicami. Wojska rosyjskie uderzyły 
pierwsze i po morderczej walce z obu 
stron zostały pobite, straciły działa, 
jednak Rosjanie ponieśli klęskę jedynie 
taktyczną. Z powodu swej liczebności i 
przewagi militarnej gen. Denisow odciął 
Kościuszce drogę do Warszawy, niemniej 
jednak zwycięstwo Polaków pod 
Racławicami miało znaczenie moralne 
dla dalszych losów powstania i ze 
względu na udział pod Racławicami 
chłopów - kosynierów, wśród których 
wyróżnili się odwagą, Wojciech Bartosz 
(Głowacki) i Stanisław Swistacki, który 
walczył jeszcze później w Legionach 
Dąbrowskiego. Głowacki natomiast poległ 
w potyczce z Rosjanami pod 
Szczekocinami i jest pochowany na 
dziedzińcu katedry kieleckiej. 
Tymczasem na wieść o powstaniu w 
Krakowie, ruszyła Warszawa 17 kwietnia. 
Przeważnie lud Warszawy, cech
 m.in. 
szewski na czele z Janem Kilińskim, 
wszystkie narodowości, w tym i 
starozakonni pod wodzą Berka 
Joselewicza, który w tym. powstaniu 
zginął. . W kilka dni po Insurekcji 


warszawskiej wybuchło powstanie na 
Litwie, na czele którego stał poeta 
pułkownik Jakub Jasiński. Powstanie 
objęło znaczną część Rzeczypospolitej. 5 
maja 1794 roku, aby chłopów zachęcić do 
udziału w walce, w obozie pod 
Połańcem, wydał Naczelnik słynny 
Uniwersał, który zniósł poddaństwo 
osobiste chłopów, zapewnił ich 
nieusuwalność z gruntów oraz ograniczył 
pańszczyznę na czas Insurekcji. 
Tymczasem w Warszawie toczyły się 
walki nie tylko z Rosjanami. Toczyli je 
między sobą Polac
 chociaż nie zbrojnie, 
to jednak walka różnych grup 
politycznych np. w Warszawie 
dezorganizowała całość walk. 
Rewolucyjnie nastawione ugrupowania, 
na wzór jakobinów francuskich, 
doprowadziły do skazania i powieszenia 
w dniach 8 i 9 .maja zdrajców, 
targowiczan: hetmanów Piotra 
Ożarowskiego i Jana Zabiełłę, marszałka 
sejmu rozbiorowego w Grodnie, Józefa 
Ankwicza oraz biskupa Józefa 
Kossakowskiego. Tymczasem na 
Kościuszkę nadal przebywającego w 
Małopolsce, ruszyły połączone siły 
Denisowa i pruskie, dowodzone przez 
samego króla Fryderyka Wilhelma II. 
Polacy ponieśli pod Szczekocinami 
poważne strat
 Stracili około 2000 ludzi, 
w tym dwóch generałów Grochowskiego 
i Wodzickiego, niezwykle oddanego 
Kościuszce oraz sprawie narodowej, 
szlachetnego, światłego i postępowego 
arystokratę. Pod prze
ażającymi siłami 
wroga padają kolejne miasta i fronty, ale 
nie poddała się Warszawa gdy siły 
rosyjsko - pruskie uderzyły na nią 27 
czerwca. Armia Kościuszki umieietnie 
przegrupowała się w kierunku stolicy, 
gdzie Naczelnik skoncentrował 23 tysiące 
wojska. 28 sierpnia rozegrała się bitwa o 
Warszawę, ostatnia dla Polaków 
pomyślna. Prusacy stracili 12.000 ludzi, 
Warszawa odżyła, ucichły trochę waśnie, 
ale na pomoc Rosjanom podąŻył gen. 
Aleksander Suworow. By nie dopuścić go 
do Warszaw
 Kościuszko przesunął się 
na wschód i 10 października spotkał się 4 
km od wsi Maciejowice z wojskiem 
rosyjskim, gdzie został ciężko rann
 a 
bitwa została przez Polaków przegrana 
na skutek znacznej przewagi przeciwnika. 
Nowy Naczelnik powstania. Tomasz 
Wawrzecki o sprawach wojskowych nie 
miał pojęcia i 9 listopada Rosjanie 


wkroczyli do Warszawy. 
Po klęsce maciej ow ickiej Tadeusz 
Kościuszko żył jeszcze 23 lata. Po 
uwolnieniu i opuszczeniu Rosji, udał się 
do Stanów Zjednoczonych, do Filadelfii, 
ale i tam czuł się śledzony przez Rosjan 
oraz uważał, że jest za daleko od Polski i 
jej spraw, dlatego wrócił do Europy. 
Zatrzymał się we Francji, gdzie brał 
żywy udział w tworzeniu się legionów 
Jana Henryka Dąbrowskiego, ale stanąć 
na ich czele nie mógł, ze względu na 
wiek i stan zdrowia i nie chciał, bo od 
początku podejrzewał, że Buonaparte 
wykorzysta je do swoich celów. Napisał 
wtedy słynną broszurę "Czy Polacy 
mogą wybić się na niepodległość", 
ogłoszoną drukiem w roku 1800, w której 
mówił, że należy liczyć na siły własne 
narodu, a nie na dyplomatyczne sojusze i 
przetargi. Wydarzenia we Francji oraz 
rosnąca siła i bezwzględność Napoleona 
zniechęciły Kościuszkę, . dlatego w roku 
1801 opuścił Paryż, a potem Francję i 
zamieszkał w Solutrze w Szwajcarii u 
rodziny Zeltnerów, gdzie zmarł 15 
października 1817 roku. Zabalsamowane 
zwłoki pochowano w Kościele 
Najświętszej Panny Marii Niepokalanego 
Poczęcia w Solutrze, a 23 czerwca 
złożono je w katedrze wawelskiej. Serce 
przewieziono do Polski w roku 1927. Dziś 
znajduje się na zamku Królewskim w 
Warszawie. 
Kościuszce przyszło żyć w czasach, gdy 
kształtowała się nowożytna historia 
świata, powstawały nowe państwa - Stany 
Zjednoczone Ameryki Północnej, ginęły 
inne - Polska oraz drobne księstwa 
zakaukaskie podbijane przez carską Rosję 
- gdy rewolucja burżuazyjna francuska 
zmieniła mapę Europy, a jej ideały 
mentalność ludzi na wszystkich 
kontynentach. Można powiedzieć, że 
urodził się w czasach feudalnych, ale 
Emarł w początkach nowożytnego 
kapitalizmu. Jeszcze żył, gdy słynny 
Kongres Wiedeński 1815 roku odebrał 
wszelkie nadzieje na powstanie wolnej 
Polski, co głęboko przeżył i odchorował. 
Był świadkiem wzrostu, rozkwitu i 
upadku Napoleona Buonapartego, który 
mimo, że dyktował Europie warunki 
tylko niecałe 20 lat, to jego okres 
przesunął ją o prawie cały wiek we 
wszystkich dziedzinach życia. 
Kościuszko był 
najpopularniejszym i 


chyba 
najbardziej 


znanym Polakiem na świecie. W różnych 
krajach wznoszono mu pomniki, jego 
imieniem nazwano najwyższy szczyt w 
Australii, miasto w stanie Missisipi, 
wyspę u wybrzeży Alaski. Patronuje 
licznym naukowym i kulturalnym 
przedsięwzięciom i towarzystwom. Dla 
Polaków jest niekwestionowanym 
autorytetem moralnym i bohaterem 
narodowym. Bez komentarza niech 
pozostanie, nie to, że zniósł pańszczyznę 
w Siechnowiczach, poddaństwo 
Murzynów w swej posiadłości w USA,
 
którą sprzedał potem, by pieniądze 
przeznaczyć na ich wykupienie, ale to, że 
w czasie zwycięskiej wojny o 
niepodległość Stanów Zjednoczonych, ze 
swego skromnego żołdu zasilał jeńców... 
angielskich, będących teraz w niewoli u 
Amerykanów. 
W czasie Insurekcji Kościuszkowskiej 
pod Krzeszowicami i Chrzanowem 
toczyły się potyczki z Moskalami i 
Prusakami, w których na pewno 
mieszkańcy Chrzanowa brali udział. 
Wiadomo natomiast na pewno, że swój 
szlak bojowy rozpoczął w czasie 
Insurekcji późniejszy ż
ierz 
napoleoński i właściciel Poręby - Zegoty 
hr. Aleksander Szembek, którego piękny 
klasycystyczny nagrobek - epitafium 
znajduje się w kościele w Alwerni. 
Wiktoria Hadyś 


Przypisy: 
l. Profesor Mieczyslaw Mazaraki
' 
laty oglądał list Tadeusza Kościus
 
którym Naczelnik dziękuje 
mieszkańcom Chrzanowa za udział w 
Insurekcji. Nie wiadomo gdzie obecnie 
znajduje się ów list. 
2. Dla uniemożliwienia przeJ?lYwu 
okrętów angielskich między wzgorzem 
West Point a przeciwnym brzegiem rzeki 
Hudson przeciągnąć kazał Kościuszko 
olbrzymi żelazny łańcuch, utrzymywany 
pływakami i kotwicami, zabezpieczony 
pływającą palisadą z ostrych pali. 
osłaniały go ogniem swych dział reduta i 
kilka wzniesionych na stromych skałach 
silnych baterii nadbrzeżnych. 
Od Redakcji: 
W poprzednim odcinku 
zniekształciliśmy nazwisko Tomasza 
Jeffersona i generała Józefa Wodzickiego. 
Przepraszam
 


. 
GARA Z E 
NA POŁUDNIU 


Jednym z problemów wynikających z 
postępu motoryzacji są . rosnące 
potrzeby w zakresie miejsc do 
parkowania i garaży w mieście. Brak 
tych ostatnich skazuje wielu posiadaczy 
samochodów na parkowanie pod 
przysłowiową "chmurką". Spędza to sen 
z powiek wielu z nich, czemu dziwić 
się nie trzeba, "bo złodzieje nie śpią, a 
korozja gryzie karoserie". Te braki 
odczuwają również mieszkańcy oś. 
Młodości w Chrzanowie. 
W bieżącym numerze "Kroniki" 
publikujemy ogłoszenie o wszczęciu 
postępowania lokalizacyjnego dla 
inwestycji pod nazwą - budowa zespołu 
garaży dla mieszkańców w/w osiedla. 
Nie jest to sprawa nowa, bowiem już w 
1992 roku, na wniosek mieszkańców, 
wskazano 4 propozycje lokalizacji dla 
zespołów garażowych. W styczniu 1993 
roku na wniosek ówcześnie istniejącego 
przedsiębiorstwa CHPB wydano 
wskazanie lokalizacyjne dla terenu 
położonego przy końcu skrzyżowania ul. 
Szarych Szeregów i ul. W. Witosa. 
Przedsiębiorstwo nie kontynuowało 


jednak postępowania lokalizacyjnego. W 
styczniu br., już teraz "Chapebex", 
zwrócił się ponownie o wydanie wskazań 
na ten sam teren. Wydział Architektury 
podtrzymał swoje stanowisko wskazując, 
że proponowane cztery lokalizacje nie są 
sprzeczne z planem ogólnego 
zagospodarowania przestrzennego. 
Oznacza to, że jest możliwość lokowania 
na proponowanych miejscach obiektów 
związanych z obsługą motoryzacji. 
Warunkiem jest tu brak kolizji z funkcją 
mieszkaniową. Proponowane miejsca to 
tereny przy ulicach: Orkana, Witosa i 
Szarych Szeregów. Jak odniosą się do 
tych propozycji mieszkańcy, trudno 
powiedzieć z perspektywy doświadczeń 
. na innych osiedlach. Jedno jest oczywiste 
- rozwój motoryzacji powoduje powstanie 
nowych potrzeb, które muszą być 
zaspokajane. Być może lepiej, aby 
dyskusja na ten temat toczyła się przed 
faktami dokonanymi tj. w fazie 
uzgodnień, a nie w czasie np. przetargów 
- na działki czy realizacji inwestycji. 
Jadwiga Szymaszkiewicz 


ZGROMADZENIE - 
ŚWIADKÓW JEHOWY 


W ostatni weekend lutego w hali sportowo - widowiskowej w Chrzanowie, odbyło 
się dwudniowe, obwodowe zgromadzenie Swiadków Jehowy. Wzięło w nim udział 
ponad 1600 osób, głównie z Chrzanowa, LibiąŻ3, Oświęcimia. Trzebini i Wadowic. 
Zgromadzenie to odbyło się w ramach ogólnopolskiej serii takich dwudniowych 
zjazdów, zorganizowanych przez polski oddział Towarzystwa Biblijnego i 
Traktatowego STRAŻNIcA. 
W ramach tej serii odbyło się w naszym regionie jeszcze jedno takie zgromadzenie 
-. również w chrzanowskiej hali widowiskowo - sportowej. 
zi.ęli w nim 
dział 
Swiadkowie Jehowy z Jaworzna oraz Bukowna. Ten drugI zjazd odbył SIę w 
pierwszy weekend marca. 
W naszym regionie działa kilkanaście 
zborów świadków: po kilka w 
Chrzanowie i Trzebinl, a także w 
Chełmku, LibiąŻu oraz Oświęcimiu. Jest 
też kilka zborów tzw. wiejskich. 
Większość zborów działających w 
naszym regionie posiada już własne Sale 
królestwa, tzn. mlejsca swych 
cotygodnlowych zebrań (warto dodać.." że 
w celu pogłębienia swej wiedzy bibhjnej 
Świadkowle Jehowy spotykają się aż na 
pięciu cotYE9dnlowycfi zebraniach 
Zborowych). Wszystkie tutejsze zbory 
wzniosły Je nakładem własnej pracy i 
środków finansowych, a bodaj 
najokazalsze znajdują się w Trzebini - w 
samym mieście i na terenie dzielnicy 
Siersza. 
W programie chrzanowskiego zjazdu 
odbyła sl9 uroczystość chrztu nowych 
wyznawcQw. Warto nadmienić, że w 
zborach Swiadków Jehowy ochrzcić się 


mogą osoby, któr
 pąznały .pr
ynaj
iej 
podstawowe naukl Plsma SWl
ego l na 
tej podstawie same zadecydowały, lŻ chcą 
poswięcić swe życie na pełnie
lu służby 
na rzecz Królestwa Bożego. U Swiadków 
Jehowy nie ma zatem chrztu niemowląt. 
Chrztu dokonuje się ściśle wedh1g wZQrca 
pozostawionego przez pierwszych 
chrześcijan, tzn. przez całkowite 
zanurzenie w wodzie. 
Na zakończenie pragnę poinformować, 
iż w sobotę 26 m;lrca 1994 roku, po 
zachodzie słońca Swiadkowie Jehowy 
obchodzili uroczystość Pamiątki śmierci 
Jezusa Chrystusa. Bliższych szczeEółów 
można się. dowiedzieć w Salach 
Królestwa Swiadków Jehowy we 
wszystkich miastach naszego regioną, 
 
takze pod numerem telefonu w TrzebInI: 
122 - 220 
Andrzej Piekarski 
(rzecznik prasowy zgromadzenia)
		

/kronika_chrzanowska09_0001.djvu

			KRONIKA 9 
PRZYRODA WOK 


1. 
Przy okazji wiosennych porządków 
postanowiłem jeszcze raz poruszyć 
sprawę wysypiska śmieci w Pogorzycach. 
Tak się bowiem złożyło, że wyczerpujący 
artykuł na ten temat zamieścił Przełom 
nr 11/120. Autorka, Ewa Pająk powołała 
się na notatkę z pierwszej strony naszego 
miesięcznika, całkowicie ignorując moje 
sugestie, . zamieszczone w tej rubryce. 
Dlatego przypominam mieszkańcom 
Pogorzyc, jak i innych dzielnic 
Chrzanowa, że moje zdanie w tej kwestii 
jest zbliżone do wypowiedzi miłościwie 
nam panującego prezydenta - jestem za, a 
nawet przeciw. Znaczy popieram tu 
ulokowanie zakładu utylizacji odpadów 
komunalnych, ze szczególnym 
uwzględnieniem biotony: Utylizacja 
mogłaby się odbywać w sposób 
ekstensywny: Sprzeciwiam się 
ulokowaniu tu klasycznego wysypiska 
śmieci, takiego jakie znają mieszkańcy 
Okradziejówki. Znając budowę 
geologiczną tej Ziemi, jestem 
_ 	
			

/kronika_chrzanowska10_0001.djvu

			KRONIKA 10 


Lekarz med. Witold Siwiński 
- Specjalista Położnictwa i Ginekologii, Cytolog 
uprzejmie informuje, ie przyjmuje w gabinecie w Chrzanowie, ul. 
Pogorska 8 
we wtorki i czwartki w godz. 17.30. 18.30. 
RejestI-acja telefól1iczqa 338 - 59. 
Gabinet prowadzi m.in. bad",.i,. okresowe 
prawidl'owego przebiegu ciąży 
oraz profilaktykę nowotworowlł cllor6b ko.biecych. 


OGŁOSZENIE 
ZARZĄDU MIEJSKIEGO W CHRZANOWIE 


Realizujqc Uchwały Rady Miejskiej w <;hrzanowie z dnia 7 wrzesnia 
1993 roku w sprawie zakazu prowadzenia handlu targowiskowego 
poza miejscami specjalnie wyznaczonymi i w sprawie ustalenia 
terenów wyznaczonych jako tymczasowe miejsca przeznaczone do 
prowadzenia handlu typu targowiskowego i w zwiqzku z 
przekazaniem do użytku tymczasowego pla
u targowego przy ulicy 
J. Kusocińskiego w Chrzanowie z o b o w i q 
 u j e się wszystkich 
handlujqcych we wszystkich formach handlu. którzy nie posiadajq 
opinii lokalizacyjnej Urzędu Miejskiego w Chrzanowie i stosownych 
pozwoleń na budowę o bezzwłoczne usunięcie obiektów z terenu 
tzw. placu targowego zawartego w obr,bie ulic Sqdowa, 
Świętokrzyska, Dobczycka, Al. Henryka. 
Nie stosowanie się do powyższych ustale" spowoduje podjęcie 
stosownych srodków prawnych wynikajqcych z w/w uchwały Rady 
Mjejskiej i Prawa Budowlanego. 
Przewodniczący Zarządu Miejskiego 
mgr inż. Aleksander Grzybowski 


ZAWIADOMIENIE 


o wszczeciu postepowania 
Zawiadamia się zgodnie z art 64 k.p
 że w dniu 3 marca 
1994 roku na wniosek "Chapebex" spółka z 0.0. 
Przedsiębiorstwa Budowlanego w Chrzanowie zostało 
wszczęte postępowanie lokalizacyjne dla inwestycji po. 
budowa zespołów garaży dla mieszkańcÓW os. MłodOŚCi w 
Chrzanowie. 
Ewentualne wnioski i uwagi należy składać do Urzędu 
Miejskiego w Chrzanowie, Wydział Architektury, 
Urbanistyki i Budownictwa - pok. 28. 


OGŁOSZENIE 


Urząd Miejski w Chrzanowie ogłasza, że został opracowany i 
uchwalony uproszczony plan zagospodarowania 
przestrzennego dla terenów Stara Huta - Wygoda w 
Chrzanowie, na którym istnieje możliwość realizacji 228 
domów mieszkalnych w różnym typie zabudowy jak: 
jednorodzinnej, dwurodzinnej, bliźniaczej i rezydencji oraz 
budynków mieszkalnych z usługami. Uruchomienie osiedla 
wymaga zainteresowania osób zakupem działek o wielkości 
ca 600 m 2 od osób fizycznych. 
Zainteresowani i chętni proszeni są o kontakt z Wydziałem 
Architektury, Urbanistyki i Budownictwa Urzędu Miejskiego 
w Chrzanowie, Al. Henryka 20, kt9ry udostępni plan 
zagospodarowania dla zainteresowanych oraz wskaże 
możliwości kontaktu z właścicielami. 
Burmistrz mgr inż. Aleksander Grzybowski 


. 


... .....;.. ( 
........>. .... ......... .......< »:. ..<.: ....... . .... ..... 
. ....... ...... ...... .:.......<).> ....::.) ... ... ... 
. . '../ .;;;; ,..;:" ;: :
:.: 
;::.: ..: ::.::::?:::.:I'::::::!:
::::r
:::
::::
::

:::
,:!i::

i::t:::

::
:jt.:(i

:j
:: :::
:r:ti-::':":. '.:. .: ':. ..
..'. ..: ":: . ." ...;..:...:.;:.: '::; : ..::i.. . .. .>:"::' : .:,,::::
:.
.:... :. :: 
EllI i' ; f;.i
:>.' ;".';" "';
<:".'. ':'.' q',,: . f.. 'T' '/;;:y.., ''''''" , .. .c,"
/J:.',.. 
..:: \:L..,.:: .'. tt:v.'.,> .....'<=u.
.. ,...
,...... . ."@ilmrrr...tm: .. ....:,:;:Y::::::;:::\/',;;:'::,.:::::.:;-;:, ' .. ::::"'+::::;:::
:",:r.,.,:{::,::,::::':,::':'>d:::. .' . 
.... "".. ..;
JifI!;
:f'0 r
t

,
,:. ; .Łt;:;,;(,;:",;"..,..:,;\:\:;:;.;!t4?
¥

 '.. ::

f 
>:


:
 . 
... .' :..... .,. . . .'. .:::... >..
::. i.....SOm..H8:mI.01 .:. 
. 
B:I
BJłSI.M
EOO..,::::,. 
'.
::> 
.' .
. 0'0 
, . 
'. . 
....::".. 
t: 
:,< :,\:::.. 
"N'" ......m.ł""'1f '" 
,w ] .. 
'k ........ ."Jl.Afu.... ,"w'-}' 1L'%Il . ,C.' .. 
:": 
..", 
::::': 
:<\:: 
'=; 
,::,::: 
:.;?
/. 

$
j:
 
'::;
 

;k;1 
I 
 
l# jj:. ? ! 
*: 
. 

:- 

 
:. 
: 
> f.;;

!ir. 
r




f.J$
 ,';": ...... .:'

:&;:

l

:f::::mts:::::::;:t;:::::::':
@;i.tX


:t: : '5
\:}
:fr:::;. '
::.
.{ 
.. : 
, 


DECYZJA 'NR 1/94 
o ustaleniu lokalizacji inwestycji 


Na podstawie art. 42 ust. 2 ustawy z dnia 12 lipca 1984 roku o planowaniu 
przestrzennym (Dz.U.Nr 17 poz. 99 z 1989 rJ oraz 
 1 ust.3 rozporządzenia 
Rady Ministrów z dnia 27 czerwca 1985 roku w sprawie podziału inwe . ł-'''",'i . 
oraz zakresu. zasad i trybu ustalania ich lokalizacji 	
			

/kronika_chrzanowska11_0001.djvu

			KRONIKA 11 
Kościół p.w. św. Jana Chrzciciela w Chrzanowie - Kościelcu Z BIBLIOGRAFII REGIONALNEJ 



I'" 


. 
 


'. ,. / 


rys. wacław Janicki 


Pierwsze wzmianki o kościele odnotował 
Jan Długosz w 1470 roku. W 1843 roku 
kościół został przebudowany na 
murowan
 Bryła obiektu składa się z 
orientowanego prezbiteriu
 piętrowej 
zakrystii, prostokątnej nawy środkowej o 
sklepieniu wspartym na kolumnach z 
barokowymi oknami i nawach bocznych 
o . .e kolebkowym z lunetami. Od 
fr ajduje się ryzalitowa piętrowa 
wleza przykryta metalową kopułą z 
latarnią. - 
Wnętrze kościoła skromne. W ołtarzu 
głównym widzimy obraz barokowy 
"Pieta" w ołtarzach bocznych obrazy 


"chrztu" Chrystusa w Jordanie z 1854 
roku i Matki Boskiej z Dzieciątkiem. 
Inne zabytki to późnoklasycystyczny 
chór, ,organy i ambona barokowa, 
chrzcielnica, świeczni)d i kropielnica 
oraz krzyż gotycki. Sciany pokrywają 
marmurowe epitafia Wincentego i Józefa 
Borzęckich oraz Aleksandra, Florentyny i 
Karoliny Szembeków. 
Kościół organicznie związany jest z 
parkiem nie istniejącego już pałacu, 
cmentarzem i wioską - dziś częścią 
Chrzanowa. Nad całą okolicą góruje głos 
dzwonu z 1484 roku. 


Wacław Janicki 


CHŁOPSKI HUMANISTA 
Z PŁAZY 


Każdy region posiada postaci, które 
kształtowały kulturę ogólnonarodową w 
poszczególnych okresach historycznych. 
Taką postacią w regionie chrzanowskim 
był Tomasz Płaza, znacząca postać w 
kręgach humanistów w drugiej połowie 
XVI wieku. Urodził się około 1512 roku. 
W początkowych latach swej działalności 
pisał się. jako "Tomasz de Plaza". 
Przypuszcza się, że pochodził ze wsi 
Płaza koło Chrzanowa. Kariera Płazy 
była związana z działalnością Marcina 
Kromera, którego był sekretarzem i 
najbliższym przyjacielem. Ścisłe związki 
między Płazą i Kromerem datują się od 
1515 roku, kiedy to wspólnie 
porządkowali archiwum królewskie. 
Zajmowała go praca intelektualna. 
Najcenniejszą jego pracą wydawniczą 
było opublikowanie w Kolonii "Polonii" 
oraz "De origine et rebus gestis 
Polonorum" Marcina Kromera. 
Nie pozostawił po sobie dużego dorobku 
drukowanego. Najważniejszą jego pracą 
. były księgi liturgiczne, które były znane i 
używane w diecezji krakowskiej pod 
koniec XVI wieku, m.in. w Chrzanowie, 
Olkuszu i Sławkowie. Jest on autorem 
najprawdopodobniej nie drukowanego 
ówcześnie opisu zburzenia zboru 
krakowskiego w 1587 roku. 
Tomasz był księdzem, święcenia 
kapłańskie otrzymał prawdopodobnie 
przed 6 września 1554 roku. Podróżował 
wraz z Kromerem po Niemczech, 
Czechach i Austrii. 


Najcenniejszą rzeczą, którą Płaza 
zostawił po sobie - obok prac 
wydawniczych - jest jego korespondencja, 
która uważana jest za cenny materiał 
źródłowy do życia staropolskiego oraz do 
biografii wszystkich ważniejszych 
humanistów z drugiej połowy XVI wieku. 
W latach 1558 - 1569 Tomasz sprawował 
opiekę nad parafią w rodzinnej Płazie aż 
do zainstalowania tam 29 lutego 1569 
r:oku plebana, którym został Jan z 
Zarnowca. 
Posiadał zapewne bibliotekę, o której nic 
nie wiem
 Do zbiorów Biblioteki 
Jagiellońskiej trafiły dwie książki 
liturgiczne z jego biblioteki. 
Zmarł w lipcu 1593 roku "Życie Płazy 
stanowi przykład, jak dzięki aktywności, 
zdolnościom oraz protekcji możnych, 
początkowo Mikołaja Salomona 
(właściciela Płazy), a później Marcina 
Kromera, syn chłopski mógł wejść do 
elity kuhuralnej kraju, a co ważniejsze 
być pośrednikiem między ówczesnymi 
intelektualistami. Postać Płazy z racji jego 
działalności, bezpośredniości stosunków z 
Marcinem Kromerem, którego był 
powiernikiem i wspólpracownikie
 
zashIguje na obszerniejsze i dokładniejsze 
omówienie" oraz spopularyzowanie. 
(Zdzisław Pietrzyk, Wykształceni 
synow
e chłopscy w Małopolsce w okresie 
późnego Odrodzenia. Uniwersytet 
Jagielloński. Kraków 1993.) 
Szczepan Świątek 
Archiwum Państwowe w Krakowie. 


BONY KKO W CHRZANOWIE. 
- UZUPELNIENIE 


I 
:. 
-ł' a,_ 


L"':) 
...... 
-- 
....... 
M 


W numerze 30 "Kroniki Chrzanowskiej" zamieściliśmy tekst pióra 
pana Eugeniusza Kępińskiego na temat Komunalnej Kasy 
Oszczędności w Chrzanowie. Dziś prezentujemy przedmiotowy bon. 



,; 
z 


. 
 


2. Rodzaj maści konia 
3. Nakrywasz niQ stół 
4. ... lubaszenko - znany aktor 
5. Upał, spiekota 
6. Zwykle towarzyszy przeziębieniu 
7. Był nim Winnetou 
8. Na listy 
9. Naj piękniejsze SQ ponoć czarne. 


1 


". 


. 
. 


2 
3 
4 
5 
6 
7 


. 


. 
. 
. 
. 
II 


Rozwiązania prosimy nadsyłać do końca kwietnia 
na adres Redakcji. Wśród uczestników rozlosujemy 
nagrodę książkową. 


Nagrodę za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z 
marca wylosowała Barbara Szyjka, Os. ZWM 
2/45, Trzebinia. 


8 


9 


. ..........:....:..:::.::::: j j::: j: 



::





 







 
















)
)
)
)


)
)
II)III


: 


SPOŁECZEŃSTWO 
ZIEMI 
CHRZANOWSKIEJ 
WOBEC 
POWST ANIA 


Ziemia Chrzanowska stanowiła zaplecze 
dla Powstania. Jedna kompania I 
batalionu dowodzonego przez płk Adama 
de Heppena stacjonowała w 
Krzeszowicach, pozostała część batalionu 
w Bronowicach. 
Prusacy podchodzili pod Chrzanów. 
Kościuszko czasowo szachował ich 
oddziałami pospolitego ruszenia 
przesuwającymi się dla zrobienia 
wrażenia, że mogą wkroczyć do zaboru 
pruskiego, wywołując powstanie. To ich 
nieco hamowało, nie byli jeszcze do 
czerwca 1794 roku gotowi do 
konfrontacji. 
Były co najmniej 2 oddziały po 500 
osób. W pomocniczych obozach - 
skalskim i krzeszowickim, było po 4 tys. 
osób. Głównym ich zadaniem była 
demonstracja, celem zniechęcenia 
Prusaków, przed wcześniejszym zajęciem 
Krakowa. 
Obóz pospolitego ruszenia w 
Krzeszowicach był zdezorganizowany 
przez dezercję. 11 czerwca 1794 roku 
Prusacy podeszli pod Olkusz i 
Krzeszowice. · 
W okolicach Krzeszowic funkcjonowała 
prochownia. 
O śmierci Kościuszki 15.X.1817 roku 
społeczeństwo Rzeczpospolitej 
Krakowskiej (w tym Chrzanowa) 
dowiedziało się z "Gazety Krakowskiej" 
z 9.XI.1817 roku. 
W dobie autonomii galicyjskiej oraz w 
okresie międzywojennym nie brakowało 
odczytów o Powstaniu Kościuszkowskim. 
Szczepan Świątek
		

/kronika_chrzanowska12_0001.djvu

			KRONIKA 12 
NIEZWYKł.A RODZINA Z LIP NICY MUROWANEJ 


Rodzina Ledóchowskich jest chlubą 
Iipnicy Murowanej. Ledóchowscy to 
szlachta z Wołynia, której tradycje 
sięgają 1457 roku, kiedy rycerz Halka 
otrzymał za swe zasługi od Kazimierza 
Jagiellończyka księcia litewskiego, a 
późniejszego króla polskiego, posiadłość 
Ledóchów na Wołyniu. Stąd pochodzi 
nazwisko Halka Ledóchowski. 
Piastowali urzędy starostów 
krzemienieckich, włodzimierskich oraz 
kasztelanów i wojewodów wołyńskich. 
Dwaj Ledóchowscy, Felicjan I 
Kazimierz zginęli pod Wiedniem w 
roku 1683 roku, a ich brat Stanisław, 
który także brał udział w kampanii 
wiedeńskiej, późniejszy wojewoda 
wołyński, odznaczał się wielką 
prawością, bezinteresownością i 
pobożnością. Poseł rosyjski kniaź 
Dołgoruki napisał o nim, że był tak 
mądrym człowiekiem i chytrym, że "ja 
takiego drugiego w Polsce nie 
widziałem" . 


Gdy po bohaterskiej walce musiał 
kapitulować, na znak szacunku dla jego 
męstwa, pozwolono mu wraz z załogą z 
honorami wojskowymi opuścić 
twierdzę. Aby uniknąć zesłani,a na 
Sybir musiał emigrować warz z rodziną 
do Austrii, którą jednak opuścił w roku 
1867 wracając do ojczyzny, gdzie w 
klasztorze ojców Dominikanów w 
Klimontowie w roku 1879 zakończył 
zycIe. 
Synem generała Ign
cego był Antoni, 
który wraz z ojcem musiał emigrować 
do Austrii. Otrzymał staranne 
wykształcenie (m.in. w Monachium 
studiował prawo) i w Austrii rozpoczął 
karierę wojskową. Po śmierci pierwszej 
żony, mając trzech nieletnich synów, 
ożenił się powtórnie z Józefiną hr. Saliz 
- Zizers, Szwajcarką, 17 czerwca 1862 
roku. Po ślubie przeniósł się do pałacu 
Loosdorf pod Wiedniem i tam urodziło 
się Józefinie i Antoniemu dziewięcioro 


Dworek Ledóchowskich 


Na uwagę zasługuje Antoni Halka 
Ledóchowski (1775 - 1835) właściciel 
rodzinnej siedziby w Górkach pod 
Klimontowem. Na Sejmie Czteroletnim 
poparł finansowo i moralnie 
Konstytucję 3 Maja oraz w swoich 
dobrach dziedzicznych nadał chłopom 
różne ulgi i przywileje. Domagał się 
kary śmierci dla tych, którzy byli na 
usługach obcych mocarstw i brali od. 
nich pensje. W roku 1800 otrzymał tytuł 
hrabiowski. Napisał wiele broszur i 
rozpraw religijnych. Pod koniec życia 
wstąpił do Zgromadz
nia Księży 
Misjonarzy w Warszawie. Sluby zakonne 
złożył w 1826 roku. Miał czterech synów 
Józefa, Ignacego, Tadeusza i 
Tymoteusza. 
Synem Józefa był Mieczysław, 
późniejszy arcybiskup gnieźnieńsko - 
poznański i kardynał. Walczył on w 
zaborze pruskim o prawa religijne i 
narodowe Polaków, za co był 
prześladowany przez rząd pruski i 
więziony w Ostrowie Wielkopolskim 
przez 2 lata, a następnie wydalony poza 
granice kraju. 
Syn Antoniego generał Ignacy 
Ledóchowski (1789 - 1870) walczył w 
armii księcia Józefa Poniatowskiego w 
roku 1813, a w czasie powstania 
listopadowego · w roku 1831 bronił 
twierdzy Modlin przeciwko Rosjanom. 


dzieci. Wszystkie swoje dzieci 
wychowywał w wierze, miłości do 
ojczyzny, był utalentowanym malarzem, 
uczył więc je rysunku i malarstwa oraz 
historii sztuki, którą znał doskonale. 
Interesy w Austrii źle mu szły i dlatego 
zakupił dwór w Małopolsce, w Lipnicy 
Murowanej, gdzie przeniósł się w 
kwietniu 1883 toku (a zmarł 21 lutego 
1885 roku). Żona jego - matka 9. dzieci 
była osó1Ją dzielną, praktyczną, zaradną 
(niestety do końca nie nauczyła się 
dobrze języka · polskiego) pogodną, 
uśmiechniętą, zawsze wyglądała na 
zadowoloną. Lipniczanie mówili "Ona 
powinna być wcześniej ogłoszona 
błogosławioną niż jej dzieci". Była 
bardzo czuła na potrzeby biednych i 
cierpiących. Odwiedzała i leczyła 
chorych, opiekowała się miejscowym 
szpitalem ubogich, zaopatrywała ubogie 
dzieci w sukienki i ubranka. W roku 
1935 roku napisano o niej książ
ę w 
Austrii pod tytułem "Zywe 
chrześcijaństwo" . 
Zmarła ta "starsza pani hrabina", jak 
mówili o niej lipniczanie, w wieku 78 lat 
14 lipca 1909 roku i została pochowana 
obok swojego męża Antoniego w 
podziemiach kościoła św. Leonarda na 
lipnickim cmentarzu. 
Z 9. dzieci tej pary Maria, Teresa i 
Urszula Ledóchowskie są 


błogosławionymi, a bracia 
Włodzimierz był generałem 
zakonu Jezuitów i Ignacy, 
najmłodszy z rodzeństwa, 
generał dywizji, który był 
więziniem obozu Gross 
Rosen, czekają na 
beatyfikację. 
Troje z dzieci zmarło zaraz 
po urodzeniu i w 
niemowlęctwie. Córka, 
błogosławiona Urszula - Julia 
Ledóchowska, ur. się 
17.04.1865 roku w Loosdorf 
.pod Wiedniem, do Lipnicy 
przebyła w wieku 18 lat. Brat 
jej Włodzimierz pisze, że 
odnawiała w kościele w 
Iipnicy (na razie nie udało się 
ustalić w którym) ołtarz i 
tabernakulum, bo po ojcu 
obdarzona była zmysłem 
artystycznym. W pierwszych 
latach życia zakonnego i 
podczas pobytu przez 20 lat 
w Krakowie, w klasztorze 
Sióstr Urszulanek, była 
wychowawczynią, 
nauczycielką. Malowała 
obrazy olejne. W roku 1906 
zorganizowała pierwszy w Polichromia gotycka w drewnianym kościółku ś
 Leonarda 
Krakowie internat dla 
studentek. Po zakończeniu I wojny, w tego zakonu. Funkcję tę spra . ' 1. ąŻ 
czasie której zbierała pieniądze na do swej śmierci w roku 194.., 
kj 
"polskie cele", wyjechała do Pniewa post
ry, chorowity, cieszył się 
koło Poznania, gdzie otwarła dom szacunkiem papieży, ambasadorów, 
macierzysty SS Urszulanek, których kardynałów, którzy zasięgali jego rady 
złożeniem była pomoc wszelkiemu w sprawach świeckich i religij!lych. 
cierpieniu i biedzie. Siostry prowadziły Tragedię Polski i drugą wojnę 
zakłady opiekuńczo - wychowawcze, przewidział i przeżył. Cechowała go 
przedszkola, dziecińce, szkoły wielka skromność. Kochał ubóstwo 
powszechne, średnie, ośrodki szkolenia zakonne, w pokoju miał tylko 
zawodowego, kursy i internaty, świetlice najpotrzebniejsze sprzęty, podreślał stale, 
i kolonie letnie. Swoją pracą obejmowały że jest Polakiem i zaznaczone to jest 
najniższe warstwy społeczne, udawały nawet na jego grobie na cmentarzu 
się do najbiedniejszych i opuszczonych. Campo Verano w Rzymie. "....Natus est 
Matka Urszula Ledóchowska słowem i gente Polona". 
przykładem uczyła siostry Najmłodszy z rodzeństwa, Ignacy 
harmonijnego łączenia działalności Ledóchowski (1872 1945) po 
apostolskiej z miłością bliźniego. Julia ukończeniu szkoły wojskowej w Austrii, 
Urszula Ledóchowska często dostał się do Krakowa do wojska. 
przyjeżdżała do Lipnicy, do swej siostry Walczył w I wojnie, a w roku 1918 
Franciszki. Uważała tę miejscowość za przeszedł do służby warmii polskiej, 
swoje gniazdo rodzinne. Przy pomocy gdzie osiągnął stopień generała dywizji. 
Klubu Lipniczan z USA, wybudowano W roku 1923 na rynku krakowskim z 
w tej miejscowości staraniem siostry rąk marszałka Francji Ferdynanda. 
Urszuli ochronkę dla dzieci. Zmarła 29 Focha otrzymał order Legii 
 . ":wej, 
maja 1939 roku na nowotwór. który złożył na Jasnej Górze-;" .' de 
Beatyfikowana została 20 czerwca 1983 jak kiedyś taki sam order z
 jego 
roku w Poznaniu, przez Jana Pawła II. dziadek Ignacy. W roku 1926 nie poparł 
Włodzimierz Ledóchowski urodził się Piłsudskiego i przeniesiono go w stan 
7 października 1866 roku w Loosdorf. spoczynku. Zaczął gospodarować w 
Po ukończeniu szkoły podstawowej majątku żony Pauliny pod Lwowem. W 
uczył się w Cesarsko - Królewskiej roku 1939 udało mu się dotrzeć do 
Teresjańskiej Akademii w Wiedniu "rodzinnej" Lipnicy, gdzie działał w 
(zwanej "Teresianum "). Za wyniki w Armii Krajowej. Jego członkostwo było 
nauce otrzymał złoty medal. Po cenne, gdyż był doświadczonym 
skończeniu matury w Teresianum wojskowym. Na upomnienia by uważał, 
zapisał się na wydział prawny odzywał się "Jeśli zginę, to za ojczyznę. 
Uniwersytetu Jagiellońskiego, ale nie Piękna to śmierć". W lipcu 1944 roku 
chciał zostać dyplomatą i udał się do został aresztowany przez gestapo. W 
seminarium duchownego w Tarnowie, a więzieniu na Montelupich miał możność 
po dwuletnim tam pobycie wyjechał do ratunku, ale nie skorzystał z propozycji 
Rzymu, gdzie studiował filozofię na uwolnienia. W ooozie w Gross - Rosen 
Uniwersytecie Gregoriańskim (tam w zachował się godnie "jak przystało na 
roku 1889 uzyskał doktorat). Po polskiego żołnierza" mawiał. 
powrocie do Polski wstąpił do zakonu Wycieńczony zmarł na nowotwór 9 
Jezuitów i został wybrany generałem marca 1945 roku. 
c.d.n. Wiktoria Had ś 


"Kronika Chrzanowska" - pismo lokalne mieszkańców Chrzanowa 
Redaktor naczelny: Marek Szyrnaszkiewicz 
Adres redakcji: ul. Broniewskiego 4/MOKSiR
 pok. nr 1, tel. 330-86, we
 35. Dyżury poniedziałek i czwartek w godz. 14.00 do 16.00 
""dawca: Urząd Miejski w Chrzanowie, Al. Henryka 20. 
Skład komputerowy: Marek Siewior, spółka jawna "KOMA" - F: Matysik i S-ka, Jaworzno ul. Grunwaldzka 52 tel/fax 628-56 
Druk: Zakład Usług Poligraficznych Gałecki & Gałecki, Jaworzno ul. Górnicza 1
 tel. 620 - 01