/00057_0001.djvu

			ROK XXX 


Nr 238 (9519) 


A 


Podpisanie 


pr zez 


E. Gierka 


. 
I 


G. Forda 


wsp61nych 


U zasadach stosunko 
o ro wo. spolpracy 


Prez,.deat IJSA. pr yilll 


. 
zapros.eole 


oswiadczeri : 


polsko -amerykanskich 

 ospodarczej 


do 


zlozenia 


WASZI'
GTOS (PAP). KulmlnacyJnym momentem ne llicznle Ie "z:
I
du na roinlc
 CU!U mi
dzy War- 
wbyty I lekretana KC PZPR w Stanacb ZJednoczo- 8za"'
 a Waszyngtonem. rloz.yly li
 przede ,\szyst- 
nycb b
'lo pOdpisanle 9 bro. przez Edwarda Gierka kim: oblad na czesc pOllkiego pflywodc
' wydany 
I prez
'denta Geralda FOrd. donlosl)'ch \\"spolnych pnez prezydenla G. (-'orda. spotkania i rozmo\V
' 
oswiadczen 0 zasadach stosuDkow polsko-amerykail- z mlnistrami t:S.t\, z czlonkami Kongresu i przywod- 

kich oraz 0 rozwoju wspolpracy &"ospodarczeJ. pne- eaml obu Izb. z dziennikarzami, a takie skladanie 
m3'slo,'eJ i technologiczneJ mi
dzy PRL a US_\. Xa "'iencow pod pomnikaml bohaterow narodow polskie- 
pozo
ta'e ,,
'darzeDia, jakie w
pelnUy popoludnie &0 I amenkanskiego - Tadeusza Kosciuszki i Kazi- 
wtorku 8 bm, oraz znacznl\ cz
ic srody. relacjono" a- mierza Pulaskiego. 
Specjalni sprawozdawcy PAP pi- ..Jest toO klucz do naszych sere drowienia od siebie i mieszkancow 
1Z-C1: i naszej przyjazni do Was" - 0- Warszawy dla miesz;kancow Wa- 
Burmistrz miasta 'Vaszyngton, swiadcz:rl Walter Wash:ngton. "Wie- szyngtonu. 
Walter Washington zlozyl we wto- rz
. ie Pana wizyta przyczyni sit:' W obecnosci Edwarda Gierka w 
rek wizvtE: I sekretarzowi KC do ozywienia stosunk6w mi
dzy c;iedzibie Iz;by Handlu Stan6w Zjed- 
PZPR. Edwardowi Gierkowi w je- Wa:szyngtonem a Warszawi\". noczon
'ch zostalo podpi
ane poro- 
go rezydencji - Blair House, od- W odpowiedzi Edward Gierek zumienie mi
dzy PolskCi Izb q Han- 
danej mu do dyspozycji na CZBS po- wyrazil zadO\'mlenie. iz rna okaz.iE:: diu Zagranicz.nego a Izb<\ Handlu 
bytu w stolicv USA I wr
zyl mu goscic w Wasz:'o'n
tonie i dzi
kuj<\c USA. 

ymboliczne klucze mia..ta. z.a otrzymane klucze przekazal poz- Porozurnienie okresla za<;ady wza- 


kart 


Dokonujemy otwarcia 
mi
dzy Polskq 
".
1>O"iedz E. Gierka po podpisftniu polsko-an1er)-kanskich os,,-iadc7cn 


F.!nie Prezydencle: 
Panie i Pano" le
 
Podzlelam PanskO\, Fanle Fruy- 
d
ncie, occn
 wagi dokumE'ntow, 
ktore przcd ch\\ iJ
 podpisallsmy, 
0\\ ocnoscl nasz:, ch rozmon., znaC7
- 
nfa za\\arhch porozumieii. Cenit: 
:!'obie te: oc!:n
 w
"soko I prago( WY- 
ralie gl
bokie zadowolenie z prze- 
biegu i w
nikow mojeJ "iz)"ty w 


.# 


). 
I . 
r 


" 
.
 


.;, 
.t. 


..... 


.,..L 


1'. Gi('rek tdta 'i
 2! burmi8trzem 
Waszyngtonu - Walterem Washingto- 
nem CAF - AP 


nowych 
a USA 


\\ a
IYl1gto"ie, r. przede 
 
lystklm 
le 5potkania z Fanem, Panle Pre- 
l
 denciE', ktore zachowam " pa- 
mi
ci jako waine, nczere 1 puy- 
Jazne. 
DokonuJemy w5polnle ohurcia 
ftnw
'ch kart W !litosunkaeh n1i
dz, 
Polsk
 RzeczapospolUI\- Ludowl\ j 
Slanami Zjednoczonyml Amen.-ki, 
Kart dla 
apbyv.ania Icb przyszlo- 
scl; szerszd. bliiszej I bogal!!izej 
wspolpracy. Ot wi.eramy je z pami
- 
ci
 0 ca1ej tradycji wzajemnie pny- 
jazntjto stosunku J)as7
'ch narodow, 
pOlskiego i ame
-kariskiego. z prag- 
nieniem zaclesnlenla !:wi
zkow 
przekazan
-cb Dam przez przesztose 
I zachowanych we wspolczesnoscl. 
Rozwijaj
c osii\K'nl-:ty W ostatnich 
latach post
p w naszych stosunkacb 
dwustronnych, .twarzamy j{'dno- 
czesnie podstawy dla roz5zenenia 
wspolpracy gospodarczej I naukowo- 
techDicznej, wymlany kulturalnd, 
roinorodnych kontaktow mi
dzy 
ohu spoleczenltwaml. \\"are s7.cze- 
1'61n
 przywiazuJemy do rozbudowy 
ekonomlcznych, obustronnie korzy- 
stnycb I tworzuych naJtr",abzi\ 
baz
 dla wS7e1kich innych wzaJem- 
D",.h 7wia7kow. 
. :\lysl
. .Panie Prezydencie. Ie fe- 


Zarzqdzenie wojewody krakowskiego 


Nawozenie - ob wiaz iem rolnikOW 


Pomimo wyj"t:cowo niekorzy
tn,.ch 
dla roiniclwa v-arunkow atmosferycz- 
nych tegoro.:zne plony poditawo- 
wych czterech zhOz sit dosyc wy- 
$okie_ Warunkiem uzyskania je,;;z- 
eze Iep'5zych zbiorow w roku przy- 
$11vrn jest wlaSciwe przygotowanie 
gleby pod. uprawy. To, ze w wielu 
rejonach zboza pomysinie zniosly su- 
iOZ
. czy nadmierne opady. jest efek- 
tern st
owania przez wielu roinikew 
niezb
dnych zabicgow agrotechnicz- 
nych. do ktorych przede wszystkim 
zalicza si
 na woienie. l\iestety. nie 
"\\ 
zyscy gospodarze zdajij !liit: uznawac 
t
 o
zywistlt prawdf: W sytuacji, kie- 
dy - w tro.sce 0 jak najwyZsze pIo- 
ny - dltzy sit: do wzrostu zui;ycia na- 
WQZOW NPK do 150 kg/ha (0 20 kg 
"'i
cej niz w ub. r.) wyst
puje w na- 
z"ch ""'5lach niepokoj
ce zja?iisko 
znacznego spadku sprzedaiy na

,rozOW. 
T....lko nieliczni roIniey stosuj
 w 
s ,-)-ch go:.podarstwach wymagane 
dawki nawozow mineraln:rch. 
W o:ue:.ie ad lipca do pazdziernika 
br. rozprowadzono w wojewodztwie 
zaledwie 15 proc. planowanej ilosci 
f'lawoz6w Ten niepol(oj
cy (akt zmu- 
ill wladze do podj
cia energicznych 
krokow w celu poprawy zaistnialej 

yt.lacjL W oparciu 0 rozporz
dzenie 
mi I. 
tra rolnictwa ",ojewoda krako- 
ta,.,ki w dal zarzqdzenie 0 obowi
zku 


atosowani.t I1awoz6w mineralnych w-e 
wSZystklcb gospodarstwacb wojewooz- 
twa. W stosunku do roinikow nie 
respektujltcych powyz5zego, ustosowa- 
De zO'itanij sankcje. Ziemia jeit 00- 
wiem dobrem og6Inonarodowym i, 
choc dzieli sif: na prywatn", poletkB, 
panstwo nie moze pozwolic na to, Bby 
przez nieumiej
tne gospodarowame. 
rod.zila mniej nil. powmna. Roinicy 
zostanlt poinformowani przez urzf:dy 
gminne 0 poziomie obowi
zkowego 
nawo7.enia w Iwych a:o$podarstwach, 
k,;;ztaltuje siC ono bowiem roi;nie w 
roznych rejonach. Sprawnym rozpro- 
wadzaniem nawozow, ktorych wystar- 
czajmii 
Medycznej. Spotkanie otworzyl rektor 
prof. dr hab. T. PopieIa, kt6ry przed- 
stawil wicepremip.rowi osirzajCicej do 
roz;wijania handlu i kooperacji prze- 
myslowej rni
dzy Polsk q a Stan ami 
Zjednoczonymi. W wyniku porazu- 
mienia zostanie powolana polsko- 
amerykanska rada gosp::Kiarcza, 
skladaj
ca sif; l. przed
 tawicieli k61 
(Dokof£czem. na stT, 21 



A' 
i
 


<. 
,- 


,.... 


« 


:;,.... 


W polmne wrzeSnI.a. 16-o;oOO\1,'a €k1- 
pa rozpocz
la prace, maji\ce na celu 
opracowanie lotogrametrycznej inwen- 
taryzacji merlresy Al Attarin. Przylega 
ona bezposrednio do meczetu - uni- 
wersytetu EJ Quarawin (zalozonego w 
859 roku), na kt6rym dzis prowadzcny 
(Dokof£czent. no atT'. 2) 


.#Jf

:.7:- 


.......... 


.tSr:
 


. - . ..&:- 


...., . 


':.

;
7 ;'
 .: 
". ::-..
- 


,- 
l 
i 


.." 



?: ,.;:..
 

,; -. I 


"";''X 0- 
=..... ... 
¥ . 



 - 
: -
 (
 
.. .

,
..)... 


,:
 . ., _ :- 
.:-;.,"'; -=-.; 
:
.
:::'" :...--

. 
.'-' >:«
 <,--t:\. I 


:..:" ." 


" 
! ;.. 


:. '.:'
 


.
 
J
 
 '1' 




. 


"j 



: . 


::;
 .' 


.t
 
: -..{- 


;C". 



..'-

 


Podc2!(1S proc intL'entt7ryzacyjnych w medrl':sie Af Attarin 
. 


AGENCJE DONOSZ4: 


niczym, el'2ktronicw) m. narz
dzio- 
w:rm 1 obrabiarkowym. 
\n
ISTER spraw zagranicznych Ru- 
munii George MBcovescu uda si
 w 
drugiej polowie pazchiernika br. Z 0- 
ficjaln-. wizyt" do Meksyku. 
DO BO"'iN w srod
 przybyl z 3- 
dn;ow<\ wizytc} oficjainli wiceminister 
'-praw za gran icznych ChRL Cziao 
Kuan-hua. 
MINISTER spraw zagranicznych Cze- 
choslowacji BohuslBv Chnioupek zlozy 
w najblizsz;:t'ch dniach oficjBIne. przy- 
jBcielskie wizyty w Peru i Argentynie. 
DO "\IOSK.WY w srod
 przybyla 
z wizyt
 delegacja pariamentu Tur- 
cji z prz
wodniczlo1cym Zgromadzenia 
Karodowego, Kemalem Giuwen
m, 


(n) PO 5.D"\IOW.EJ \HZYCIE PRZJ.'- 
JAlSI w Rostocku, w zwiltzku z ob- 
chodami 2.3-1ecia l\RD. w srodf: wyru- 
5z).1 w powrotn	
			
 /00058_0001.djvu 
		
			..., 
L. 


OZJENNIK PO
SKI 


Nr 238 


Podpisanie polsko-arnerykanskich dokurnent6w 


(Doko)\cZe11.f. .. It,., 1) 
gaspodarC7.ych 1 bankowych obu 
kraj6w, 
Na5tt::,pnie W Iwojej rezydencji 
Blair House Edward Gierek przyjqt 
trz
h czlonk6w gabinetu amery- 
kafu.kiego: ministra handlu. Frede- 
ricka Denta. ministra rolnictwa. 
Earla Butza oraz ministra zdrowia, 
o
wiaty 1 opieki spolecznej, Caspara 
Weinberger&. a takte prezesa Ex- 
port - Import Banku, Williama 
Caseya. 
Tematem dlubzej rozrnowy. kt6ra 
przebiegla w rzeczowej i przyjaznej 
8tmosferze, byly konkretne zagad- 
nienia stosunk6w polsko-amerykaf1- 
skich w dziedzinie handlu, rolnl- 
ctwa, ochrony zdrowia 1 innych. 
Na zakonczenie pierwszego dnia 
oficjalnej wizyty Edwarda Gierka 
w Stanach Zjednoczonych. prezy- 
dent USA Gerald Ford wydal w 
Bialym Domu obiad na jego cze

. 
Podczas obiadu prezydent Gerald 
Ford OTaz I !ekretan KC PZPR 


Edward GJerek wygloslll przem.6- 
wienia. 
W Arod, 0 bm. Edward Gierek od- 
by! nereg spotkail z czlonkami ame- 
rykanskiego Kongresu. Pierwszym 
etapem "r:izyty w Kongresie by to 
spotkanie z przewodniczijcym Izby 
Reprezentant6w Cadem Albertem. 
E. Gierek przekaza1 w imieniu 
swoim i od rzC\du polski ego wyraz.y 
szacunku d1a czlonk6w amerykan- 
sk
ego Kongresu. Przewodniczijcy 
Izby Reprezentant6w podkre
lajqc, 
ze wizyta polski ego przyw6d.cy jest 
dla niego zasz.czytem, stwierdzU, :ie 
w
r6d cz
onk6w Kongresu jest wie- 
lu Amerykan6w polsklego pocho- 
dzenia i ze wnoszq oni bardzo duzy 
wklad w prac.;: obu Izb. 
W daIszym ciijgu wizyty w Kon- 
gresie I sekretarz KC PZPR spotkal 
si
 z pelniqcym obowiijzki przewod- 
niczqcego Senatu Jamegem 0_ East- 
landem oraz z. przyw6dcami demo- 
krat6w i republikan6w w Senacie: 


WSP6LNE OSWIADCZENIA 


o zasadach stosunk6w 
polsko-amerykanskich 


POdpisane 9 bm. w Waszyngtonie 
I'rzez Edwarda Gierka i Geralda 
Forda wsp6lne oswiadczenie 0 za- 
sadach przyjaznych stosunk6w i 
wsp61pracy mi
dzy Polsk q Rzeczij- 
pospolitq Ludowij a Stanami Zjed- 
noczonymi Ameryki stwierdza, ze 
dwustronne stosunki mi.;:dzy PRL a 
USA oparte Sq na celach i zasadach 
Karty Narod6w Zjednoczonych oraz 
prawa mi.;:dzynarodowego. Obaj m.;:- 
zowie stanu dajij wyraz swemu zde- 
cydowaniu rozwijania stosunk6w 
mif:dzy obu panstwami \V du('hu 
wsp61pracy i wzajemnego poszano- 
wania. Postanawiajq roz.szerzac i po- 
pierac W oparciu 0 zasad
 wzajem- 
nosci korzysci i zobowiijzan, przy 
zastosowaniu odpowiednich srod- 
k6w, dtugofalowy rozw6j wsp61pra- 
cy handlowej, ekonomiczn"ej, kultu- 
ralnej i te<:hnicznej mi
dzy obu 
panstwami, zwlaszcza w dziedzinie 
rolnictwa. przemyslu, transportu, 
zdrowia i ochrony srodowiska. Po- 
twierdzajij, i.e wzajemnie korzystne 
!>tosunki gospodarcze sprzyjajij do- 
brym stosunkom politycznym. Obie 

trony b
da wszystkimi wlasciwvmi 

p050bami ulatwiac i udzielac popar- 
c;a porozumieniom dotyczijcym wy- 
many p.kspert6w, student6w i innych 
0<:6b, jak r6w'Tliez dotyczacym wy- 
miany w dziedzinie mU1ki. kultury, 
sztuki, oswiaty i innych dz!edzinach 
fla pJasz('zyzne mif:dzyrzadowei lub 
b2!OOSredno mif:dzy organizacjami 
badawczymi, instyturjami i firm ami, 
.i.ak r6wniez ludzmi. Strony pot wier- 
d-ily s\Ve zaangazowanie fI::t rzpcz 

alsz?J:!o rozwUania stosunk6w miE'- 
dzy cbu paiistwami drogij cz
stych 


konsultacji na r6znych szc, zeblach w 
sprawach dotyczqcych wzajemnych 
stosunk6w. tC\cznie z realizacjq ni- 
niejszych zasad, jak r6wniez w od- 
niesieniu do waznych problem6w 
mi
dzynarodowych, b
dC\cych przed- 
miotem wzajemnego zainteresowa- 
nia. 
I sekretarz I prezydent wyrazajC\ 
zadowolenie z post
pu dokonane
o 
w ostatnich latach w zakresie og61- 
nego odpr
zenia i rozwoju pokojo- 
wych stosunk6w mi.;:dzy panstwami 
o r6znych systemach spoleczno-eko- 
nomicznych oraz podkreslajC\ znacze- 
nie uczynienia tego post.;:pu nieod- 
wracalnym. 
Obie strony zapowiadajij konty- 
nuowanie wysilk6w zmierzajqcych 
do umocnienia bezpieezengtwa euro- 
pejskiego, w szczeg6lnosci poprzez 
przyczynienie si
 do sukcesu konfe- 
rE'ncji bezpiE'czenstwa i wsp6lpracy 
w Europie, a takze rokowan w spra- 
\Vie ",rzajemnych i'edukcji sn zbroj- 
nych i zbrojen oraz posuni

 z ni- 
mi zW
qzanych w Europie srodko- 
'..;ej. Strony podkreslajij znaezenie 
osiq
ni
cia 
kutecznyeh 
rodk6\V w 
dziedzinie r07bro.1enia dla umocnie- 
nia pokoiu i bezpieczen<:twa na swie- 
ee, wyrazaj C\ gotc)\'..'osc wgp6tpraey 
w r6znych sprawach mi
dzynarodo- 
w:vch. Z\uiqzanych z utrwalaniem 
pokoiu, mi€:dzynarodowego bezpie- 
czenstwa, postE'DU 
ospodarczego, 
spo}eczne
o i ku!turalneJ!o oraz u- 
znaiC\ potrzpb
 um
cni;J!1ia skutecz- 
nosci cziah-mia ONZ. Sv
n2ta"hJ,ze 
oswiadcz
ni;J potwlerdzaja. ze do1-:l1- 
m!"l1t trn nip naru<;za zobowj
7.an 
PRL i USA wobec innych paiistw. 


o rozwoju wsp6tpracy gospodarczej, 
przemysfowej i technologicznej 


We wsp61nym oswia-dczeniu 0 roz- 
waju wsp6tpracy gospodarczej. prze- 
mysiowej i technologicznej mi
dzy 
polsk q Rzeczijpospolit q Ludowq a 
Stanami Zjednoczonymi podpisanym 
9 bm. przez E. Gierka i G. Forda 0- 
baj m.;:zowie stanu wyrazajq zado- 
wolenie z wynik6w osiijgni
tych we 
wzajemnych stosunkach gospodar- 
cz.ych i handlowych w ciijgu ostat- 
nich lat oraz aprobujij wytyczne dla 
dalszego ich rozwoju, sformulowa- 
ne we wsp6lnym oswiadczeniu. Po- 
twierdzajij oni zdecydowane dijzenie 
do zapewnienia statego rozwoju sto- 
sunk6w gc.spodarczych i handlowych 
przez stosowani9 liberalnej polityki 
eksportowej i importowej, wlC\cza- 
jqC w to zasad.;: najwYZszego uprzy- 
wilejowania. Oswiadczenie stwier- 
dza, ze istniejij obecnie pomyslne 
perspektywy dla dalszego. szybkiego 
rozwoju dwustronnej wymiany han- 
dlowej w nadchodzqcych latach, 0- 
raz ze wzajemne obroty mogij 0- 
siijgnijc 1 mld- dolar6w w 1976 r. i 
wzrosnijc do 2 mId dolar6w W 1980 
r. Dziedzinami, kt;jre rokujC\ szcze- 
g61ne mozliwosci dla rozwoju wza- 
jemnych stosunk6w gospodarczych, 
5(\ r6zne gat
zie przemyslu lekkie- 
go, spozywczego, chemicznego i pe- 
trochemicznego. przemyslu maszyn 
buc.owlanych i 
rodk6w transportu, 
przernyslu maszynowego, elektroni- 
cznego i przemyslu urzC\dzen elek- 
trycznych, g6rnictwa i przetw6r- 
stwa w€:glowego oraz hutnictwa me- 
tali niezelaznych. 
Uznaj<\c kooperacj
 przemyslowq 
z.& 
i.(61ni
 Waiwl. 'toQ"W1!
_
 
oz... 


woju wymiany handlowej I wzbo- 
gacenia jej struktury. I sekretarz i 
pr('zydent oswiadczajij, ze bE:dij u- 
latwiac wsp61prac.;: mi.;:dzy polskimi 
przedsi
biorstwami i organizacjami 
gospodarczymi a firmami amery- 
kanskimi, zgodnie z ustawami i 
przepisami obowiqzujqcymi w kaz- 
dym z obu panstw. Zostanq zbada- 
ne mozliwosci i srodki stosowania 
ulatwien celnych i podatkowych w 
odniesieniu do towar6w b€:d"cych 
przedmiotem lub wynikiem przed- 
si
wzi
c kooperacyjnych, 
Oceniajijc pozytywnie dotychcza- 
sowy rozw6j wsp6lpracy naukowej 
i technologicznej mi
dzy Polsk q a 
Stanami Zjednoczonymi, I sekretarz 
i prezydent wyrazajij poglijd. ie na- 
lezy kontynuowac dalszy rozw6j 
wsp6lpracy tego typu w dziedzinach 
obcp6lnego zainteresowania, Oce- 
niajC\ oni pozytywnie dotychczasowy 
rozw6j wzajemnych stosunk6w fi- 
nanso\V
.ch i kredytowych oraz zo- 
bOWiqzujij sif: do kontynuowania 
wsp61pracy w rozwijaniu tych sto- 
sunk6w. Oceniaj
c pozytY\\Tnie do- 
tychczasowij prac
 wsp6lnej polsko- 
amerykanskiej komisji d.s. handlu 
\V zakresie rozwoju i koordynacji 
ozic.lan w dziedzinie wzajemnych 
stosunk6w gospodarczych i handlo- 
\I.-ych, strony bE:d q nadal dzialac po_ 
przez komisjf: na rzE'CZ rozwoju 
wsp6tpracy gospodarcLej i rozwi q - 
z}"wania problem6w powstaj
cych 
w trakcie wzajemnej w
p6)pracy 
gOEpodarczej, vrzemysloweJ i tech- 
n(;lo&iczne

 


Mlkem Mandieldem I Hughem Scot- 
\.em. 
Po zakof1c::z:enlu wizyty n8 Kapito- 
lu I sekretarz KC PZPR Edward 
Gierek udal si
 pod pomnik wiel- 
kiego bohatera narod6w polskiego i 
amerykanskiego - Tadeusza Ko!- 
ciuszki. Na skwerze Lafayette'a w 
centrum Waszyngtonu zlozyl on 
wieniec bialo-czerwonych kwiat
w, 
W tym samym czasie na pobli- 
skiej alei Pennsylvania wieniec pod 
pomnikiem Kazimierza Pulaskiego 
ztozyl minister spraw zagranicznych 
Stefan Olszowski. · 
Nast
pnie w Blalym Damu odbyla 
si.;: ceremonia podpisania dokumen- 
t6w - wsp6lnego oswiadczenia 0 
zasadach stosunk6w polsko-amery- 
kanskich oraz wsp61nego oSwiad- 
czenia 0 rozwoju wsp61pracy gospo- 
darczej. przemystowej i technolo- 
gicznej mi.;:dzy polsk" a Stan ami 
Zjednoczonymi (om6wienie oswiad- 
czen podajemv obok), Doku- 
menty podpisali I sekretarz KC 
PZPR Edward Gierek i prezydent 
Gerald Ford. Po podpisaniu doku- 
ment6w obaj przyw6dcy z.Jozy1i 
kr6tkie wypowie: spotkala sif: z mationk q preze- 
!:a SC\du NajwvZszego USA, pani q 
Burger. 


Po lroncie chlodnJm 


W czoraj przemieszcza2 
au: nac:l. POI.ak
 nowy 
front chlod.nY, zv.'l"zany K 
niZem Z oirodk1em w re- 
,oni. Wanzav.-y, Na tronCle 
W}'stepowaly przejaSruenla 
1 l'Ozpogodzenia, ale takte 
przelotne opady deszczu. W 
dniu dzisi
jszym 06rodek 
rutowy bf:dzie aic przesu- 
wat nad irodkowy Baltyk, 
I'. X 197t r. w zwi
zku z czym Krako- 
wskle Biuro Prognoz Il\IJGW 
przewlduJr: Zachmuczen'e przewatrue 
duZe, okresaml mozliwy de5ZCZ, rano 
1'1 glls to. Temperatura maksymaina od 
8 st. w reJ onach pOdg6rsklch do 12 na 
pozostaiym obszarze. minimaina w nocy 
od 2 do 5. Wiatry slabe i umiarko\l. ane 
Z kierunk6w poludniowych. Prognoza 
dla Tatr: ZBchmurzenie przewatnie du!e, 
okresami opady jniegu, temperatura w 
dziet'i ok. -2 st., w noey ok. -5. WfBtry 
umiarkrwane, okresaml do
c sHne z kle. 
runk6w polUdmowyeh. Progno:r.a orienta- 
cyJna na pl
tek: bez. \\'i
kszych zmlaa. 
TE:\IPERATURY z I. X godz. 13: Nov..y 
SqCZ, Tarnow, 13 st., Raciborz 12, Kato- 
wice 11, Krak6w, K1e
ce, Cz
stoC
10V. a, 


--;:.-..... 


i 


BlelskO, Musz.yna 10 st., Za..kopane 10, 
Hala. G
sleniCOy. a 1. Kaspro.... y Wler,ch 
-4, Przemyfil, R.zeszow 12, KJodzko 0- 
pole 11, Sniezka -2, WroclBW I, Z. ona 
G6ra 7, poznat'i, Toron 8, L6dz '1, Lublin, 
WanzB\\ a 8, Bulystok II, Suv. atld. 10, 
Olsztyn, Gdat'isk I, ust.ka 11, Kosz.al1n t, 
SzczeCln 11, Europa: Berlin 8, KopenhB:;:a 
. O
!o'1 Sztokholm " Helstnk1 I, J{jjow 
15. Jalta' 24, Buka.reszt 30, Mosky..a U, 
{:Ielgrad, Madry1 1'1, Lizbona 18, Buda- 
pesz
 10, Wled.en 11, Praga 8, paryt 10, 
nruk.sela, Londyn 12, Dublin 11, Roe} kja- 
vik 6. SpItsbergen -2. 
C1S!\]E.
1E AT
IOSFERYcr-.."E w Ku.- 
kowie z 9 X god.z. 13: 735,. mm, y.. aos!. 
CIEKA WOSTKA PRZYRODNICZA. Jak 
nl'i koftiec pierwsze] d
kady patdzlerruka, 
zlelen ur6wno traw jBk 1 d.
w 1 krz
- 
wow jest nadal SOCZy
ta, a \\udomo, :l:e 
wediug trzymarua Sl
 llSci na drzewach 
Iud wr6ty 0 zimie. Ple('"\\'sze po:l:6UdY, i 
to d05
 nagle, hScie kasztan6w Oednego 
gatunku), jak to motna od kllku dni n- 
obserwowa
 na aIel kasztanowo-klono\\ eJ 
wiod
oej z Salwatora na kopiec Ko
ci':.1- 
szki. 
Sionce wzeS7Jo w Krakow1e 0 5,53, zal- 
dZle 0 17,00. DZlen jest kr6tszy 0 5 g"d7. 
41 min. i ma 11 godz. '1 min. 18 dZlen je- 
sieni. (un) 


'\T
'powiedi Edwarda Gierka 
(Dokoftczeme u str. 1) 
nam osob - za prl!'jazne przyJ-:cle 
t okazan
 goscinnosc oraz ponowlc 
serdeczne zaproszenie do ztoienia 
wizyty w Polsce wraz z pansk
 
malzonk
, ktorej iyczymy rychlego 
powrotu do dobrego zdrowia. Za- 
chowuj
c w pami(ci nane waszyng- 
tODskie spotkanie, be:dc: oczekiwal 
na nowe - w naszej stoIicy 
\Varsza \Vie. 
Pragn.;; rownlei w
.razlc pono w - 
nie zadowolenie ze spotkania z wy- 
bitn}'-mi przedstawicielami Kongresu 
Stanow ZJedcoczonych, ktore pc- 
twierdzUo jego pOzyt!'wny stosunek 
do spraw rozwoju polsko-amery- 
kanskieJ wspolpracy. 
Chc.;; podzi
kowac Panu S{"kreta- 
rzowi Stanu, jak tei inn!-m pan- 
skim \\spolpraco\\nikom za ich 
",1(lad W Owocne rezultaty mojej 
wizyty w \\rasz!"ngtonie. Dzh::kuj
 
za to wszystkim, ktorzy sl-= do tego 
przyczynili. 
Sa paiiskie r
ce, Pan Ie Prez)den- 
de, skladam pozdrowienia I naj- 
lepsze iyczenla. od narodu polskiego 
dla narodu amen'kansklcgo. 


Ponad 14-procentowy \vzrost 
dochod6w ludnosci w br. 
\V 
-\RSZA W A (PAP). Pomyslnemu 
W) konywaniu zadal1 gospodarczych 
towarzyszy szybki wzrost przycho- 
d6w pieni
Znych ludnosci Wedlug 
aktualnej oceny. globalne przycho- 
dy pienif:zne naszego spoleczeilstwa 
zwi
kszC\ si
 w biezqcym roku 0 
przeszlo 14 proc. 
BE:dzie to g16wnie wynikiem reali'T 
zacji dodatkowego programu placo- 
wo-socjalnego, wzrostu plac w re- 
zultacie podnoszenia wydajnosci 
pracy oraz dochod6w rolnik6w ze 
sprzedazy produkt6w roln
 Chi Te 0- 
statnie sij (liczqc pierwszc 8 miesi
- 
cy br.) 0 ponad 15 proc. wyzsze niz 
przed rokiem. Wiijze si€: to przede 
wszystkim ze zwi
kszeniern skupu 
produkt6w rolnych oraz w pewnyrn 
stopniu z korektc\ w g6r
 niekt6- 
rych cen skupu. Podwyiki plac w 
go
podarce mp<>lecznionej st:.ulowiC\ 
pckainC\ cz
st wzrostu wynagrodzeil 
za prac
 i WJ nios", w tj"m roku g 
iIlId z.!. 


W Nowym Targu 


Wojew6dzka inauguracJa 
roku kul turalno-os,via to\Vego 


Powiatowy Dom KulLury w 
owym 
Targu goScil wczoraj dzialaczy kultury 
z lerenu calego wojewOdztwa. Pn:yby- 
waj
cych na wojewOdzkij inauguracjf: 
roku kulturaino-oswiatowego i sezonu 
artyslycznego witano muzyklt: grala 
kapela Stanislawy Gorkiewicz z Buko- 
winy Tatrz. 
Xa szereg zagadnien jakie podejmo- 
wane 
d.:a w nowym roku dzialalno- 


Sci przez dzialaczy I popularyz.ator6w 
kultury - zwrocila uwag«: w swoim 
wystijpieniu Maria Wojciechowska - 
sekretarz WRZZ. 
Dzialaczom i tworcom wn:czono 
przyznane im nagrody i wyroznienia. 
Medal 3O-Iecia PRL przyznany zostal 
Adamowi Pachowi, 'Uarij l\.ozaczkoweJ 
(wspOlpracowniczka "Dziennika Pol- 
sk
ego"h i \Vlac1yslawo,,-; Kuehci
. 
Wr
zono 6 dyplom6w ministra kul- 
tury i sztuki. Nagrody CRZZ otrzyma- 
Ii: .Tacek Wojdecho'\\ ski. Stanislawa Du- 
tka i Antoni 2;yla. Serdeczne zyczenia 
wyr6znionym i nagrodzonym zl.>zyl Jo- 
zef Klasa, kl6ry w swoim wyst
pie- 
niu podj
1 szereg istotnych spraw kul- 
tury, rue b
dllcej - jak podkreslil - 
prost.. funkcj	
			
 /00059_0001.djvu 
		
			Nr 238 


""- 


Mfetftltt
 
ts
 


! 


\ 
A
am T eneta 


....... 


Edukacja na najnizszyrn szczeblu 


W kroczyli
my w niezwykle 
wazny dla przyszlosci na- 
szego narodu etap: prze- 
modelowywania calego 
zystemu edukacji narodo- 
v.:ej. postawienia jes
cze 
"..yzszych barier i wymog6w. Prze- 

i
z wcale nie tak dawno wprowa- 
dzalismy obowi
zkowe wyksztake- 
nie 8-klasowe. z czym oylo sporo te- 
chnicznych. inwestycyjnych, kadro- 
w)"ch oraz organizacyjnych klopo- 
to-;\". Dzis staramy sif: moz1iwie naj- 
lepie j przygoto,\-at do kolej nego e- 
tapu - 10-kla
owego ukiadu szkol" 
nictwa, co na dobrq spraw
 jest w 
!'tosunku do stanu obecnego wlasci- 
wie rewolucyjnym pociqgni
ciem. 
Ale. jezeli nie b
dziemy go mieli za 
!'ob q - wyrainie odo;;taniemv od in- 
nycp kraj6w, zostaniemy przez nie 
zd\'stansowani. Tym razem nie 
chdalbym \\'nikat w szczeg61y wyi.- 
sz\och szcle-bli systemu oswiatowego, 
ale troch
 przekornie skoncentrmvat 

i
 na... najni:b:zvm, przedszkoln\"m. 
T
-m, kt6ry poprzez etapy ,.malu- 
chow", ,. zu ch6w", "sredniakow" 0- 
raz .,star"zak6w" doprowadza mlo- 
d
go czlowieka do szkolnej la,,'y, 
P:zy!'po
abia 
o do gromadnego zy- 
Cia, uczy wst
pnych na\\yk6w dy- 

c
'pFm.. i kolezen"twa" daje pierw- 
sz:,:. jakzE> nrzeciez wazn'\-" }adunek 
og6lnej wiedz.... - 
Pedagodzy i psycholodzy zgadzajq 
Slp' z tym. ze dziecko, biorqc pod u- 
wag
 sprawy rozwojowe tylko (nie 
J'I16wi q c 0 spotecznvch i ekonomicz- 
nych - praca mat-ek!) pow inn 0 
chodzit do przedszkola. Niestety, 
po1 \\ zgl
dem tego, co fachowcy na- 
zywajq wskainikiem powszechnosci 
wychowywania przedslkotnego, nie 
mam\" specjalnych powod6w do chwa- 
1.". Bo czymze jest si
 zachwveac, 

1:;:oro W wojew6dztwie tylko 26 proc. 
d::ie-ci chodzi do przedszkoli, a w 
Krakowie z ok. 32,5 tys. dzieciak6w 
w \\-ieku lat 3--ti. ma zagwarantowa- 
ne m iej
r:e w takich plac6wkach 
..az" 54-55 proc.? W stolicy regionu 
co::z:!o do s',l.oist'\'ch uaradoks6w: w 
Xowej Hucie - "ale t
ej ,.starer', jui 
demogra!icznie ustabilizowanej. Sq 
ib kup1enia ohiekt
, przedszkolne w 

w:etnym 
tanie tE'chnictnyrrt, bo 
b
ak wy
tarc7a.lacei liczby malych 
pem.jo'1ar:u<:zy, aby je wvpelnit, pod- 
c
a" gd,' na nowych osie-dlach mat- 
ki mU
za v.. alczyc 0 kazde miej
ce, 
a bUdynki - nie1iczne i nie w\ star- 
co:aiqce w stosU'1ku do potrzeb, p
- 
kaia W s7.wach! W!'pomnlalem 0 
w
kazniku powszechnosci wychowa- 
n=a pn
ed
zkolnego w Krakowie i 
woiew6d7h\ie: je!'t on dla terenu 
Krako\\"skieJ!'o nizszy (i to znacznie!) 
(\d sredniei krajO'\.,..ej wynO::, !!dv pOT)atr7e
 na owe 
\:2tniki 
I:C
:I;Rb
i
::. 
\VSKAZNIKO:M ! 


p opatrzmv wi
e nie z perspektyviY 
miasta ,,",ojew6dzkiego, lecz z dy- 

tansu terenu.. Ot, chocby sprawy 
w:;i. Mozemy - wliczajqc w staty- 
!'tyk
 wszystkie formy opieki przed- 
s7kolnej, a to pelnowymiarowe pla- 
c6wki, ogni<:ka a nawet tzw. oddzia- 
l
' przedszkolne urzqdzane w szko- 
lach - doliczyc sif: w wojew6dztwie 
obj
cia opieka zaledwie CO pi(ltego 
dziecka wiejskiego. Ciqgle jeszeze az 
Hi proc. przedszkoli (a mamy ich w 
wojew6dzh\ie ok. 700) pracuje tylk0 
:; 
odzin, a stanoWc70 za maio w 
maksvmalnym cza
ie 9-godzinnym. 
Statystyka operuje srednimi, B 
w:
c mie.5zczq o;;i«: w niej takie po- 
wiaty jak ljmano\\"ski, gdzie w przed- 


szkolach przebywa tylko 18 proc. 
dzieci. o!wi
cimski (jut polowa), 
jak i miasto Krak6w plasujC\ce si
 
jeszcze wyzej. Je:ieIi rozezna
 sytua- 
cj
 na odcinku grupy najbli:iszej 
wiekowo szko1e - czyli szesciolat- 
k6w, to w r6znyeh powiatach wo- 
jew6dztwa opiek q obj«:tych jest od 
75 do 83 proc. dzieci urodzonych w 
1968 roku. 
Przedszkola maj
 tet I wiele innyeh 
klopotow. Ot. eho
by tzw, baza loka- 
Iowa; W DBszym powojennym trzydzie- 
;:toleciu np. w powiecie nowotarskim 
nie wybudowano ani jednego budyn- 
ku dla przedszkoH wiejski.ch. B w ska- 
Ii calego wojew6dztwa - az 80 proc. 
placowek przE'dszkolnycb rn:esci si
 w 
obiektach nie b
dacych wlasnokiij re- 
sortu oSwiaty i wychowania, a wi
c 
tBkich, kt6re ani fuftkcjonalnie, ani 
metrazem oraz wyposazeniem nie 00- 
powiadaj
 obowi
zuj
cym normom. 
Gd
'by je stosowac rygorJ.stycznie - 
wiele dzialaj
cych juz przedszkoli na- 
lezaloby po prostu zamknq
 na kl6dk
, 
a sporej ilosci otwieranych - raczej 
nie otwierac. 
Wiejskie przedszko1a rnaj
 oczywi- 
scie wi
ej zmartwien niili ana10gfez- 
ne placowki w rniastach: brak irn pa- 
trono\ll i opiekun6w, trudniej 0 kwaE- 
fikowan'l kadr
. Zreszt q pelny regio- 
nalny obraz na tym odcinku daleki 
jest ad stanu. kt6ry mozna uznae za 
zadowa1aj
cy; zwlaszcza przy nakla- 
daniu coraz \\'i
ksz:vch obowiazk6w na 
przedszkolny persone1 wychowawczy. 
.Jakos
 owej kadry - to jeden pro- 
blem; obecnie niewiele ponad 3 proc. 
praeownik6w w tej grupie legit
Tmuie 
S!
 wyiszyrn ,,"yksztalceniern. Liczeb- 
nose kadrowa to chyba jeszcze wieksze 
zmartwienie i w miastach, i najcz
- 
sciej na terpnach wiejskich. Dochodzi 
do tego, ze z koniecznosci przvimuje 
sie do jednego oddzialu rnieisk:ch 
przedszkoli 0'1(010 50 d7.ieci, powierza- 
jqC opieke nad takim gronem jednej - 
a w najlepc:z
..m razie - dworn przed- 
szko1ankorn. Marn osobiscie pewne 
watDliwosd (jako ojciec przedsz.kola- 
ka), czv nawet najd:vnamicznieis7a wv- 
chowawczvni jest w stanie dac sobie 
rane z tak licznvm i dobranvrn towa- 
n-¥itwem
 
 we wsiach? v6.1, 
U1Jast 
kO'"T1en arz:v pow:em "'. tyrn i11
eiseu 0 
jednym tylko fakcie - w bie:2:c
c¥m 
roku, w najgot'ctszvm okresie zniw- 
nvm. kied:v wystapilo najwi
ksze ad 
lat sDiE'trzenip Dral"' rolnveh zamknieto 
w Krakowskiem 252 wieisk:e Drze::iw. Ka7.- 
d
T ich c7.worohok ma w komplecie 
wlasne plac6wkf socialne i peda
o- 
J!"ieZl1e - w tym. rzecz jasna. nrzed- 

zkola Tam - jak mi powiedziano. 
na ipdna ',"vchowawczynip D"fzvpada 
5:7p--ka: ile7 
z nich przyj
to do tvch trzeszcz(lcych 
w sz\vach. przpla do'wamrch do E!ra- 
f'ic T'o"'
e'1C;U opieknnC'zeE!o oddzia- 
16w? Wi:::!domo. ze dobrze pracula- 
ce przedszkole - to aktvwizaC'la 
m:ychiki d7iecka. wyrownywanie 
dysoroporC'ii rozwoiowyC'h i hrakflw 
W tvm zakre!':ie \Vvnie
ionvch 7 M- 
rhinnego domu. to u!,T)Olec7T'\ipnip 
dziecka i mniej
1v z nim klo1)ot 
1)"Z" S7.k0 1 11Vm starcie_ Wie(' m0 7 e 
nie hap'
tplizl1i"1v !l;T)raw nrzens7 1r nl- 
nvl"'''. ('hoc dot
Tc7
 one t y 1 k 0 
maluch6w... 


r- 


:t': 



 . 


\ 


># 


.. 


. ',-'.. 


Wiejski 
ja rma rk 
w obiektywie 
Jerzego PiesntRkiewicza 


:iii 


m.""lI!IJSI!iI>

 


-'38 



 . 


-.,: 


. 
C;RMG:Ri.

 ' 
 
6/111 A,"-"_.._
 


... '- !: 



 




 


- 




; 


" (' #, 

 


.j
 


,:_
. 


.-:'"#- 
#" --.. 
" 
,( 

.
 .- 

 , : :
 . _ \ 1 
;,- "i. 
f. 
 -. t 
_
:' ,-.xi 1& ,':j 

 ,< 
,' 
. F1"
'
 ::::-;::.:
.
 
t
.: 
.::' ..:..
. .\..... 
..: ..-- ,> 
'.' , «:_
 
.. 


- -;,;- 


t . 
..-.... 


.
 .' 
>- - '; 
:
 :
 - 
 - ,
, , 
 - 



.,
-


:,

\.. 
4'-. f- .>, - - -'- 


,:,-t
 
t "i, t \ " 
. :f:i
:) 
.., 

 :
,.. . ,
vf ' 
., ' 
.> 
!\
:""i . 
 _ "" _ . " . . . . 
-. "
r "
"'"\:);I{ 
 

 £. 


obytek, kt6ry... 


. 
nle 


jest zobytkiem 


C mentarz roa ksztaU kola 0 obwo- 
dzie zblizonym do 150 metrow. 
Od strony p61nocnej zachowaly si
 
slady n;ewysokiego obwalowania 
ziemnego. Posrodku tego teren u na 
wysokosc okolo 4 metr6w wznosi sif: 
tumulus kryjqcy w sobie sklepionq 
ko:nor
 grobowq, ale wejscie do nlej 
zasypane je-st ziemi q _ Na szczycie 
stal do niedawna kamienny gladki 
obelisk 0 w"rainie klasvcvstvczm-m 
charakterze.
 Poni:iej kopca cd (;tro- 
ny poll1dniowo-wschodniej znaido- 
\\-'aJ
' siE: czte-ry po70stale nagrobki: 
Lud\\'ika D
bickiego (ojca) - auto- 
ra d7iela 0 powstaniu 1830 roku: 
przYiaciela Ko.:ciuszki. Ludwika D«:- 
bickiego (c:yna) - w formie 
arko- 
fagu z oia<=kawca ze wspanialymi 



 



:: :
.".\ 


".-'--' --..- 



., . . 



.... 


-d'c 


...'. -, 
.
 ) .: ..:.,. 
 --."( 


::t 


.#"< 
t:.. 
,- 


l ;::... 



 ,. 


. 



 


."... 



 


.«'. ." '., 


.-; 



 


,. 


"'" 
;,.- 


.t. 


--:
 
. =*- , 
..,.yo : 


-:...:\ 
. :_
 ,$..:: 
 -v - 
:.
. 
"\; . 


:;4. 


, ., 


t? 


. -
_. 


-f 


..
' 


_ 

-f '. , ,1.
 
..... :+t ( . 
"
"'; . . ii
> 
'\
: '1( 
/i. 
 r
; li:. 
 <-':: ::
:: 1;;' ,. 
_ -?,... t__ 
t":J,
 ::; 

"'t 
-".; :

 
 £g
.
. ?l 
o(jo..
*
oq.'.o: 
..
 -51:.IJ
.,,=-

 


.- 
< 


. .
 '7'
 


J 
-
 


."'C :." 

-
 . 


.:''''..: 


I' 



.- 


!Ii 


 



.. 


0' 
"-,: .
.. 



 


,.. 


,"" 
:
.j: 
« 
'..; .,
: 


-
 



. 


-, . 
. .,
. 
-;"==+" . 


-f 
' I 
; 
--) , 
, ... 
i';; .. 

 


... ". 

< .( i:- 
1, -- 


..

 


s . 


1 

...:,. 

. .... : 



 ' 
« t '-
 .- , 
. -- 
, 
 
'""'> .. 
) 


..... 
, 


,-: .t 
-. "! 
 


',t · 


.. >::_
 



t-... . 


D roga, nawet w "porze suchej", 
przypomina grz
zawisko, tru- 
dno tutaj dojc:chac... Dopiero 
na samym koncu miejscowosci 
do=-trzec moina szeroki trakt. kt6ry 
prowadzi wpro<;t w pola i tam na- 
e:te S'
 urywa, ".idae st(ld znakomi- 
c.e kominy nowohuckiego kombina- 
tu. Luczanowice - bo 0 nich mowa 
- lez
 w granicach wielkiego Kra- 
kowa. Jak na razie niewiele jed- 
nak tutaj, Z F.'iejskosci - z\',..ykta 
podkrakow
ka wies... 
Xajw:,- ZS7E
 \'ng6rze nad o
iedlem 
- bo w'"pada jednak ui.ywae wiel- 
kamiei"kich t(.rmin6w - zajmuje 
k P "J8 drzew i trudno <;iE: domyslit, 
ie 6w wzg6rek po<=iada duzq war- 
to
c hi
toryczn
. kryje W "w:-'m 
wn
trzu niezv',-kle ciekaw

 mate-- 
rial dla bada(,7v. Tntaj, w I...uczano- 
"\\icach, waiduje !':iE: bowiem jeden 
z nieti(""nvch na tere-nie regionu kra- 
kowskiego cmentarzv dysydenckich. 
.Je
o z.all}zycielem b
 I podpul1{Q- 
\\nik wojsk pol=-kich Marcjan Zelen- 


Konstanty Migda' 


ski. on stworzyl projekt rodzinnego 
grobowca zwienczonego kilkumetro- 
\\ ej wysokosci obeliskiem. Wyryta 
w kamieniu data okresla jego pow- 

tanie na rok 1787, chociaz nie brak 
badaczy przesuwajqcych powstanie 
cmentarza na poczqtek XVII wieku. 
Pewne -jest jednak, ze jeszcze '100 
lat temu cmentarz byl uzytkowany. 
Historyk6w interesowal od daw- 
na. W roku 1906 pow
ta)a jego do- 
kladna in"-entaryzacja. autorem 
kt6rej by} TomkowiC'z. Kole-jnv "pi.:; 
przeprowadzono bezposrednio po II 
wojni
 swiatowej I nle stwierdzono 
wtedy i.8dn
'ch r6i.nic W porownaniu 
z tym, co bylo tulaj od lat. Ob!ekt 
znaidowal ..i
 w znakomitym stanie. 


zdobieniami na naroznikach: JOannv 
Aramowny oraz Zofii Zelens-kiej-R6: 
zyckiej. 
Cmentarz intrygowal jednak nie 
tylko historyk6w. jego tajemnice 
chcieli poznac takze mieszkailey Lu- 
czanowic. Zaintere
o\\'anie to wzbu- 
dzila legenda 0 nieby\Valych skar- 
bach kryjijcych siE: pod ziemi q . Nie- 
zyjqcvm zloto nie jest jui potrzeb- 
ne. ate innym moze si
 jeszcze przv- 
dac. Nie pomyslala grupa miej::co- 
wych hien cmentarnych, ze zlota 
moze po pro<:tu nie byc, a demolo- 
wanie cmentarza jest dowodem bra- 
ku podstawowych za<;ad etyczr.:vch, 
\\"r
cz zwyrodnienia. Nie pomy
lanlJ 
tez 0 karze. Cmentarz zostal przed 
kilku laty metr 00 metrze rozko- 


pan:r, zrzucono obelisk ze wzg6rza. 
-profanowano grobowce, rozbijajqc 
kamienne pomniki i plyty nagrobne. 
Miejscowi opiekunowie zabytko\V 
- bo cmentarz uznany zostal nie- 
gdys za zabytek II klasy - wysy- 
lali alarmujqce pisma do Wojew6dz- 
kiego Konserwatora Zabytk6w. w 
kt6rego ges.tii leza}a w6wczas - a 
byl to pocz
tek lat 70-tych - opie- 
ka nad cmentarzem. Alarmy pozo- 
staly bez echa. a efektv Sq oplaka- 
ne... Jak mo
lo dojse do skandalu'? 
Ka to pytanie odpowiem posrednio 
opierajqc siE: na faktach z okresu 
o.:;tatnich kilku lat. 
p 0 reformie podzialu administra- 
cyjnego od 1 styeznia 19;3 roku 
Luczanowice z ,.dobrodziejstwem 
inwe-r!tarza" przekazane zostaly mia- 
"tu pnez \vojew6dztwo. Opiekf: nad 
cmen+ar7em mial r07tocz
'c Miejski 
Konc;eI'\\'ator Zab
'tk6w. Do dzisiaj 
be7 echa pozo
taly monity tego 0- 
"tatniego, kierowane na adres Wo- 
(D')koticzenie fUJ SfT. 6)
		
	
			
 /00060_0001.djvu 
		
			4 


DZIENNfl POLS
 


tJr 228 


DZIENNIK SPORTOWY 


3:0 dla POLSKI w rneczu 
 FINLANDI
 
Wynik wysoki, ale forma nodal nie mistrzowska 
R ewaniowy eliminacYJny mecs pllkaraklch mlstrzostw Europy Polsk. - 
Finlandia pnyniosl w Poznaniu zwycl
.two Polakom 3:1 (2:1). Bramkl 
zdob)-li: Kasperczak (13 min.). Gadoch. (15 min.) oras Laio (53 mIn,). S-:- 
dziowal Jugoslowianin 
Iak.imovic. wtdzow 50 tYI, 
POLSKA: Tomaszewski - Szymanowski, Ostafhi.kl, Wyrobek, DrzewIec- 
ki - Kasperczak (od 53 min. Jak6bczak), Deyna, Hula - Lato, Surm.ch 
(od 73 mIn. lUarx), Gadocha. 
Bialo-czerwoni rozpocz
li mecz z du- 
Z) m impetem i juz po 15 min. pro- 
wadzili 2:0. Najpierw Kasperczak wy- 
korzystal dokladne dosl"Odkowanl
 Ga- 
dochy, a chwi1«: potem napastnik 
warszawskiej Legii po raz drugi zmu- 
sit do kapitulacji bramkarza gosci, 
Wydawalo si£: ze kanonada trwac b
- 
Gzie nadal. Tymczasem mirno olbrzy- 
miej przewagi w polu i w sytua- 
ciach podbramkowych wyn:k do 
przerwy pozostal nie zmi
niony. 
Po v. mowieniu gry sytuacja nie u- 
bgla zmianie. Nadal na polowie dru- 
zyny fiilskiej przebywalo okresami 21 


pUkarzy. a tylko zzlf:bnl
ty Jan To- 
muzewskl nie bra! udzialu w Ul1aso- 
waneJ o!ensywie, Efektem takiej prze- 
wagi byla jednak tylko bramka zdo- 
byta przez Grzegorza Lato. kt6ry od- 
bit, po strule Szarmacha od bramka- 
rza pilk«: wepchnal do siatki. 
TABELA GR{-:PY V 
1. Polska 4:0 
2. Hola.ndia 2:0 
3. Finlandi. 0:6 
4. Wlochy 
W tym roku w 
rupie 'T zolltanle 
rozegrany jen;et;8 Jeden mecz, Holan- 
dia - Wlorhy w dniu 20. XI. 


P rzewaga naszych pilkarzll b
la wc%oraj pTZLlgniatajqca, II jednak 
zdolali oni Itrzelic Finom tylko tULI bramki, Ot6z: naj.kuteczniej- 
IZy Itrzelec mistrzostw iwiatll Lato oraz SU1Tmach nie potwierdzHi 
wczora; w niczym wielkie; lormLi Iprzed paru mieli(cy i tytul6w zdo- 
bytych. GraH atatycznie i zupelnie be: polotu. W tej Iytuac;i Gorski 
uczynil slusznie, wymieniajqc w drugie; cz
ici Szarmacha na Marxa. 
Z tTojki doboTowej Lato - Szarmach - Gadocha, jedynie ten o.tatni 
wnosil do gry .zybkosc i wolf walki. Tak wi
c napaltnicLi wczoro; nie 
dopisali. 
Nieco lepiej orali pilkarze w drugiej linii; tym TOZem najlepazv byl 
Bula - oral ojensywnie i dobrze technicznie, To chyba dobTY nabytek 
w nowe; reprezentacji. Nie zawiodl w zasadzie Deyna. nieeo !labiej wy- 
padl KaspeTczak. Jak6bczak po zmfanie nie wni6sl do gry wlasciwie nic 
nowego. W obTonie najpewniej wy.tqpil Odafbiski, po zmianie stron 
TozegTal si( takie Szymanow.ki, w tej Unii Drzewiecki w niczYffl flie 
zaimpoflowal. lnna sprawa. ie wobec !labo Uf'a;qct/ch Fifl6w. tylko 11'0. 
rodllcznie atakujqcych bramk
 Tomaszewskiego, nasi obroncy m!eli nie- 
zwykle tdatwione zadanie, 


Opinie 0 meczu 
KAZUUERZ GORSKI 
..Wydaje mi si
, ze koilcowy rezul- 
tat odpowiada przebiegowi gry, choi: 
nasi pilkarze mieli jeszcze wi
cej do- 
godnych sytuacji do zdobycia bramki. 
Vv'obec zmasowanej obrony Fin6w po- 
winni cz
sciej strzelac z dalszej odle- 
glosci. takich strzalow bylo jednak za 
malo. Druzyna zagrala w Poznaniu 
lepiej niz w pierwszym meczu w Hel- 
s:nkach. J estern zadowoIony z t1"6J1[1 
obrmlc6w rhorzowskiegl) Ruchu Os.ta- 
.finskiego, Wyrobka i Drzewieckiego". 
KAZI:\IIERZ DEYNA 
"Cieszy nas zwyci
stwo. choc jest 
one troche: za ni:>kie. Koledzy. ktoczy 
pa raz picrwszy po dluZszej przerwie 
v;yst
pili w reprezentacji, spisywali 
sif: dobrze", 


ROBERT GADOCHA 


"Juz dawno w reprezentacji nie 
wpisalem lif: na lis

 strzelc6w. Qd- 
czuwam j
szcze skutki kontuzji, ale 
jestem zadowolony ze srodowegl) wy- 
st
pu. Wydaje mi sit:, 
e zmiany Jakie 
poczynil trener Gorski w reprezentacji 
wplynf:1y korzystnie na gr«: zespolu. 
W nowym zestawieniu gralo mi li
 
bardzo dobrze". 


2:2 - pilkarzy mlodzi'e

\\ ych 
Polski i Bulgarii 
Rozegra ny w Szczecinie mecz pil- 
karski mlodziezowych re.prezentacji 
(do lat 21) Polski I Bulgarii, zakon- 
czyl 5i
 remisern 2:2 (0:2). Bramki db 
Polski - w 57 min. Tlokifuki i w 
90 min. Wolski. 


Plk Zbigniew Jablonski prezesem GTS Wisla 


W czoraj odbylo sif: nadzwyczajne 
walne zebranie Gwardyjskiego Towa- 
rzystwa Sportowego \Visla. Wzi
1 w 
nim m. in. udzial 1 sekretarl KW 
PZPR Jozef Kla5a, ktory w swoim 
v;yst
pieniu podkreslil du:i.li rol«: Wi- 
sly w sporcie polskim, :i:ycz
c jedno- 
czesnie sportowrom tego klubu nal- 
s
ych wysokich wynikow. Jozet Klasa 
w:>kaza} jednoczesnie na istotnli rolf: 
ST)ortu w w)fchowaniu mlodziezy i co- 
raz lepsz
 opiek
, jak'l ruch sporto- 


wy otacza sif: w kraju oraz w na.:>zym 
miescie i regionie. 
\Valne zebranie czlonkow klubu wy- 
braiD wczorai nowego prezesa GTS 
\\"isla. W miejsce ust
pujI\C
gO dotych- 
nasowego prezesa pIka Stanislawa Wa- 
la.cha, zostal nim plk Zbigniew Ja- 
bloD.!liki, komendant wojewodzki }\IO 
W Krakouie, \V uznaniu zaslul'. jakie 
Stanislaw Walach polozyl dla wislac- 
kiel"o klubu otrzymal on godnoSc ho- 
no
owelO prezela GTS \Vis}a. 


Redaktorzy "Dziennika Polski ego" strzelajQ najcelniej 


:Kie po raz pierwszy w dziennikar- 
skich zawodach strzeleckich 0 puchar 
sz
!a Wojew6dzkiego Sztabu Wojsko- 
wego zwycif:zaj'l redaktorz)" "Dzien- 
nika Polskiego". Tak bylo rowniez 
wczoraj - dru
na ..Dziennika" wy- 
grala zespolowo w X mi
dzyredak- 
cyjnych zawodach, kt6re odbyly si«: 
na strze lnicy 6 PDPS. 
Zesool ,.Dziennika Polskiego" star- 
towal w skladzie: Monika Wysogl
d. 
Barbara Rotter. Janusz Jakubowski, 
Konstanty Mi
dal. Jerzy Piesniakie- 
wicz, Jerzy Walawski - HoS{: zdo- 


Dz!s pierwsze walki M
 
W Zapasach w Katowicach 


\V Kato
\ ir3.C'h rozpoczynajO\ si
 
dzis zapas!1icze mistrzostwa swiata 
w stylu kla
y('z-n:nn. Po 8ukcesach 
naszych reprezentantow w Tehera- 
nie panuje ogo
ne przekonanif', ii 
na 
\ ta!'nyrn tert"nie Polacy b«:d
 
nalf'if'li do 
dsh.j nolowki, 
t:dzial swoj " katowirkich mi- 
strzo.!>twach potwierdzito 164 za- 
wodnikow z 22 panstw. \Vszystko 
wskazuje na to. 

 bt:dll to najwi
k- 
UE' mblrzostwa w hislorii 2tipalllO\\ 
bla
yczn}ch. Zawf,dy zainaugnro- 
Yo ant' zostana .bis f'limlnadaml 0 
I{OC
7. 1
, 0 17 flcl1)t:rbit' sit: ot\.\arcie. 
po cz
 m c1alsze "alki. 


bytych punkt6w - 713. Na drugim 
miejscu uplasowala sif: druiyna "Ga- 
zety Krakowskiej" 673 pkt. Indywi- 
dualnie zwyci«:zyl Krzysztof Dobosz 
(GK) 274 pkt przed Jerzym Piesnia- 
kiewiczem 252 pkt, J. Zielonackim 
(TV) 241 pkt i K. Migdalem 237 pkt. 
WsrOd pan zwyci«:zyla Monika \\ly- 
soghtd 221 pkt. Ze6p61 "Dziennika" zdo- 
byl na wla,;nosc puchar szefa wsw. 
Dziennikarzy przywital i zyczyl im 
dobrych i celnych strzelan sZet Woje- 
w6dzkiego Sztabu Wojskowego, gen. 
bryg. Zdzislaw Kwiatkowski. Wzorowo 
imprez
 tf: zorganizowali, podobnia 
zreszt
 jak w poprzednich latach 
dzialacze ZW LOK w Krakowie z 
pplk. E. Ostaszem na czele. S
dzi.!\ 
glownym zav.od6w byl M. Szczygiel. 


I Iiga koszykarzy 
Turnlejami w Walbrzychu i Rze"zo- 
wie zainaugurowane zostaly rozgrywki 
nowego sezonu ekstraklasy koszykarzy. 
W pierwszym rneczu Lublinianka- 
Spojnia Gdansk 58;50 (37:27). 
W Rzeszowie: Resovia-Lech Poznan 
96:59 (44.24). 
DalsZ
 mt'u
: Gornik WBlbrzvch- 
Wybrzf'7e Gd. 91 :108, Polonia W:wa- 
Poear\ S7czecin ';';':42. I wrbzcie o
tat- 
n; me...
 v.ieczoru: "hl&-L
&I. 89:79 
(32 :::3). 


l\Ialy Totek 
It - IS - 21 - 30 - 33 


TEA TR 
11\1. SLOWACKIEGO - 111.15: "Turan- 
dot cz}li kongres wybielacz
". ST-\.RY 
- 1&.15: ,.Dam otwarty". KA '\IERAL.
\: 
- li.l:1: "Hyde park". BAGATELA - 
18.30: "Wachlan lady Windermere.', 
LUDOWY - 11: ,.Buratino", Mt:'ZYCZ
Y 
- 1'.15: ,.Dz1ekujf; ct Ewo", GROT:ESJ\.A 
- 10 1 HI: "Cucurblta story", TE 0\ TR 
,.STU'" (Rotunda) - 111 1 2J: ..Exodus'.. 


1-1 
3-1 
%-8 


KINO 
APOLLO: ..Heca.' (RFN IS 1.) - 10. 
12.30, ,.Zbrodnla jest zbrodni
" (fr. 15 ].) 
15.43, 18, 20.13, DO:\I ZOL.....IERZA: 
..Jetdziec bez glowy" (radz,) - 15.45, 
hlJOW: "Potop" (poL ser. I) - 16.30, 
2D. KULTURA: ..Oblawa" (USA 18 L) - 
li.30, 20, I\I1KRO: "Bubu z Montparnas- 
!Ie" (wI. 16 I.) - 16, 18, 20, MASKOTKA: 
.,Tn.y orzeszki dIa Kopciu!lzka" (czes. 
II 1.) - 11, 13, ..Ciemna rzeka" (pol. 14 1.) 
- 11.30, 1'7.30, 111.30, 1\-ILODA GWARDIA: 
"Z8wleszrnt na dr:rewie" (fr.) - 14.43. 
17, 19.13. PASAZ: "Przygody Bolka 1 Lol- 
ka" - 10. 11, 12, 13, IS, 16, 17. ,,;Rucho- 
n\y cel" (USA 14 I.) - 18. 20, 22. SZTU- 
KA: .,Klute" (USA 18 1.) - 10.15, 12.30, 
1:'1.45. 111, 20, UCIECHA: ..Rodeo" (USA 
15 1.) - 10. 12.15. 13.45, 18, 20.15. UGO- 
REK: "Moty]e" (pol. 11 I.) - 17, ..Nocny 
kowboj" (USA 15 1.) - 19. "A..'I.;"DA: 
"por-wanie" (fr. 15 1.) - 10. 12.30, "Nie- 
wygodny kochanek" (wl.-RF:-l 111 I.) - 
15.4S, 18. 20, '" ARSZA W A: "Pier\\ sza 
!':pokoJn::t noc" (wI. 18 I.) - 15.30. 18, 20.30, 
WOL.'I.;"OSC: ,.Wsoanialy int
rrs" (fl'. 15 
I.) - 15.45. 18, 20.15, WIEDZO\: "szkola 
rycerska", "Krz}z Grun\\-aldu", ..Dla 
ciebie \Varszawo" 18." ISLA: ..Swla- 
dek koronny" (\\'1. 18 1.) - 10.45, III, 
20.15, "C:o.rrk stracenc6w'. (USA 16 L) - 
15.45, ZWI.,\ZKOWIEC: ..Pan Wolodyjow- 
sk.1" (pol,) - 16, 19. 
NOW.\. H(;,T 0\ 
SWIA TO" ID: ..Ojciec chr-zestnv" (USA 
18 1.) - 15.30, 18.45. MALA SALA: "Od- 

trzat.. (USA 15 I.) - 15. 17.15, 111.30, 
!;WIT: ..Potop" (pol. ser. I) - 16, 111.15, 
!\IALA SALA: ..Rak" (fr. 15 1,) - 15, 
11, 19. 
SKAWDOA 
HU
IK.: "P6jdzIesz ponad !!adem.' 
(pol. 15 1.) - 18, JL
AK: ,.smak zem- 
sty" . 


MUZEA 
W A "'EL, Komnaty. wystawa Wsch6d 
\... zblOrach wa\\-elskich (9-14.15). Skar- 
b
ec i Zbrojo\\"nia (l0-15.3tJ). !\1UZEu:\1 
"ARODO\\'E. Galena Ma1arst\\ a w Su
 
kiennicach, Rynek G16wny - polskie 
malarstwo 1 rzE'fba od 1164 do 1900 r. 
(12-18).' KA::\UEXICA SZOL\. YSKICH. 
pl. szczepanski , - Polskie m&larstwo 
i rzetba do 1764 r. (10-16), DO:'\I !'tIA. 
TEJKI, Florianska U - Podr6ze Ja'1a 
Matejki, Architektura polska w rysun- 
kach artysty (10-11i). XOWY G:\I.\.CH. 
al. 3 ::\IaJa 1 - Pol!lkie malarstwo t 
r7ezba XX \\ ieku. Dawne v. idoki 1..:ra- 
kowa (10-16). ZBIORY CZARTORY. 
SKICH, Pijarska 8 - Wystawa arcV- 
d7i-ei ze Zbior6w Czartoryskich (12-18). 
1IUZEL"":\1 ETXOGR-\FICZ
E. pl. ,,"01- 
njQ. 1 - pOlska kultura ludowa (10-15). 
ODDZIAL 
IUZE1J
1 HISTOR\. tz,
o. 
.Jana 12 - Dzjeje 1 kultura Krakowa w 
cll\gu wiek6w (9-15), STAR A B02.XICo\, 
Szeroka 21 Judaistyczne rzemiosl
 


DZIS Vi KRAKOWIE 


art} styt:zne od XVII do XX w. (10-14). 
::\n!ZELr'\1 TE.\.T:it-\U\oE LI\I. S. W
 SPIA
- 
SKIEGO, Szpitalna Zl - Dz;
je teatru 
krako\\sk1ego (9-15). l\IUZEL!\1 AB- 
CHEOLOGICZ
E. Posrlska 3 - Pradzie- 
Je No\\ej Huty. Starotytnosc 1 sredn1o- 
wlecze M.alopolski, Kolekcja zabytk6w 
archerano si
 jeszcze 
z jesiennymi pracami polowymi 
chcq pracowac takze w najbliz.sz.e 
przys}ugujqce im wolne saboty. 
W zwiClzku z tym minister rolni- 
stwa W pOfDZumieniu z Zarzqdem 
Gl6wnym Zw. Zaw. Prac. Roln)'ch 
postanowH, ze d
-rektorzy jednostek 
orga
iza.;:yjn
 ch podleg}ych i nad- 
zoro\\ anych przez ten resort, a prze- 
de \\rc;zystkim panstwowych przed- 
sH
bior
tw gospodarki rolnej i 
przed,i
biorstw zgrupowanych w 
zjednoczeniach technicznej obslugi 
rolnictwa 
 mogq w porozumieniu 
z radami zakladowymi zwiazk6w 
zawodowych ustalic. ze 12 paidzier- 
nika i 2 listopada br., a wi
c naj- 
blizsze \',,'olne soboty b
dq dniami 
pracv. W zamian za prace w tym 
czasie, pracownicy tych przedsi
- 
biorstw korzystac b
dq z dni wol- 
nych od prac v winne ustalonp 
przez dvrektor6w i radv zakladowe 
soboty do konca biezqcpgo roku. 


Tow. Zbigniewowi 
KUCYBALE 


f'klad
my W} ra7Y \\"sp6iczucta z 
po\\odu sma'rCI OJCA. 
Pra..o" nh'
. Komitf'tu 
Dzipln;("o\1\E'
O P7pa 
Sr6dmiesde 


'i 'p3fdziernika 1117! r, zmari 


WlADYSlAW DlUGOSZ 


dJugoletni. bard?') zaslu:l:ony i od- 
dany konser\\ ator II Katedry 
Ch'rurg'i AM W Krako\\ Ie. ('1- 
znBC70ny Medalem X-Iecla PRL. 
Stra(,lbmv V' Nim r7 telnpi!o 
i pelneio P<' IPCE nia pra"o\\ 11 - 
ka n"l!p'ei K"ItPdry. 
Pogrzeb odbedzu! S;f;: \\" pllJ,tek 
11 plltdzler-,\ka 0 godz. 14, nil 
cmenta zu w B'di
&ch. 
Klp-nwn!l. I pr....nwni..y 
II K3tl'dr} Chirurgii 


W dniu '1 pat:iz
ernika 1974 r. 
z.marla 


rngr ANNA SMRECZYHSKA 


diugoletnI zaslutonv pra('o()wn k 
WOJ
w6dzkIej StacJl SanitarTIo- 
Ep1demiologicznei w Krakowie, 
wie10krot.nie wyr6zniana z.a sW
 
pract:, odznaczona odznak& ,.za 
wzorow
 prac
 w Sluzbie Zdro- 
\\ la". 
Tracimy ,,- 
iej w:rJatko\\ 0 
oflarnego pracowmka, &
rdeczn", 
i nieodz.alowan
 ko!ezankt:. 
Pogrzeb odb
dzie sit: w C'Z",.ar- 
tek 10 patdz1erTI1ka 0 godz. 13.:n, 
na. t'mE'ntarzu Rako'\\i.c..c'-'. 
.rej Rodzir.te skladamy W
'T3.zy 
gi
bokiego \\- sp61C'Zuc;a. 
D
 rek("Ja \VSSF. Rada 
za
1ado\\a. OOP P7PR oraz 
kole:l:ankl I li:olrdzy 


\\. dniu 8 pazdziernika 19.4 r. 
zmarl w Krako\\ ie, w wleku 60 lat 


'VtADYStA W BRl1ZDA 


I 


dlll.goletnt pracownik DZ1alu 
Admin.-Ekonoffilcznego Instytut.1 
Zootechmki w Krako\\-ie. 
\\. Zmari:,> m tracimv \\'zoo"o\\ el!o 
I oddanego praco\\- nika oraz lier- 
decznego kt>leg(. 
pogr7eb odbt:dzle si«= w pl
tek 
11 patdz1ernika, 0 godz. 13 na 
cmentarzu W Krakowie-Bato\\ 1- 
cach. 
Dyr
k("ja. POP PZPR. RZida 
7ah.ladO\1\ a oraz kol
tan"i 
1 koledzy 


s. t p. 


dr JAN JACIII
ISI\I 


I 


najukoch8n.,.7Y Mq:l:. Tatus, D 3- 
dZlO i pradzlad?io. zmarl \V Kra- 
ko\\ i
 dn. a 7 paidz 'mika 1974 r., 
w \\ ieku 80 lat. 
Nabo'en"t\\o :i'alobne odpra n )- 
n
 zo<;tan
e w ba7vhce Naj....... .1- 
s
ej Marti Panny, \\- p .'tek 11 pat- 
d7'prnika 0 gOd7. 9. 
\\"vpr" 
"'-enie 7mar1"'20 7 ka- 
plic-. na cnlPntaT7U Rako _ irkl "1 
do grobo\\ ra ru17inne1fo:J n- \pi w 
s..)bot-= 12 pa:td7iernikll, 0 eod
 
1{J.43 - 0 c m za".1adarnial" po- 
g
.!\teni \\ git:bok m Sffil'\ku 
10118, (lLIt'd, 
Io"itra, S' nn\.\a. 
zir:du\\ Ie. \\ nu....1 1 pra\.\ nuk
		
	
			
 /00061_0001.djvu 
		
			N r 238 


DZIENNIK POLSKI 


! 


:.-,. -
-.. 
--
 :.. ....., " ........ 

 .' ...:....
....' f .. 

 ..:::::::....:::.:.:::. , 
,- . 
. .t.. _... · \ _r- 
f .:.:.:.::...: ..:...:.:.. -..1. .. .... , 
.-. ............... ......... ........ . 
I . .... ....
...,....:......... .". ..........:.. 
t' :.:::::.

:
: .... . . . :...:::::::::::::::. 
.1..._ _........ "!IIIt-"'" .:.:..:......:1.._ 
\ . ........:.:. 
\ . ..::::.. . 
.. - .. , - '.
. . 
..... . .' 
'.-<...., ?/,/..... 
-
_/ 


..,.'" 

..:
. 
".. . ....::...:.}"!..:..

.....'..'. " 
· 
 :...::......:.".l$..::-:.
-:-:'.-.::":
:..:..

.. 
 
I 't'" .:......."11..:....' ..:.....:....--..:.,.:-.... , 
..
 

....:.....:..
..
...$...
...
............ .

 .... 
...:...
. .. .. ....


::.....$
.
:.:.: , 
..

$.:
.
).. :$
':'
... ...:
.. .... . , 
. . .. -.." ..... . .... . .., - . 
 

...
.........:: t .... ........ -. .& 
'.:::::.::- I '.
..
 I 
I........ ....
 
...- -._. ............... 
 
.... '" ......" , ....J..._ 
. - . . '. , / . '. ". 
 
... ....:.. .. :., 





- 


, 


,.,. "", ""lIllI' ,,,,,,,,,,,", """" "", ",."" "" , """" """"""""""""""""""""""""""""",,,,"""""", """",n 


W spoltworca ery pokoiu 


14 patdzicrnika 1964 roku 
Leonid Bre:i.niew wy- 
brany zostal I sekreta- 
rzem Komitetu Central- 
nego Komunistycznej 
Part;i Zwiijzku Radzieckiego 
(od 1966 roku - sekretarz ge- 
neralny). Za -4 dni mija do- 
kladnie 10 lat od objE:cia prze% 
niego najwyzszego kierowni- 
czego stanowiska w partii. W 
ckresie minionego 10-1ecia w 
iyciu wev."'11E:trznym ZSRR i w 
stosunkach rniedzvnarodowych- 
zaszly olbrzymie" pOzytyw
e 
zmiany. Rzecz jasna. dUzy 
wklad w ten dvnamiczny prOCe5 
przemian polityczn).ch w swie- 
cie wni6s1 osobiscie Leonid 
Breiniew. Jako przy....-6dca 
partii i panstwa ma on bo- 
wicm decydujijcy wplyw na 
ksztaltowanie zarowno polity- 
ki wewn
trznej 
ak i zagrani- 
czncj Zwiqzku nadzieckiego. 
Z jego imieniem zwiqzany 
jest m. in. obecny program ro.z- 
,-\-'oju rolnich"'a i biez(lcy plan 
5-IE'tni, kt6ry na czolo wszyst- 
kich zadan gospodarczych wy- 
sun<:!l wydatne podniesienie 
poziomu zycia calego spole- 
czenstwa. Jcdnoczesnie pod jego kierownictwem partia 
podcimuje 
nergiczne kroki zmierzaj(lce do konsekwen- 
tnego rozwoju demokracji socjalistycznej, prz'yciijgni
' 
cia coraz szerszych rzesz ludzi pracy do decydowania 
o sprawach spolecznych i paIistwowych, pelnego rozkwi- 
tu nauki i kultury oraz duchowego rOlwoju czlowieka. 
Szczeg6lnie wiE'lkie zaslugi polozyl LE'onid Brezniew 
na polu realizacji pokojowej linii politycznej Zwiijzku 
Radzieckiego, dzialajyc aktywnie na rzecz swiatowego 
('dpr
zenia i umocnienia mi
dzynarod:)wego b
zpieczeil- 
stwa. Z jee:o inicjatvwy XXIV Zjazd KPZR u- 
chwalil w 1971 roku doniosly ..program pokoju". kt6- 
ry od. kil
u 13t jest konsekwentnie wcielany w zycie. 
Wlasnie dzi
ki licznym inicjatywom i pokojowym wy- 


.
 


silk om ZSRR jeste
my Awiad- 
kami wielkiego zwrotu w hi- 
storii stosunk6w miE:dzy 
Wschodem a Zachodem. pole- 
gajQcego na powszechnym sto- 
sowaniu zasad pokojowego 
wsp61istnienia przez panstwa 
o r6znych ustrojach spolecz- 
nych. Otworzylo to drog
 do 
uregulowania konfliktu wiet- 
namskiego i berlh1skiego, za- 
warda przez RFN uklad6w 
normalizacyjnych z ZSRR, 
Polsk(l, NRD i innymi kraja- 
mi socjalistycznymi. podpi:;a- 
nia radziecko-amerykariskich 
porozumien 0 ograniczeniu 
zbrojeil 
trate
icznych i zapo- 
bie
aniu wojnie jijorowej. 
podjE:cia pierwszych kwl;::ow 
w kierunku pokojowego ure- 
gulovv'aTlia s
 tuacji na Bliskim 
Wschodzie i zwolania konfe- 
rencji bezpieczenstwa i wsp61- 
pracy w Europie. 
Wszystko to sprawia,:i.e swiat 
dzisiej
zy wchodzi w er
 trwa- 
lego odpr
z:enia i pvkojow
j 
wsp61pracy. W zwi(!zku z tym 
'}.Tarto przypomnie
, Zp w ubie- 
.u:<:: i'- glym roku Leonid Bre:i.niew 0- 
. trzvmal Mif:dz\.
narodow
 Na- 
gr

 Lenlllowsk
 "Za utrwalanie pokoju mi
dzy naroca- 
ml . To zaszczytne wyroznienie stanowi wlasnie wvraz 

zacunkt1 i uznania calego post
powego swiata L dla 
Je
o aktyw
e
 dziala
nosci politycznej, sluz(lcpj pi
knej, 
ogolnoludzkleJ spraWle pokoju i prz)'ja:i.:li narod6w. 
Przemawiajac w Sejmie "l okazji jubileuszu 30-lecia 
PRL, Leonid Brezniew powiedzial 0 sobie: ,.By1em i po- 
::ostanf: zolnierzem, ::olni!?r:em pokoju. zo1nieTze-m u'iel- 
kiej armii bojn¥.:J7.ik61V 0 1=omunizm DCa l{omunisty nie 
ma i nie moze bye u:i
kszef1o szcu:scia flii sluzye inte- 
resom socjaZ;::::m.u i pokoju, inteTesom umacniaTlia pT:::Y- 
jazfli i bratentu'a mif?d::y naTodami. InTll1ch, bU£s:ych 
memu seTCU idealOw Tlie bylo t nie ma". 


f
. 


. 
-.
 


i 


-r- 


.... \: 


_J:- 


KONSULTACJE BONN -MOSK\VA 


T eksty i oprocowonie: 
JOZEF PALKA 


odr6i lianclerza 


Moskwle t Bonn tTwajq 
przygototCania do zbl1zajq. 
ceJ su: wizyty kancleTza 
Helmuta Schmldta W Zu.iqz- 
ku Radzieckim. Bedzle to 
JJlerwsza jego podro.i do MOlkwll u' 
chaTal
terze szefa rzqdu. Jak u'iadomc 
poprzednio fun1..cje kanclcTuz pelnit 
Winy BTandt, ktOTY tTzykrotnie spotll- 
kal .ie I przyUi6dcami Tadzieckim;. 


w 


- I: 


t 


.,.,. 


i: 


-"'" 


:t 
- 


.. 
"!r::._ 
:..0.-. 



 


_. 


Helmut Schmidt (z lew
J) otnymuje 
daKument nominacyjny na kanclerza 
Helmut Schmidt pTzyb
dzie do ZSRR 28 
pazdzieTni1:a w towarzystwie minilltTa 
sprow zagranieznllch Hansa Dletricha 
G
n<;chera. 
Od c.
asu podpi
ania w l\fosktde ID 
rniu l'l s'.!Tpni
 lQ70 Toku ukladu mh;- 
t!;:y ZSRR a RFN 0 u'yrzeczeniu si.: 

fn'''l')w(!nia si1y tee (,'za jem nych st
. 
1I11nhlCh i tcnuniu nienaTus
aln(Jsci po- 
u:njennych granic paillltw europeh1dcl! 
of-a. kraje przeprou'adzajq ICtale l:on- 
sultacjepolityczne na To:nych szcze- 
"!ach. 1 tak np. w maju ubieg1cgo TO- 
ku pr
(!h!/t'-cl z wizytq w Bonn Leonid 
ETe",n' 
u:', a we fVrze
niu fJr. - mini- 
s, 
r spra J zagranic::nych Andriej GTO- 
m',} o. "",:F/
nmi!lc:t 10 pr
ys:;lym roku 
f'r'U 7r1za ZSRR pre:vde11t RFN "\\-ral'f'T 
S.1ee', 


, 


No. niedawnym spotkaniu z d
ienni- 
J.-aTzami w Bonn kanclerz Schmidt, za- 
fJuto.ny 0 cele swej moskiewskie} wizy- 
t-]l, oswladczyl, ie glownym tematem 
jego rozmow bl:dq: problemu wspol- 
pracy gospodaTczej i naukowo-techn;- 
cznej, spTawJ/ konferenc;i bezpie-czeii- 
ii;twa i u'spo1pracy w Europie OTaz za- 
gadnienia redukcji sit zbTojnych i 
zbrojen w Europie srodkowej. WYTazll 
on jednoczesnie - rzecz chaTakteTY- 
styczna - WiaTf: w moiliwosc przepTo- 
u'adzenia w szybki71l. termi1lie konco- 
u'ej fazy konferencji eUTopejskiej na 
najwyzszym szczeblu, zajmujqc hJm 
samym stanowisko zfJie.tne z koncep- 
cjq radzieckq. 
Jak wskazujq 1..omunikat1l z TozmOtO 
1'adziecko-zachcidnioniemieckich obie 
StTOlly zai'1teresowane sq w utTzymll- 
waniu pTzyja.znych .toaunk6w i Za.- 
ciesnianiu kont
kt6w w T6znych dzie- 
dzinach zl/cia. N alezy zaznaczyc, te w 
ostatmm o1cresie nastqpil powainy 1'0- 
st(P w dziedzinie wsp6lpracy gospo- 
daTcz
j i handlowej. Republika Fede- 
ralna Niemiec jest dzi
 najwie1..s%JI"' 
paTtnerem Zwiqzku RadzieC:ciegO 
1L"!TOd kra,6w kapitalistycznvch._W: 
tym roku waTtosc wzajemnej wy mian ll 
handlowej osiqqnie TekoTdowq sume 
2,2 miliarda TufJli. Pomysfnie rozwijm 
sil: tez tcsp6lpraca techniczno-pTzemll- 
slowa. Na podkTeslenie zaslugujq tu 
trzy wielkie przeds;ewzi
cia, a mio.no- 
wide: "kontrakt atulecia.'. na dostawf 
do ZSRR Tur gazociqgowych w zamtan 
za dostau'y radzieckiego gazu ziemne- 
DO do RFN, ur.:owa 0 fJudowie pTzez 
fiTmy zachodnioniemieckie olbrzymie- 
po kombinatu hutniczego tV rejonie 
Kurskl.6 oTaz pTojekt u'llpolnej budoWIl 
elektrowni atomowych. 


S tosunki kulturalne m!
dzy Pol- 
sk
 a Stanami Zjednoczonymi 
Z3cz
ly si
 rozwijac na szerok
 
skal
 w drugiej polowie lat 
piccdzies:
tych. W 1957 roku wy- 
darzeniem artystycznvm slaly 
:
 
wyst£:py amerykanskiego zespolu 
..EverYlPan Opera'., kt6ry zapre- 
zentowat w naszym kraju utw6r 
George'a Gershwina ..Porgy and 
Bess". Xast
pnie goscilismy w Pol- 
sce slynne orkiestry: z F
ladelfii 
pod batu
 Eug
-De'a Ormandy'ego, 
CI::;vt:'land pod riyrckcja George'a 
Su-lla i Filharmonii Nowojorskiej 
pod kierownictwem Leonarda Bern- 
st..ina, a takre licznych solist6w 
piosenkarzy. dyrygent6w i kompo- 
zytor6w. Do szczeg61nie pami
tnych 
nalez':} koncerty Igora Strawinsk:.e- 
go. 

atomiast jednym z pierwszych 
ambasadorow kultury polskiej w 
Stanach Zjednoczonycb byl Pan- 
t" ""'" . '-._

 A-
 . 


'" . 
 
.-.
'. 


iii 


"...;0- 
t- .... 


.:
 < J: 


,. 


.-1 
-
f
' \... 
 . 



 


Waine je.r:t TOU"n;ez to. ie Tad
ieck,,- 
-::achodnwniemieckie sto:mnki qospo- 
daTcze nabierajq charakteTu tTwaleyo 
z dluyofalowego. Temu celowi sluiy 
tdasnie 10-1etnie porozumienie 0 u'lIp61- 
pracy gospodaTczej, pr::emyslowej i 
tcchniczhl'j p?dpisane w 1971 T01 u 

odczas u-izytv Leonida BTe;meu:a 10 
Bonn. 


Bl'bl1o&f'ka Kongr.... 

 
JJt".owy Zesp61 Pie
n.i i TaMa ,,
!i.. 
zow!>ze", kt6ry swoim wielk;im suk- 
ce3t:'m w 1961 roku przelamal wi
 
]e barier nll. terenie amerykanskinf, 
ObEcme wyst
puje w USA drugt 
nasz czolowy zesp61 artystyczny 
"Slask". W roku ubieglym wielki 
rozglos i uznanie zyskala o;ob:e, wy- 
stawiona w nowojorskiej :Metropo- 


/ 


JAMAJKA I N owy partner 


p rzed kilku dniami Tzqdll Polski i Ja- 
majki postanowilll nawiqzac stosunki 
dyplomatyczne. W zwiqzku z tym naleill 
przypomniee, ze Jamajka naroo.:.ila si
 dla 
Teszty swiata 3 maja 1494 TOku, kiecly to 
odkryl jq KTZysztof Kolumb. Poczqtkowo 
stanowila posiadlosc hiszpanskq, a w 1670 
Toku dostala si
 pod panowanie kolonialne 
Wielkiej Brytanii. Niepooleglosc uzyskala 
6 sieTpn
a 1962 Toku jaka czlonek Common- 
wealthu. Jamajka - wyspa na MOTZU Ka- 
raibskim w rejonie Wielkich Antyli - zaj- 
muje obszar 0 powierzchni 11,5 tysiqca km 
kw. i liczy 2 miliony mies:zkancow Gl6w- 
. . nym bogacttcem teyspy sq zloza boksytow 
(ru
 alummzum). Pod wzgI
dem wielkosci ich wydobycia (13 mln ton 1'0- 
c.<:nte) J
maj
a 
ajmuje pieTwsze miejsce w s'tCiecie (eksport boksytow 
p
zynosE k
a'owf 65 pTOC. teplY1£OW dewi::owych, tj. 180 milionow dola- 
TOW). Drugzm p
dstawowym dzialcm gospodarki jest Tolnictwo - gl6wne 
ttprawy to: tTZCtna cukTowa, ba71ClTlY, cytrtJsy, kawa. kflkao i palma ko- 
kosowa. W 1972 T. Jamajka nawiqzala stosunki z Kubq. 


,. i, 


PROFILE 


\ T rygve Broffeli 


19 paidziernika przy}H:dzie .. wizyt
 
do nasz(>
o kraju ua zapronenie 
pren1iera Piotra Jaroszewicza 
net rzlt,du Norwegii Trygve Bratteli. 
Norweski 
o
c ma obecnie 64 lata. 
Studia odb} I \V Anglii I USA. W mlo- 
dOM!i pracowal jako sprzedawca skle- 
pow
'. Byl tez rybakiem na statku wie- 
lorybniczym i robotnikiem budowla. 
n)om. Od wcze!tuych lat zwi
zal si
 .. 
ruchem !liocjalistycznym, dzialaj
c naj- 
pierw W organizujacb mlodziezowych. 
a nas
pnie w Norweskiej Partii Pra- 
cy, ktorej jest przewodnicz
cym. Ka- 
rif'r
 polityczn
 rozpoczlt,l przed wojnl\ 
hkn redaktor naczelny ftazety socjali-. 
stycznrj ,.FoJkets Frihet" 1 wvdawca 
dwutygodnika dla mlodzieiy :,Arbei- 
dt'r Um;dommeu n . 
W 1942 roku Trygve Bn.Ut"li zostal 
Br('sztowany przez gestapo i osadzony 
. 1 na 3 lata W obozie koncentracyjnym, 
Po wojnie - .. ramicnia Partii Pra
 
r:y - wszedl w sklad parlamentu, 0- 
I bejlnuj
(' nastppnie sianowisko mini- 
dra finansow i komunikacji. Od 1965 


I POLSKA- USA I 


Kontakty 
kulturalne 


litan Opera "DamB Pikowa" Czaj- 
kowskiego pod kierownictwem mu- 
zyczn) m Kazimierza Korda i z u- 
dzialcm solistki teatru lodzkie
o 
Teresy Kubia"tt w roli t) tulowej. 
Ocz:rwiscie amerykanskim meloma- 
nom znany jest rov.-niez kunszt 
krakowskich zespo1ow i kom- 
pozytorow (m. in Krzysztofa Pen- 
dereckiego). 
Trzeha jednak podkresli
, z.e do 
1965 roku w polsko-amerykan5kich 


J;. 


i": 
'It i 


. -.£... . 




-..

- 

 


f" -X.- 



 ..".-...; 


..-:
 


.6' 
-: 


..:.
_.: 


'+ 
 


, . ..: 


..:....,:.,; 

 ... 


.
:.- :-:, '. . 


r 


.
:: 


-,". 



a.1I4w ZJednoczonJ
h 
.- 
kontaktach kulturalnych domino- 
Wtlly g16wn:e imprezy rnuzyczne 
i wystawy plastyczne (te ostatnie 
I:apoczE!tkowala ekspozycja ..rysun- 
ku i grafiki artystycmej USA") 
Dlatego tez W ostatnich latach du- 
:i:y nacisk kladzie 
ie: na '\\'zboga- 
cenie programu wyrniany i roz-o;ze- 
rzenie form pTezentac}i dorobku 


--
 


roku pelni (z rocznl\ przerw
) funkd
 
5zE'fa rzlt,du. Na arcnie mif;dzynarodo- 
wej premier Bratteli jest rzecznikiem 
polit
ki odpreienia i rozwijania poko- 
jowd wspolpracy mi
dzy narodami. 



- 


kulturalnego obydwu kraj6w. Bar- 
dzo wain:} rol
 \V tym zakresie 0- 
degrala wielka historyczna wysta- 
wa skarbow sztuki polskiej, zor- 
ganizowana w Chicago i FiladelfH 
w 1966 roku z okazji lOOO-lecia paii- 
st'\'a polskiego. W ci
gu dwoch 
miesi
cy ekspozycj
 t
 obejrzalo 
ponad 250 tysiecy Amerykan6w, 0- 
gromnym powodzeniem cieszy si
 
rowniei obecna wystawa w Chi- 
cago pod nazw
 ,.Polska dzisiejsza", 
z.organ izowana z okazji 30-1ecia 
PHL. Oprocz Chicago zostanle ona 
przedstawiona w l\:Iilwaukee, Buf- 
falo. Detroit, Filadelfii i Nowym 
Jorku. WY'5tawa ,.Poland t,o.d;ty" 
nie tylko ukazuje nasze osi
gni
- 
cia gospodarcze, naukowe i tech- 
niczne, lecz tak:ie (w bardzo sze- 
rokim zakresie) prezentuje nasz do- 
robek w dziedzinie teatru, muzyki. 
plastyki, tw6rcz.osci ludowej i ar- 
tystycznej. filmu i literatury (do 
czytdnik6w amerykanskich dociera 
rocznie 80 tysi
cy egzemplarzy pol- 
ski.-h ksiazek). 
Kalei:y zaznaczyc, ze v;srod mlo- 
d;r;i':!zy USA rosnie zainteresowanie 
awangardowym teatrem polskim. 
Sv.iadczy 0 tyro wysoka frekwencja 
studentaw na wyst
pach wrodaw- 
skiej ,.Pantomimy" Henryka Toma- 
szewskiego i teatru ..Laboratorium'. 
J e!'zego Grotowskiego. Bardzo wy- 
sok:} mark
 zyskal sobie u kryty- 
k6w amerykaiiskich zesp61: Teatru 
Starego z Krakowa, kt6ry - jako 
jed€n z nielicznycb w swiecie - 
zaproszony zostal na obchody 200- 
leoia Stan6w Zjednocr.onycb. 
Duze znaczenie dla dalszego roz- 
9,'oju polsko-amerykanskiej w
pal- 
prBcy kulturalnej bt:d-. mid: roz- 
mowy Edward. Gierka w USA, . 
takie nBwi
zane ostatnio bezposre- 
dnie kontakty naszych instytucji 
tw6rczych z amerykaiisk:imi oSrod.- 
kami uniwersyteckrimi i instytucja- 
mi kulh.:.ralnymi. m, in. .z Lincoln 
Center w Waszyngtonie t Museum 
of Modern Art w Nov'ym Jorku 0- 
raz z polonijnymi plac6wkami - 
Fundacj
 KOSciu5Zkowsklt i Coper- 
n i CU5 Soc-iety w Filadelfii.
		
	
			
 /00062_0001.djvu 
		
			6' 


DZIENNIK POLSKI 


Nr 23e 


't. 


A 


z, 


\. 


Wolna sobota 


D ri
 no. mysl 0 nast(pnej 
" I£olnej 8obocie U pisze do nos 
C-ytelniczha pTowadzqca dom 
dla licznej f'odziny. Czos wolny 
ad pracy bylby znakomitym rela- 
kseru, gdyby nie [okt. ze 'U'i
- 
k.swsc kobiet - zuzywa go 11a 
jJrac
 domou:q. Pr::ed tq general- 
ncr harowkq w gospodarstu:ie do- 
mou'ym mamy za sobq piqtkowe 
pnpoludnie pelne neru.'ou:ego tla- 
pit;cia sp01codowanego koniecz- 
'7josciq stnnia w kolejl
ach po 
chleb. mi
so, jarzyny. Ol£oce. 
Wsz
dzie tlumy ludzi, kobiety 
jak wi('lblqdy obaTczone sint1
a- 
mi znoszq do domu a1tykul]/ 
spozl/wcze, a zdarza si
, ie po 
piec:'::}tvD trzeba u'JJchodzic dwa 
ra::y. Cz
sto bou.'iem slyszy si4: tv 
slde1'ie: "braklo" lub - "dopiero 
dou'iozq". Czy 11 ie byloby rozsqd- 
1l!ej - koricz]/ s1£6; list Czytel- 
l1iczka, by nie 'U:szyscy to jednym 
c
asie karzystali z tcolnego dnia, 
by peu'ne grupy pracownik6w 
mialy u:olne dni n1'. tV ponie- 
dzialki lub srony, kiedy i tnk 
nie sp-rzedaje. si4: mi4:sa? Moze 
u'6u.'czas ow tlok w skle1'ach, 
bylby rnniejszJl. a tTudnosci z do- 
u'iezieniem pieczllu'a mniej do- 
tkliwe? 


PRi
VATNA \VIZYTA? 


- Czy lekarz z Wie]skiego 
Osrodka ZdrotCl-a u;ezu;anu do 
ubezptec%onego Tolnika f1l4 
preteo iqdac honorarium. a je- 
sli tak to w jakiej wllsokosci? 
Wydzial Zdrowia i Opieki Spo- 
1t'('zl1pj Un-:du Wojewodzkie
o VfI 
K\"akowie w}rjasnia, ze lekarz we- 
z\\ any do roinika w godzinach pra- 
cy Wicj!;kiego Osrodka Zdrowia, 
bf'Z wzgl
du na por
 w jakiej le- 
karz przychodzi z wizyt<\ nie ma 
prawa z
dac honorarium. R6wnicz 
me ma tego prawa, gdy pacjent 
zs;Jasza wizyt
. po godzinach urz
- 
dow:rch, a nie zaznacza ze traktu- 
je wiz:rt
 jako prywatnq. Lekarz 
\\ ezwany prywatnie jest upraw- 
niony do pObrania honorarium. 


\YSPOLNE MIESZKANIE 


- Mieszkam u'e wsp61nym 
mieszkaniu, Tazem Z paroma 
u.'spolnikami med.oli. W nie- 
dlugim czasie zwolni si
 po- 
k6j przechodni w tymie mze- 
8zkaniu, Wszyscy zajmu,e- 
my ..powierzchni
 mieszkal- 
nq" zgodnq z normami. nikt 
t.dasciwie nie ma wit:kszJJch 
pjaw od innych do zaj(fcia te- 
go pokoju. Komu moze zostac 
przydzielonll? 
W takim przypadku zwolniony 
l"'\k6j zaleznie od okolicznosci mo- 
"':'e bjc przydzielony najemcy. kt6- 
ry musi korzystac z przejs:::a przez 
tcn pokoj, albo kilku najemcom 
do wsp6lnego uzytku, jezeJi uklad 
lokalu uzasadnia takie rozwi
za- 
Die. 


"PIl\TKA" 
NA UTRZYMANIU 


- I\famy pi
cioro dzieci 1'14 
ut1'zllmaniu. prosimy 0 infor- 
macjt: tL' jakie; t.ClIsokosci 0- 
trzt/UllIwac bt:d=iemy zasilek 
Todzmny? 
V\yo::okosc zasilku zale:iy od wy- 
F.:!1..os
i dochodu przypadajqcego na 
j
d,'H'gO czlonka rodziny. I tak w 
przypadku, gdy w rodzinie jest pi
- 


Poniewai: woln]/ch od JW?C"JI 
,obot b
dzie coraz wi
cej, zaTOW- 
no handel, jak i kOTZYSto;qcy z 
;ego uslug muszq ufWU'oczesnic 
i usprawnie swojq ,.tL'ewn4:t.rznq 
organizacit:". Do tej pory umie- 
lisrn]/ planou:ac zaopatTzenie 
(handlu i domu) na paTf dni na- 
prz6d tylko W okresie trodyc]/j- 
lIych iwiqt, kied]/ to zakupow 
nikt f'ozsqdny nie :zostntcia soble 
na tZIt.'. ..ostatni dzieu". Ponie- 
l.l'az owe 1..Colne soboty oglasza- 
1le sq dose 1..Cczesnie, trzeba my- 
slec ° zakupach wczesniej t flie 
zostawiac ich na ostatniq chtcilt:. 
Do pomocy - "zaprosic" trzeba 
m
skich czlonkow rOdziny, bJJ W 
Tamach treningu i no.!zenia ci
- 
zaT6w przyczynili sif do zaopa- 
trzenia ogniska domou'ego, a tok- 
ze zobotciqzac do pomocy starszq 
la.torosl, kt6ra W wielu domach 
zll'olniona jest od u'szelkich obo- 
wiqzkow. Niech sit: w1'rou:ia 
do trud6w zycia Toozinnego nie 
tylko w cza.';ie teoretyczll]/ch lek- 
cji szkolnych... 
Miejmy tez 1tadziej4:. 
zbl:zajqcq si
 u'olnq ad. 
bntq - handel zrobi 
by nn.sze panif) domu 
przed wizjq trudnosci 
cyj n ll ch ... 


ie przed 
pracy 80- 
U'SZysthO, 
nie drzall1 
apro'lL'iza.- 


* 


ctoro dzied a dochOd tE"ll ni
 prze- 
k1'acz.a 1000 71 ns. O"obf: - za
ilek 
l
czny wyno.si 1320 zl, przy doche- 
dZle do 1400 zl n:l. osob
 - 1235, 
ponad 1400 zl - 620 zl. Zroz.nico- 
wanie to zootalo wprowadzone 0- 
becnie. 


KUPNO NA RATY 


- Gdy bylem .,mlodym mal- 
;bnklern" l1ie mialem ani pie- 
nit:d.zy ani specjalnej potrzebll 
posiadania lod6wki. Teraz prze- 
kroczyhimy..t.dek z atai mlo- 
dych malzenstw" uprawniajqcy 
do zakupu na raty, za to mamy 
kil1wro dzieci, brak lod6wki i 
inn ego sprzf:tu %1nechanizQ1ca- 
17.ego daje /lit: we znaki, n4 
%akllp gatlhckowy nail me stae. 
Uu
aiamy to zarzqdzenle za 
1'1reSlllszne. CZII nie ma u'lIjqt- 
KOW?' 
Zarz
dzenie to, jak informuje 
PKO - 
ydz. kredytow. wydalo 
MHW, kierujl1c si£: - dodajmy - po- 
daz
 i popytem, mniej rozeznaniem 
potrzeb rodzinnych... M. in. lodow- 
ki mog
 na raty nabvwac mtode 
malienstwa ze stazem nie wi«:cej 
niz pi«:cioletnim. jdli na dodatek 
jedno ze w-;z Peiper. Dla tych. 
ktor}ch od..tr
cza ponury i dostojny 
tytul ,.pisma", ta sarna oticvna wy- 
dawnic7a prz:, gotowala Tadeusza Pei- 
pera ..1\.fJJsH 0 popzji", ksiqieczk
 nie- 
wielkll.) formatern niemal kieszonko- 
wym, ale olbrzymi
 ladunkiem my- 
lilL 
Juz pierwsze :r.dania: "Wszyt tv na- 
s"ego czlotl'ieka nerw teTainiejszo- 
ici.... rozognic 1.0 nim tnilosc do no- 
u.oici. ktorq sam .tu.oTZyl, a w sto- 
sunku do ktonj nie umial nil? byc 0 
kilka tC1ekotv starszvm.... obudzic tv 
nim tt'inr
 tv cudotu.orc:q epok(f_ W 
kt6rej ivje i niech
t do martwych 
rpok, ktiITe fJJjq w nim. Z nou.e; du- 
IZY U'lIpTOU"adzIC nou'q sztul

.... 0- 
Iftdetli
 pif!'ru'iastki pifknn, iu:ie:!o 
u"YTolfle z miej.cn, form i naTz
dzi 
nOtl"OCZI'snt>uo iycia.... zaprosi
 artu- 

tt: tl' su.ia t tf'Ttliniej!l?ofci, ktOry cze- 
ka oczu godnllch jeuo bopacttl'a..." 
Juz pier\Vsz.e te 7dania o\\'ej ksill- 
zeczki brzmill jakby napisane byly 
dzisiaj. a nie... czterdzieosci IRt ternu. 
Jak ka,;d
r powa7ny teoretyk sztu- 
ki, Peiper pisz
c 0 literaturze badal 
rownoczesnie zycie. A ('u zapewne 
zgorszy naszych rodzirnych parnasi- 
stow i - paial si«: Boze - estet6w, 
mozna sobie wyobrAzic, ze autor ..No- 
u'ych tut" n.alel.aJ: do ludzi zyjqcych 
narni
lnie. Je.
eli klos twierdzi. z.e 
,.pi(kno to nif!' sn pi
knostki" - czy 
odnosi si
 to tylko do pisania? A ta- 
ka mysl: "Naz1ca uczucia falszuje u- 
c?ucif', odbiera mu jf'go odr
bno8c, u- 
niemo:::litda mu zgi(cia i przegit:cia. 
odksztalca ;f!'r/o ruch, a kiedy zmier=a 
do kOTekturu Stl"ych falszOtL'. kiedy 
szukn Tatun1-:u W uzupelnieniach i 
c;€uiotcaniach. popada w opis, bezsil- 


nJJ tcobec natuTY ttczu
..." Alba: "Tyl- 
ko ludziom 0 mskich i chudllch u- 
czuciqtkach tueba uczucia gloinego, 
by drpnqc; ich zimno wldzi w chlo- 
dzi
 U'ody gejzenki war; ont to okla- 
skujq i ozdabiajq krzJJkaczy..... 
Gdziekol wiek otwo1'z) my t
 dopraw- 
dy niewielk
, bo licz
cq 170 litron 
ksiij7el'zk
, b
dziemy zdumiewac si
, 
ze ten "lileracki". "specjalbtyczny" 
tekst jest tak bardzo zyciowy. Mysl£:, 
ze najwartosciowsze, co zostalo z a- 
wangardy, to umiej
tno.sc rozumienia 
:lvcia w jego nowosci. Peiper tak da- 
lece wyprzedzal swojij epok
, a wi£:c 
g16wnie lej epoki spos6b myslenia. ze 
wydaje nam si
, jakby to wszystko 
napisal dzisiaj. Ci, kt6rzy nowator6w 
znajlt z Ipgendy, bc:d
 ze zdumien,ia 
przecierali oczy ,"zytajqc znakomite 
..wsl
py" napisane przez Jana Brz
- 
kowskiego i Jalu Kurka, poeot6w za- 
1icZ3.j
cych si
 do krE:gu Peipera Po 
prostu 6wczesne mys!enie ..liter3ckie" 
okazuje si
 niezwykle aktualne: 
"Budolcanie dziela sztuki ,est to 
sprott'adzanie chaostt do porzqdku, 
zmuszanie d01.Colnosci do ladu. Ot6i 
t£'n porzqdek nie jest jedynie tylko 
'j"JJmaganiem sztu1:i, alp ;est potrzp- 
bq sameoo zycia. L"latu;ia zUcie, staje 


.i, podsta1L'q moiliwoJct gTomndneQrJ 
u'sp6lzycia ludzi, regulu,e .t05unek 
czlou;ieka do czlowieka, %aoszc%edz
 
czlo1L'iekowi tcQrtosciowq .umt CIa8U 
t u;y.ilkoU', zmnieJlf2a odleglosC mt
- 
dzy dloniq II ou'ocem. u"yscielo iyci" 
u'yuodq. Dzit:ki tej biologlczne; foB 
potrzeba ladu przedo.tala .i, tL.. 
u;szYltkie galt:zie dzialalnosci iud'z- 
kiej. Nauka jest porzqakotConi "'_ 
tu'6rczo
c artllstllanll jest porzq.dko- 
v'oniem, pohtllka jest porzqdkowl1- 
niem..... 
Tak mysli t pisze nie "litf-rat". &1- 
po prostu czlowiek m
d1'Y. !\a p} tan - 
[>05ta\\ ione na poczlltku telietonu \\ :a- 
doma juz jest po tym, co powlet'!z; - 
lisrny, odpowiedz: tak, trzpba staral: 
s:f: 0 z1'ozumitmie no\\ ego spoo;obu my- 
slenia i tworzenia c;ztuki. Ale uc:r;-
 
si
 trze-ha od najv>i
kszych. 
Nie osm:elilb}m sit: zach
kich :I rnlod/.i
il\ roznych midst i ro:i- 
n)ch woje\.\udztw, i liryki te 
zbu- 
dZajli 
or
ce zaiotere'I;Q\\ allie i 
or
u 
d
 skusje mlod
 ch sluchaczy. Oni w 
relacjach poet} cki('h z tamh ch cza- 
sow szukajll przede \Hz:!,-stkim auten- 
t
zmu i prawdy, chocb
 b
 la to pra- 
y, da najbardzit"j - \\ edtug opinii kry- 
t
 kow - nie pot"t
czna. Obecnie po 
Vi ydruko\\ aniu 1{sii\:H
i otn} mui
 Yo it"- 
It' 1istow od tych mtod) ch pnyjaciol, 
ktGr
'ch mi zyskalo juz wczesnipj na- 
pisanie ,.Baby" i ktor
 m Za\\ dzif;'czam 
to, if' \\ InotC'e ukaie sit' trz('cie jej 
wydanit". O..latnio na "arsz.H\ 
kid 
J
..it"ni Poezji pndczas jf'dnt"gn zt" zbio- 
ro\\ y€'h wie
zor9W poet \"ckich dziew- 


e 


. 
nl 


. 


, 


c7eta 11 te{.hnikum zrobily mi mila 
nie
podzianb..-:, "ystf;puj<\c 
amorzIJt- 
nit! Z \\ lasnl\ rp('
 tacji\ \\ iers'lY z "Ba- 
n kady". 
Ale nie tylko polska mlodziei int..- 
resuje si-: problemami poru
zonyl11i w 
t}"m tomie. Siektore \\ iersze jliZ ro1t 
temu zostaly opublikowane " mi('
it:- 
czniku ,.Inoo;;trannaja Litieratura", '" 
z\\ iad.u z czym dost..lam <;:,('rt"
 Ii- 
s
u\V od c7y-telnikow rad"if'ckirh. 
"":.er..z pC: ..Strzt'lac \\ OCzy cz!owit'- 
ka" sklonil mloda poct"u; i pla..h",,- 
k-: z dalekie
o Kazdnia do nawia 7 "- 
nia Zf' rno", bardzo s
rd{,C'zT1ej kore..- 
pondenc.H, htord tr\\ a dot
d. 
Xa mar
ine..ie ch€'iabm dodac,;'. 
Hr) ki z ,,Barykady" n? d",waLJ. jU7 If- 
If''' izja \\ ars:ra\\s
a i wars:raw"kie r..- 
dio, a t'C"zempIarz tej ksiqi:ki udalo mi 
t.ie w n..u",za \\ ie kupic cila prz:v.i;J("iiJI 
do
it"ro po odv. i£duniu oSmiu ksiC:Kar- 
nt. 
Konrz3cc pr.i
nt:: zapewnic 1..01. 
t
"i- 
slawa Stanucha. 71' jakn o,,"oha. ktnra 
marzyla w d:rit'!(!i1i..ht"if' (1 karirru' 
S\\ jetej, b
d
 i
 wic dn n;{'JI{n nif'- 
zmienne u('zucia gor
cf' j spnpatii n if'- 
z<.lt"zni
 od te";o. i!e razv j....7C'7.f' zjf- 
dzie mnie na lamach nini('j<;zego pi- 
sma. 


A 
x \ 
'\IRSZC71 :\SK \ 


(Dokonc::enif) Zf) str. 3) 
jew6dzkiego Kon
erwatora Zabyt- 
kuw w sprawie przekazania doku- 
mentacji dotyczqcej wspomnianego 
7abytku. Jest to nie!'b
dny wymog 
formalno-prawny, bez ktore
o spra- 
'....owanie faktycznej opieki je
t 
praktycznie n
emo:iliwe. Pierwsze 
pismo. wy:-:lane zostalo 8 stycznia 
1973 roku, ale glucha cisza byla je- 
dynq odpowiedziij. 4 k,,'ietnia tegoz 
roku ponowiono prosb
 z identycz- 
nym c::kutkiem. 7 maja poin(ormo- 
wano 0 i
tniej(\cej Fytuacji 6weze- 
snego wireprzev:odn!c
cego Prez. 
Rady Narndowej m. Krakowa Wla- 
dy
lawa Wepsif;da. A tyrnczasem... 
Wojew6d7ki Konserwator Zabvt- 
k6w wyslal do Gene-rainego Kons
r- 
wa tora Zaby tk6w PRL prof. Alfreda 
1\.tajew,::kieJZo delegacjt:. Cel wizytv 
byl jednoznaczny - proj:;zono 0 po'- 
zOFtawienie zabytk6w znajdujqcych 


labytek, kt6ry.. . 
nie jest zabytkiern 


s:if: na terenach przyl(lczonych do 
Krako\\ a w zarzqdzie i pod opietcq 
WOjewodzkiego Ur7.f:du Konserwa- 
torskiego. Odpowiedz. byla odmov.- 
na".. 
Ponowil wif:c ::\Iiejski Konserwator 
Zab
 tkow .swoj(l prosbE: 0 w\rdanie 
dokurnentacji i znow nie otrzymal 
nawet odpowiedzi, Al
 fakt ignoro- 
\\'ania kolejnych pism urzE:dowych 
jest s:ymptomatyczny. podobnie jak 
wyslanie delegaeji z nie znajdu
acq 
racjonalnego uzasadnienia prosb
. 
Gdyby jeszeze prowadzono w tvch 
zabytkowyeh obiektach prace kon- 
ser"" ators.kie m6g1bym zrozumiec, :ie 


ten kto je rozpC"czql chcial robot'," dl)- 
konczyc, ale v.. sytuacji, gdy niemal 
czeka sic: na zniszczenie obicktow? 
.\.by nie bye golo5
0\
:nym, prz
.toc 
 
kilka fakt6w. Palac w Koscielnikach 
- \\r ruinie, cmcntarz w Luczanowi- 
each - \V ruinie, Opactwo w Tyncu 
,,"ymagalo natvchmia
towej opi
':i 
konserwatorskiej. Do t
go dwor w 
Balicach i kilka dals
vch obickt{'"v 
znaiduj
cy('h 
if: w fatalnvrn :::taJ"1ip 
techn
cz.nym. N:ew i ele w okre<-ie k 1- 
kuna:,tu lat zdolal zrobic Wok',' 6d
- 
ki Konspn...ator Zab\ tk6w dla Z"J- . 
chowani::l. ('ennych 
biektlw prze- 
szlo;
i w PO""" iecie krakow
li;m. 
o tym, 2:f;> i'e Slf: dzi£ ie w J \1- 
C'zanowicach Wojcw6d
ki Kon- 
serwator b,'l na biezqco inforrrowr:!- 
n:.'or. \fie:;
cowy opiek1Jn - l\1arl" 
Frankiewic"': - alarmo\
'21a rownif'7 
KOn:i;;jf: 
I'i
kil n
d Zabytkami 0 
!'tame W JakIm znajduje if: cmf'n- 
tarz, alf' mimo obietnic pikt nif;> pI" \- 
?yl na miejsce. co v:i
cej. braklo t
k- 
ze chE:tnych do skorzystan:a z ofer- 
tv rodzic6w Fprawc6w dew2<:tac.ij, 
kt6rzy z?bowi<1za1i sif: pokryc koczt:r 
renOW3ClI 7i:tb\"tku. 
Dzh
ai d:rc:
'd('n("ki C'mentarz n:\" 
posiada zadnei dokumentarii - 7
- 
J!inE: 1 a. a mozp nir.d
' kj nie h,rJ'1. 
NastE:DstWf'm tE''"!O 
tanu rz(" ",:V i
.t 
fakt, 7(' zab:. te'<: nie jest zabytki
rn 
To tylko po"orna l'")rz['c7no
c. CWf'n- 
tarz muo::i b:'f dO'd2
ip pomiC'T7("1- 
n
", zh?dan:,-' pod wzglE:dem archC'o- 
10' ic?n
'rn i dr>pipro ,de<'h- POf'(1\1,'- 
nip mo?e ot r 7\'mac okrl"cJonq k';I':'- 
7ab:,:tkow
 A j(' zC 7 e 5 ]at t
mu b..t 
\.. 7.upeln;e innvm stqnie. . 
Pe-wno MiC'j:;:i Konsen\at"r Za- 
b
 tk6w poradzi "'obic z l"m k'')- 
pote-m i ju
 dzi. iaj "iadomo. i
 
cmentar.z b,'d7ie odbudo\\ any. W\- 
kupione ana grunty wo k...1 I nie- 
00, 11 (1.1 il.,. d."Wf: dojazdo,\
. '10- 
t
 
J. kiJ .ana cie I. t nl..t nie b
- 
d 1(' ju'; panktal w y",tkich t'-"ch 
pPf) petJ!, Jdopotuw rtwor70'1ych nie 
prz£'z brak 
rodkow finan.;;ow en 
ale ener
ii i dobrej woli. .. 


Niemen 


P o.) przeszlo dw6ch Iatach znow mo- 
g]ismy u51yszec czolowego wokali- 
""+
 jazz.r:Jwego - Czeslawa Niemena. 
('l.. chwili je-go debiutu w "Niebiesko- 
Cl.arnych" upl,ynE:lo 12 lat. Ma 7.a so- 
b
 kilkanascie nagranych plyt dlugo- 
grajntra kt ten oboll'iqztL)e mnie do 1975 
1'okt. \\ cz€sniPj tv tej samej wytu'or- 
71i no terenie RFN nagralem 3 long- 
pIC' ye - "DzitL'ny jest te"'1 $u"iat", .,0- 
t
(J do Vi e71us"' oraz zbior starych pie- 
s71i r-O,;yjskich. Plyta 1lLa si*: dopzero 
ukazot. Trud"'"lo przeldciziel', jaki b
- 
dzie )ej Jdb.(lr. Zresztq Hiej.,cie lw rll- 
71ek ameryka1iski nie jest dla mnie 
Eprau"q znsadniczq. Gdybym Qro1 mu- 
:: k\, tzw. pop bl,loby to na petl"no 
:3. u:ia.:jSZEo Xa"Tania te traktv.)
 po 


prostu ;ako kolt'jne dosu.'fadczenla ar- 
tystJJczne. 
- Od p()('
..l.ku swej karien' 'wony 
Pan muzyk
 do teksto\V p
t).('kich. 
- Poezja jest dla mnie nie tylko 
tt{'oTzytCem, ale pewnq filozofiq, ztda- 
szcza tlt'orezosc Noru'ida, od kt6rf'go 
sit: u
iele nauczlllem. Ostatnio znfas€'y- 
'nownl mnie tomlk ..Pan Copito" Zbi(1- 
niewa Herberta. W oparciu 0 tti PO€- 
zj(f chcialbJJm zrobic tdelkie miste- 
rium attdiott'izuahH'. Pragnqlbym h'= 
skonfrontot("nc Stce odczucia i planll 
z Herbertem. 
- \,\1ielkim aplauZt'm przvj«:h kra- 
ko\\- ska publicznosc Pana ut\\,or o})ar- 
tv na })o('lji Herberta. Jaklt rolt; pelni 
tu rnuz
 ka? 
- MtlZykf traktujf ;a1.o projekc;*: 
pr=ezyc l.l'Ull.ola7.ych tcierszf'tn, jako 
orldauie ode:!.u:, tl':ruszer"t, f'ejleklfji. 
Jest to ff'z tu'oTunie pf!u'JU:'rJo klimfl- 
In, opartpf,/o w duzy»1. stopuiu no im- 
1)rott'izacji. Do "Paun Copito" bf."d
 fIR 
ppwno jeszcze tt'rnclll. \\ ykorz!J
tu}qc 
t*: poezjt: chcialhum nograc album. na- 
u'Pt 4-plytou"U. 


- W wypnwif'dzi dla .,Dzirnnika 
Pul!>kit'gu" powi..dEia. Pan prud la1y: 
"In5piradlt do muif'h ul.worchv Jut 
dzit'r1 dzisit'jszy, nif'spokojn:" pt'tt'R 
konfliktow. spic:c i nif'po\\'odzt'n". Czy 
te 510wa sa nadal aktualne? 
- Tak. Zatl'Sze interesou'al mfli. 
bou'if!m ezlotL'iek, ;ego u:artosci 
uezcitl"OSC tl"obec ludzi, u'roiliu.oic nil 
.prau'JJ Stl"iata. Marzt>niem moim ;est 
nie booactu'o postfpu, ale u.'sz€ch- 
OStC"ieC"enie umys16w lUdzkieh, To:zbu- 
dzt>nie ie" u'ra.:litl"o
ci. PO$t
p CZ
S[O 
uderzQ to jE'dnostk
. CZflC z nns staje tL' 
mif'jscu. nie nadqza %a p('dzqqJm stdo- 
tf'm, i chcialoby si, przytoczyt slou'a 
Herbf'rta, it mysH "nie c1lodzq, bo 
nif' 2'aldq, bo nie ma dokqd i zalamu- 
j" T(f('
 pod chmurnllm nieb
m czasz- 
ki" . 
- :l'mit'nil Pan m uzykciw i wzho
at"il 
brzmit'nit' I.f'!>polu 0 nuwt' i....trurnt'n- 
ty. 
- Tnk. Obf'cnif' tl' mym :!pspolE' pod 
71azll'q "Grupa Kiemf'u" "rajq: Andnf'j 
NOll"nk - piano Ji't>udera clat:inet In- 
cpk Ga::da - (1ttartL ba'sotl'O, Sl
1"O- 
miT Piu'OtCaT - "itarll aolott"a. Piotr 


Dziemski - perkus;a. Ja (1ram n!1 
SllfttetyzatoTze moor/a, tnelltronu.' i 
synthi EKS, II u.
i
c instrumentacb e- 
lektronou'ych. 
- Najbliisze plany ..Grup
 ,.? 
- Do kO'iica roku tournee po por- 
sce, w stllczniu . u'yjazd do \\ ielkiPj 
Brytanii, U nou'ym Toku ses ia nagra- 
niou'a. pratcdopodobnie dtL"6eh plyt. 
..Dzi\\ony jest ten swiat" - p3my- 
slalem c:zi
kujqc Niemenowi za 1'o'z- 
mow
. Tyle razy kompromitowanv 0- 
i>mie.:>zany przez nieuczciwych kr
ty- 
kow i nie t} lko, a1'ty:.ta konseh 
 
n:t- 
nie realizuje s\V
 muzyczn
 w
or6w- 
k«:; szuka nowych brzmien, si
ga po 
n
w.e tomiki poezj;. propagujal j
 
wsrod mlod
 ch. \\ CI
.l tel. ghsi nib" 
proste. a jak
e pi
kne i human ta1'ne 
...lo.wa, ktore zawarl na okladce jednej 
z o...tatnich plyt: I:czn.JI sif _ odc2'u- 
!l'nc glf?biej ni! rO
tutl praktlle::n/l 1rn- 
kazuJf'. - koc1w p.p nn i 0 "11)r'11- 
["al' Jf' 11' sob:t> sa 'U!I( II, - rl' .1111. 
1I1U-J . i a II{,/n.:ujqc jf'clIl..e BerCl1 Z Sli- 
m ie nia. 


R 07'..,.\\\ i
': 
W.\CL.-\W KRLPISSKI
		
	
			
 /00063_0001.djvu 
		
			Nr23S 


- 


&JZIENNIK POLSKI 


7 


Lata 


. 
miss 


miliony turystow 
tylko die 1600 os6b 


Cn prawda INnl lezon tury- 
f'ty('zny zostal jui: oficjalnie za- 
koiiczony Z ostatnlm dnlem lier- 
pnia, ale wrzesieii, a naw(>t po- 
cz
tt"k paidziunika .tanowi
 tak- 
ie okrn wYPocz
'nkowych \\ oja- 
j
. Jakl byl minlony sezon letnl 
w Krakowle. co sit: w nim zmie- 
nllo na lepsze, jakie wrazenia z 
nU7elto mla
ta """.ieili turvscl 
kraJo\\1 I zagrani
Ini? Spr6buJ- 
m
 na te pytanta pokrotce przy- 
najmnieJ odpowiedzlec. 


O to goScilo w tym mietcie do 31 
8ierpnia br. 2,068.991 tur:rsto\V kra- 
jnwych i zagnmiczn:rch, z tego 869 tys 
ob-:::luzyl) dziala}:}ce \.... Krakowie blu- 
ra turystyc7ne. Co prawda Z3\\'sze za- 

: anawia u:>tal p nie dokladnej ilosci 00- 
"to. ieodz.."jac
'ch n'iasto czy region tury- 
,tow I spo..::ob, w jaki si
 ich przelicza 
- ale to juz pozostanie nadal zagadkij. 
B:ura podr6iy ob:>luzyly blisko 90 t}.- 
!I=:e,
y turyst6w zagranicznvch. \V sumie 
b
 10 ich w t.rm roku wi
cej niz W ze- 
!IIzl
.m, a. zl07yly si
 na to m. in. ob- 
chody 30-lecia PHL, Forum polonijne 
('I'[','U i2rznka mlodziezy pobnijnej. 
C't-;.-d
-ie te imprezy odb) Iy sic: w Kra- 
k


i
. 
tiHon dwiekie tysif;cy tur.y- 

tn't',' przejech
lo przez nasze miasto; 
t<, ci wszyscy, ktorzy za1icz
'li tu \Va- 
t\-
l. muzea, korz,'stali z restauracji, 
ctacii bcnzynowych, robiJi zakup}T W 

' .1
pach itp. 
R"cepcja turyst6w W rnil"Scie 
tanowi 
D:;:Adnienie oJbrzymi
j wag; i trzeba 
ni
l.w
.kle sp.<\wnvch !'luzb, aby obylo 

'

 bez niedoci
gni(c. by tur
'ki wy- 
fr';'d7:o1i st
d w pelni zadowoJeni. Tu
 
r:,-'c::1yka jest badf: co t.adi istotn.. \\':- 
z
 t6v-'k.. na:>zcgo m :a:>ta. 
N a :bardziej smutna sprawa w krakow- 
shif"j turystyce. to Doclegi. Og61cm 
i;;;tnieie w KrRKowie 84';0 miejsc nocl",
 
gowych, w t
'rn 6310 w bazie ;;;talej i 


". 


,," '" 
:R.. 


MO 


-:'''\
 . 


'- 


". 


,.
 

.- 


-

",. 


s 

,\ f'. 
t . 
,. 


'I>. 



,;,.- 




- 


.. 


--- . 


..t. 


-t..-, 


f . 


,,- 


"161) w sezonowPj (stano\\- i
 je m, in. 
ra.Mp.ngi, schrf'nic::ka mlodz..e70we 1 
!"7kolI'" e, l\UJS itp.). Kwater prywat- 
t':,-'('h ip<;t 2040. Do
c jednak pow1
dziee, 
"'".. kaide
o dnia biura turyst:C7.n
 i 
.....a.:) r{Jzdzia
u po1.coj6w odmawirtly 
turycrom d7if'nnie kilku tysi
c'\.' no
le- 
£rn'". Tak
 J
st hotelowa prawJa 0 
Krakow'e! 
T
-mrVl_c:cm rniast prz)-hyw.:!.c rniejc:c, 
r;:It..-..j ich ub:-1\-Yic miej<;e W ,.0I"an- 
<'nr-h.' n
 !lkutek pr7.pbudo't'.y schro- 


. 
Ie 


Hoteli nadal brak 
Wykorzystac wolne 


Wawel 
saboty 


niska i zlikwidowano camping w klu- 
bie sportowym przy ul. ks. JozeIa. By- 
waly i takie dnie. ze grupy wyciecz.ko- 
We prz:rjezdz.aj
ce do Krakowa noco- 
't',-aly na terenie wojewooztwa, a na- 
wet w Katowicachl 
Sytuacja niepr«;>dko ulegnie zmianie. 
takie k;lkuna!'topif;'trowy hotel budo- 
wany przez Francuz6w przy u1. Ko.. 
ni
wa niewiele poprawi istniej
cy stan. 
Jaka bowiem wycieczka szl{olna po- 
zwoli sobie na luksus nocowania w 
Holiday-Inn? !\a domiar zlego. pry- 
watny camp.ng przy u1. Kr6lowej Ja- 
dwigi wykazat podstawowe braki w 
urzqdzeniu i jezeli nie zostan:} one u- 
zupdnione, wladze turystyczne 
..yda- 
dz
 nakaz zlikwidowania tej plac6wki. 
Tak wi£:c szczuplosc bazy noclegowej 
stanowi najpowainiejszy mankament 
krakowskiej turystyki, 
I nny problem, to Wawel. Okazuje si
. 
it bardzo trudno pogodzie potrzeby. 
muzealnictwa z w)'mogami maso\Vej 
turystyki. Kierownictwo Pan:>twowych 
Zbiorow Sztuki na 'Vawelu wyszlo z 
zalozenia, na poo,;tawie zresztij wielo- 
letnich dOSwiadczen, ze zbyt duZa Bose 
zwiedzajqcych zagraza rnuzealnym 
zbiorom. Doszlo wi
c do dose drastycz- 
nych cif;e - po prostu ograniczono wy- 
dawanie miejscowek do 1600 dziennie, 
podcz.as gdy w zeszlym roku do kom- 
nat i Skarbca wpuszczano i 5 tysi
cy 
turystow 'tV cia2u jPdnego dnia. St:}d 
moc rozczarowan i niezadowolenia, 
gdyi w!elu turyst6w przyjez.dia do 
Krako\....a w
rlacznie po to, by z\\'ie- 
dzic Wawel. Trudno jednak odmowic 
racji wawf'lskiemu kierownictwu - 
musi si
 jednak znaldc roz;;;
dne wyj- 
Ii-=l
, kt6re u\\.zgl
dni1oby interesy 
Zamkn i jednocze5nie postlilaty tur
'- 
"tim'. Ki
chb"";.- je<:iE'n i z;ma stanowily 
tu okres przemyslen. 
Jal{ twierdzij turyst
pczne ""ladze, 
zabraklo \\" tym roku "Dni Krakowa", 
kt6re po\\':nny stac si( centraln)'m ak- 
centem ku1turaln:rm i rozrywkow
-m 
\" sCLonie letnirn. Pod t
 irnpreZQ mo- 
g
 bye podci
gni«:te i og61r-opolskie 
targi 5ztuki Iudo.\'ej, fe<:tiwale filmo- 
we itp. 


5 karz
 si
 natomiast przyjezdni na 
calkowit
- brak wydawnictw 0 Kra- 
kowie i okolicy. Informator "Co, gdzie, 
kied;r" wyda \Van
" jest po picrwsze \V 
z
yt szczuplej iloSci, po drugie - Die 
za3l:}pi obszernego folderu czy kom- 
pleksowego wydawnich,'a 0 Krakmde. 
\\"ojewOdzki Osrodek Informacji Tur
'- 
stycznej odciel s:r, jednak w swojej 
\\."vda wn:czej dzialalnosci od miasta i 
s:t
d koniecznosc utworzenia wlasnego 
osrod1
a z szerok
 prac:} edytorsk
. Ma 
to pod'Jbno nast
p:c w marcu prz)"'5zle- 
go roku. Poprawilo s!
 natomiac:t pa- 

i
fkarstwo, sprzedaz wz:-osla tu 0 
30 procent, coraz mn;ej jest tei Z"l.- 
strzezen '\'\"obec poziomu art;rst
'cznego 
naszych suwenirow. 


maja do wrze
nia 113 tys. 0!"6b), odby- 
waly si£: wishne rPJ<::Y do Bielrtn, R 
takze do T;p1ra i Nie{Y)lomic. l\icmnipj 
wobec dwunastu woJnych sabot w 
przy<;zlym roku, :>prawa zorgan;zowa- 
nia wlasci\\'ego \\ ypoczynku po prRcy 
rnusi znalezc szersze odhicie w pro- 
grJ1mach dzialania '\Vladz turyst) cznych 
Krakowa. 


B iur turystycznych mamy wl

ciwie 
w Krakowie w nadmiarze, co Wca- 
Ie nie oznacza, by w sezonie nie trzeba 
bylo odstac w kolejce swoich gonzin. 
Ogolem pracu;e dZiesi«:c biur, 16 kas 
de\\ izowych. 65 autokar6w i blisko 300 
(}Sob bezposrednio Z8 t rudnionych przy 
o....:>:ludze tury-;t{nv. Ale wymaga to 
\\'sz:rstko do
e grunlownej reorganiza- 
cji, aby wlasn:e nie bylo tasif'mco- 
w:--:ch kolf'jek przed ka;::ami dewizo,....y- 
mi, przed kasami koleiowymi i auto- 
buc;o\\'yP1.i. By wyjazd za mia ch :> czy 
za 
ranic
 nie zami
nial S:f; Juz ns 
w<;trpie w ko,>zm posilk6w. Gastronomia nie sfanowi 
wi
c i u nas na imocniejszego punktu, 
W komunikacji narzekano na brak 
pol
czen miE;'rlz
 narodowych lotniczych, 
rn. in. z Austri
, "V;
grami, Czechoslo- 
wacj
 czv KRD. Xiekt6re z t
'ch linii 
cz
pne b)-ply w poprzednich sezonach 
letnich. P"iocz.yli tur;rsCi na klopoty 
zW:qzane z naprawami samochodow, a 
to wi
ze siE;' Ze zbyt mal
 BoScia za- 
kladow serwi£o\'.'
.ch: skarzono si
 tak- 
ze na dlugie kolejki 
: sez"n:
 przed 
stacjami benzynow,yrni. 


W "nmie - narzf'kan "porn. alf' w(- 
dac mlmo \H7Y!oitko dnse "yrai- 
n
 popra\\c: "" nb'dudze i prz,jmo\\a- 
niu tur
 stow. Tu,,"ysf'i jui nikogo iu 
nip za'ikakuj::t - ,,
 n:\tom;"..t rora7 
cz<:scif.j nallra" d
 mile widzianymi 
A'
5cmi... (ri) 





 


--==- 


rr 


, 


,. 


,. 



 
t1 IDIT'W! J] 


,. 


1:#7'" 



"F-":',#"j 


4::0- 


. 


S 1\ na le 8it: 
za
luz.on
 npinill o.z t'il>7Y I !IIpO- 
koju. Do takif'h - w nauych rf'- 
«iona('h (krako\ukim I r7P:O;;zo,,- 
'iiiim) nalriy bn wl\tpicnia Zegie- 

tow w t('n wlasnie "posilb od lilt 
mi,=dzYW(tjcnn
"ch pronlowan,. Jui 
w mnif'jsz
'm stopniu I" oniC7.. Z 
koni('('znost'i (brak inwest,"cji!) Ho- 
r;:rni('f', czy "'
'sowa, a takit' Ry- 
manow-Zdroj. ktory ma !IIW
 ('if'- 
kaw
 i nadk1\ 
pt'cjaln05c: lef'7.ni
- 
h,'o d7irf'ic:cr. R
 manowskir zdrojn- 
"isko jest so1idnit' zanif'dbanr i ft- 
PUS7('zon(', f{IOWnif'! W st'n'lOjf' I.ko- 
w.lak. kt6ry 
jest jakby 7ywym skan'5enem prze- 
m;,rslu naftowcgo starego zagl
b;a. 
Wlasnie t"raz dojrzewaj:} komplek- 
so'.\"e dec
'zje tycZ<}ce si
 przyszlo8ci 
rymanow!'kie j ..republiki dzie<'iqcej". 
Lcktura tych zalozen rodz.i w czlowie- 
ku znaj
cym ()w
 miejscowosc odc7.u- 
cia dose dzi;':ne i p!"zeciwstA,'='ne. Bo 
tak: z jednej strony moma si
 cie- 
sz
.c, 7e Bose miej!':r sanatory;nych 
wzrosnie nad rze
zk
 Tabor 4-5-kro- 
tnie (i to \\ e wzgl
dnie. jak n:t nas:r.e 
"\':arunki inwe<;tyc
'jn!', kr6tkim cz.:!.sif'!), 
7e pow5:tan;e dom zdrojowy i cen
ral- 
ny zaklad pr7.;'rodo'f::'czniczy Z P:-;lW- 
dziwcgQ zdarzen
a, ze uporZ'lei tvrn 
\\"zgl
c!em m07f' 7. Rymanowem kl")1J- 
kuro\
 ae t
-lko nabl
a. aJe jrrlna R;j,b'H 
- choc woh'.:'c podkarpackiej m;pj
c("1- 
wnsci pot.:'ntat w bazie lerznic7.....j i -;a. 
n<\ioryjnej - nie jest w sfanin spr:1
t
-:: 
w3z:,-"
tkim pot.zebom. I tak jak n:thk,,- 
ch
raktf'ryzuje 5i
 znakomi!vm 1l1i.:rn- 
klnnatem tak Zf's:p61 h\or:cz-r.-. n1="- 
now ma tak7e w tym zakn:s. D ni"- 
Z\
-ykle rzadk
e cechy. Wit:;c t"raz. .1"- 
zeU wprnv.-ac!zir:.'y ria r
. manO'.,:-:::T_:_j 
.republiki slonec7nej", dui.e 
ronl") rJ'J- 
:"n
lyrh -. to po proslu z'1b:"a'.
ni... mi"'.i. 
!';ca na dynaJ1'lir7.n::, rozburJm"'-Q dT'",,..i,,,- 
Cf'j cz«:
ci m:drow;s;';
. :\T'th' p"lrj"'n L 
stanie 
ip. kuraejus2:f'm, m;mo"'o
'1i'! 
n;!.'yd rnni€'j v..aznym. 
Staralismy sk zrOi':umic;;. t::r!.,.;
 t 1T .. 
prz;,-"cz
-n:\ t;j,1{:("h oC'(.yzji. :\!0711<1 j... na 
"'yc7.ucie odkt"
 C w kaff'
ori;t.("h naf-u. 
C7.:,:;;;to ekorlOm iC71 1 ej. 'TV dom
- w,...,.'" :'1]- 
we inwf'stuja ,;:pofo r6.":.ne zakla.c\" pra- 
C)'. zjednoczenia, (,,7.
. rc
r-r:y 
rup-' 
przcmyslowej, tro
zrz
c !:iQ 0 ro
l),Hi')- 
wt.: bazy sa'1atorvjno-\\'ez;:!
rJw-' 
h 
c:\\"
.rh pra.cownii('
I1.v. TXa p:f:1n rb:i"'. 
c:ncy lo7.
'- 5rodki t'-lko i "'
'Iqr-'lio 
"".., 
rpC:4"1rt zdro,,-ia i o?Ji..ki !"lJol
r7Tl..i: T"'- 
sort n;e ta
 bogat;,-', jak w
'ni:"':onotl"E'go jnjor- 
mnhra 0 tco.nych mkjscach i n od- 
bl!tI"n
nCllch li
 Imprezach turystyc-- 
fI:lC'I. Xnlpzy ialol(.'ac, ie nadal nie 
-Ii I '":f' potrafimy oTga nizowac U."lIPO- 
C-:Jne:
 pOSE'zonowll,' a przez to r02'- 
lndolcac Ee.;:onou'y SZCZ!lt. Jpsiennll 
U'vpoc-'/"nek ma ta '-.;:e tdefu %!"olpn- 
l1";n:., Hczegol-lie ldrod omntorvu' 
fr.-'" nbrnTda i fr'('(1kfJTZ!/. GIOU'flie nil 
"'<"'h C-f'ko n t .oITI!? m
ejsca I" mzpj- 
I'cou.osciach t'/!I terenie tl'ojell'lidzt
 . 
bJ.dgnddl'go, kos=aliri....l:iego i zzelono- 
g6TS..:
e{10. 
CE'ntrum In 'JrT1'acji Tur?,"t! cznej 1L' 
BUd{Joszc:?/ prz' uf. Zygmunta IIrlg
(!t- 
ta 10 prZI jmu J Z(l
nszenia no jl!
IPn- 
TIe pob1Jty t' osrodku tl"lIPOCZllnkO- 
J.m PTTK t,' Bochotku 1'lJd ;ezin- 
T€;r
 Brodnickim (16 km ad Brodnic),l), 


tl' o':r()dku rOSTi \\-9 Zbicznie polozo- 
nJim nad jezioTem 0 tej s'imeJ TlI1- 
zu:it: OTOZ t. ohod' u T'rri ZT'nJdu}q- 
c?Jm "i
 tl' c, ntrum Brn,w Tuchnl- 
sl:ich. \,. ostntnim z t'/cn o!!rndk{"1J 
Tla mie}scu Jest horel i TrSratlTaC}rJ. 
Obiekty u:ypoczynk01"e ". inn"ch 
miejscou.:oSciacl
 tpgo' t"ojeu'ortztu'a 
przyjmujq turJjst6w cez 1.(pr.;edniej 
TE'Ze rV:Q cji. 
W Koszaliiiskiem u'olne mlel sca 
zno]dujq si
 tl"f' l"SZl'stkich osrodkach 
u.lJp ocz ll n kou'!Jch poloz"'J1lych fHTd 1"- 
tlorami, Zfilo!'lzenia pr"YJmu}'1 runkty 
informncujne i pr-('d<;:i
biors ''I tury- 
It 
c::ne ll' pou'. Bia lOgOTd. Su'id u.;n. 
B:ltoU.', Dratl'sl:o Pomnrskie i Zla
oll'. 
Do ralbardziej fltrnkc
/jllYC
 mi "CO- 
t,'n'ri ., pocy 11-ow'/ch 7'1r' =J S n"d_ 
WiIL-Bul,f'l' ,gizie z"'1.ajdu t:i
 ho- 
tel, restauracja i f 'ypo.;yczalnia 
sprz
tu pP? 'l"01C"pgo. t.. a g. ci czf:J.'a 
rO"'11iez h otpl 7'fJn. ieZ;OTPT1\ Okra ti: 
Dra.....sku Pomorskzm. 


XfJ. Ziemi Lubuskie; %u'olennikow 
jesiennego tl"ypoczJjnku przyjmie 0- 
s':'odek turystyki tCodnej w Grobow- 
ku, a takie maZou:nicze miejScOIL"oici 
W pou'iecie stciebodzinskim. 
N a tom1ast leczenie W okresie jesie- 
7'1i poleca Sv:inoujscie - glou.:nie tv 
2akre

e c'loTob u:ieku starczego. U- 
c:lInhno juz pieri .
::y krok: od polo- 
t!"?! u'Tzdma tn'(I tam piencszy tur- 
7lVs saT/atoryjncgo Zeczenia gerl0tr!!- 
CZIlt>go, ZOTganizotcano go po se::onie 
w bazie mie j
cotl"ego o.
Todka. u'ypo- 
czynkOI 'e(lO "Grodek". W ,ednym 24- 
dniotL'vm turnusie reczllc si(' moie 0- 
kolo 150 osob. Zainferesott"anie lecze- 
niem gerirrtTJ/cZnl/m 'f'st duie, plnnu- 
;e 8i
 tf'i('c poszerzenie tef]n rodznju 
u
}UfJ. W trIm celu ma1q zodac u'Vko- 
rzuft01'..€ tv okresie pose=:onol"'Im TlO- 
U'e oblel-ty u'czaSOwe tL SwinoujSciu. 
POu'strmie tit s:pitar gerlatr]JcznJl, u; 
ktr'irrJ7
 t; jednllm f!'rnusie przeby- 
t 'a(: b
rl:ie 5
() osob. Kurorjuszom za- 
pel' i !-

 kOrz, tallie na mipj<'cu z 
hydrotera.Jii, fizyT oterapii oraz base- 
nu z cieplq mOT::-"q tl "Jdu. Reel-ie tu 
r(h'niez mie sct> na Tehabilitat"Jjne 
leczenze dzieci. (Jj 



 


sarnoch6d 


7.wanie samochodu PD z KrRkoVoa do 
l\!.vslenic i holowanie go z t('go mia- 
sta do KI'akowa kosztuje w niedziel«: 
okolo 900 zl. A \\'ir:c sporo. 
W z€s71:;.-m roku PZ:\lot" kt6remu 
podlcga Pomoc Drogowa, un"skal z 
tej formy dzialaln'Jsci ok. 1 miliona 
zlotych wplywow, \\. tej ch\vili za 0- 
siem mjesi
cv br. tylko 380 tys. z}o- 
tych. Polski Zwi
zek :o.Yotoro,,'y roz- 
porz
dza dzis 15 samochodami P:\J, a!c 
W u;"yciu znajduje 
iQ ich tylko 6, i 
taka Hose jest calkowirie wystarcza- 
jqca. Koszt:l-" amorl,y7arji ka7deJ:o nie 
117
'w2ncgo samochodu ksztaHuj
 sir. 
w 
ranicaeh 2,5 ty
. zl miesi'icznie i 
w ten 
posoh strata w Pomocy Dro- 
gowej w pierwsz
-("h !'7l'Scill miesl
- 
each tego roku ""'"niosla l
O t;rsi
cy 
zlot) ch. 
r\ie m<\ jE'
Zr7e u nao; tak ""ysoko 
roz'\\'ini
tej formy wz)"wania pnmocy 
drogowej jak w krajach wybitnie tu- 
r:,-" 9",rczn
-ch. Tam radinteJe[ony, t..l
- 
fony pr7.:'-. !!zosa.ch i a.uiostrl!dach, 
kr
z:}ce \V gone ht'likoptery. W n3- 
sz;rm kraju albo korz:,-stanie z przy- 
padko\\.ej okazji. albo heroiczn'. ri- 
nansowo akt wez\\'ania Pomocy DI'o- 
gowej. 
Pomoc Drogowa, to jedna 7. form 
dzialalnosci Wojct\"!Jdzkit'J:1") Ze"polu 
Dzialalnosci Goc::pod:trrzeoj PZ:\1ot. TIoz- 
maw:amy 0 tym z d"rektorC'm Ze
poJu 
du, mgr inz. Zbi
ni
wem Pleczara. 
"Ponndto oczJju'iicie pTt)lI'n dZ 1m u 
sz1zu i Non'ym Tnrgn, 
b}Jc moze Tou'niei w T'1rTloll".I', Ch.no- 
n01l'i". Wadolricach Oraz .Miecholl"re". 
(I) 


AI
 mv 5:zc7.
.rim
 
;
 P";':<>("' "'i. Z" 
profilakt,\.kf;. 1 l
c7.ni
t, "I") rhi!"d"'..,. p.
 
stawi1!smy w r.ac;zy'11 k:-a}u na "-:'
'J- 
ki
l {Y)ziomie. 


T
 npinic; ehrl'my ",.7Ywi.....i
 .,,,r'I 
trz
m
;., :>1 "irr nim ,.. k"f"..tii r
m;ll- 
no"..kil'..n 7dro,in ""1
..dn:\ n 
 t '" tOI- 
l' 7. n po 11"f',\"7..1f', n
lp7:" r'n:..
dni.. I\n
i- 
r7"c na rn:r..,.to:i:i- i ""111';(,(".:'\ fun1::rl: 
t
lI'o u7s

'cznE'l!o i rekreacyjne::;,> o. 
kolic Krakowa w cclu 7ape\
 nif'n'''I 
odpowiednkh warUnkO\\7 wypocz.. n- 
ku mie
zkaiicom Xm\'ej Huh'. a 
zwJkif'go PTTK, Kra- 
koW'. u1. Ba.szto\\ a 6. (k)
		
	
			
 /00064_0001.djvu 
		
			8 


DllfNNJK PObStO 


Nr 238 


Wojciech T a
%anowskl 


W Harnburgu cumujemy do polskiej barki. przytulonej do 
nadbrzei-a gpzies na peryferiach miasta. Juz w basenie 
portow:\o'm lezctcym przeciei 0 godzine jazdy samochodem od 
morza czuje sif: jego obecnose. Zaznacza sic: ona regularnymi 

o szese godzin przyplywami i odplywami 0 r6inicy poziom6w 
,,'ody doehodz
eej do trzeeh metr6w. Wi
zemy wi«:c "Colonela" 
na diugiej linie, aby podczas przyplywu nie zawisl na cumie 
1 wychodzimy do miasta. 
Do centrum najlepiej dostac si«: szybkim tramwajem lub 
n1etrem. Trwa to niewiele wi
cej nit kwadrans. Obraz starego 
hanzeatyckiego miasta jest mieszanin
 stylew: obok superno- 
\\"oczesnyeh wiezoWl'ow b«:d
cyeh siedzibami r6znych koncer- 
now. smialej architektury domow towarowyeh sli dzielnice 
przedwojennych wielkich kamienic z elewacjli z czerwonej 
cegly i w
skie uliezki z niewielkimi domami, w kteryeh mie- 
szcz
 si
 piwiarnie i r6znego autoramentu sklepiki. Nie trzeba 
bye b) strym obserwatorem, by zauwazye ogromne rozniee dzie- 
l
ce poszezegolne dzielnice i zamieszkalyeh w nich ludzi. Wy- 
slarezy spojrzee na witryny sklepow i wielkich magazyn6w. 
odnajduj
c w tych drugich te same towary z cen
 trzykrotnie 
,,:yisz
, oriento\1.-ac si
 po markaeh parkowanych na ulicaeh 
sar:'lOcllOdow i marmuruwych wykladzinach bankow. 
Hamburg - rozlegJe miasto zajmuj
ce obszar 720 km kw. 
ma do rozwi
zania wiele problemow, kt6rymi zyje tutejsze 

poIEezcilstwo. W czasie kiedy przyjechalismy. na czol6wkaeh 
lokalnyeh gazet mozna bylo przel'zyto.c ogromne tytuly 0 ko- 
niecznosci oszczr;dzania i ,.graniczenia wydatkow. Kajwazniejszp. 
dla \\'szystki£.h Sq problemy ekonomiczne: ile moina zarobie, 
ile trzeba wydac? Wiadomosd 0 wizycie prezydenta Scheela 501\ 
podawane malym druklem gdzies u dolu szpalty. 
..Kasa mie;ska jest pusta. .\fusimy os:!:cz
dzac" - powiedzial 
na posiedzeniu Senatu burmistrz Hamburga Peter Schulz. 
1\Iiasto musi do roku 1978 zdobye 5 miliardow marek kredytu, 
a mimo to niedobOr obliczany jest na 6
O miJionow marek! 
Potrzeby Sq ogromne, a dyktuje je koniecznosc rozwoju ko- 
wunikaeji miejskiej, budowy metra i szybkiej kolei. Znuzeni 
olbrzvmim ruchem samochodowym, zatruwani spalinami, ham- 
burczyry dopominaj
 sir; 0 zmian
 wielkiego handlov:ego 
traktu l\fonekerbergstrasse na promenad
 dla pieszyeh. Senat 
mus! spelnie czr;sc postulatow, chc
e by FDP i SPD wygraly 
nast
pne w
'bory. bowiem poprzednie obietni
e wyborcze, m. in. 
wprowadzenia znizek w komunikaeji miejskiej, Ilie zostaly 
dotr?yma!le. Trzeba rowniez zn:odernizowac stare domy miesz- 
kalne. 
Skqd jednak pieniadze na te cele. skoro kasa miasta swied 
pU5tk q ? Senat chee wszystko zalatwic drog
 oszcz
noSci. Tak 
t..ltaj nazywa si
 odm6wienie obieeanej podwyzki dla 107 tys. 
zatrudnionych w sJuz.bie pailstwowej i daleko idi!ce ograni- 
czenia w zatrudnieniu, czy!i po prostu zwi
kszenie bezrobocia. 
Senat rowniez ograniczy swoje wydatki; sluzbowe samochody 
l'7
onkow Senatu b
dq wY01ieniane na nowe po przebiegu 150 
tvs. km. a nie jak dotychczas 80 tys. CZf pozwoli to na 
7wiekszen ie swiadczen 50cjalnych dla Q.zieci i O1lodzich', 010- 
dernizacj
 starych mieszkail" iI to juz H

1}deI.!\, inna s:qra".a. 


U ..Swi.:;tego Pawla" 
M ar

n
rz: statk?W z
wijaj
cych .do j
dnego z najwi
kszvch 
w SWleCi.e portow, memal bezposredmo z nabrzeza wchodzil 
na SIYl111Y hamburski Fischmarkt. Tam, w ciasnych skladzi- 
ka
h, pseudodomach towarowych 0 zasmieconych podlogach 
i opryskliwej obsludze, u pokqtnych handlarzy pozbywaj
 si
 
marynarskich oszCLGdnosci. Za polowE: ceny mozna kupie tu 
szwajearski zegarek, stare buty, nowiutkiego mereedesa. W 
ciemnyeh niskich salkach, gdzie szef i nieliczna obsruga m6wict 
wsz:,'stkimi j
z).kami nie tyJko Europy, cichym glosem zapytac 
O1o
-na 0 kazdy towar - jesli nie ma go natychmiast. przyjdz 
jntro - b
dzie na pewno. A sk
d? To juz nie interes ku- 
puj¥ego. 


Zbigniew Pelka 


w 


miescie 


an 


\ 


Z Ryblego placu, gdy &lonce chowa Bi
 za wynio
lymt biu- 
rowcami Altony, marynarska brae, rzesze turystow, a takze 
bywalcy miejscowi majq part: tylko krokow do dzielnicy Ham- 
burga znanej jak swiaf dlugi i szeroki. Jakby na przeker 
swemu frywolnemu charakterowi nosi imif: sw. Pawla. A wi
c 
sJynna St. Pauli. owiana legendct, najwi
ksza z portowych 
dzielnic rozpusty, niekoronowana stolica pornografii, sex 
!lihop6w. klubik6w i kabaret6w, 0 programie i celach do:.yc 
odleglych od uznanych za przyzwoite. 
Wyslannicy ..Dziennika Polskiego". . jednocze5nie %alog. 
..Colonela" - zatem marynarze, tyle, :ie slodkieh wod - po 
bardzo burzliwej oaradzie postanowili uezynie zadosc matros- 
kiej tradycji, llicz=\c j
 z obowi=\zkami zawodo\\-o-reporterski- 
mi. Z determinaej
 w oczach i notatnikami w r«::kach, ubez- 
pieczani czujnie przez Jol
, jedynego zeilskiego czlonka zalogi, 
zanurzylismy sif: W pulsujlicl\ tysiClcami niedwuznacznyeh 
neonow i reklam otehlan St. Pauli. 
Po prawej stronie Reeperbahn, glewnego traktu dzielnicy. 
male restauracyjki i bistra z automatami do gier zr
czno- 
sciowych i aparatami wYS"wietlajmu po krotkiej 
przed snem przechadzee. Juz w dzi
lnicy po niemiecku po- 
rz,!dnej. 


. , 


'''' hamburskim porcie 
S paceruj
c ulicami Hamburga odnosi S!r; v..-razenie wsz':!ch- 
obecnosci wody. Setki kana low, Laba i jej tysi
ce zato- 
C'zek, odgai
zien. porcik6w tworz
 system. w ktorym bieglcj 
orientacji nie wykazilj
 nawet dzialacze tutejszych organizacji 
zeglarskich i motorowodnych. Kic "\\i
e dziwnego. ze i nam 
poruszanie si
 po blisko 58 kilometrach kwadratowyeh wod 
wewnE:trznych miasta (8 proc. calej powierzchni) sprawia ko- 
losalne trudnosci. Potl=:guj
 je odplywy i przyplywy sprawia- 
j
ce, iz cz«::se hamburskieh szlak6w wodnych 0 okreslonyeh 
porach, niczym nie rozni si
 od blotnistych, ezasem jeszcze za- 
smieconych koryt. 
Smialo jednak zapuszczamy !li
 w nieznany nam labirynt, 
W jednej, z dosye g
to tu rozsianyeh, plyv.. ajqcej stacji ben- 


. :>t,.;. 


.J'."'_Al ... ..... .....
.
.. 
C-" .....+.......: 
 
. ;

'
: r
',,
 
,H.,_ 



 
. "" 


.
 


:t", .". 


< .:., ...""1 s;.

 ...:."..... 
Y.' "., 
 \ . 
. _ \ . .. 
.
... -:1- -..
 . 
- -,
 
 -. -.>.,. 
:-:.......- ,-' :.::.....; ,

 :::-
. ;. .. 
..
._


 


'., 
.,. 


-;".:.. 


c .'P 
:t 


POlSKI fIAT 



 .
. 


:: .._-.:t
. 
:. 
.. .. - - 
::.t,
:.:....: 

 



 
\
 


'1" 



 


.
 
:to'" "' .. . : -: .", ,,_. -0 ';"',., 


FIA 
 125-p na raty! 


OBRONY PRAC DOKTORSKICH 




. 


Dziekanat "'ydzialu l\Iatf'mat
'ki, Fiz
'ki i Che- 
mil Uniwers
'tetu JagieUonskipgo - zawiaua- 
mia, iz w dniu 19 paidziernika 1974 r.. 0 "0- 
dzinie 13. w Instytucie Fiz
"ki UJ. ul, Rey- 
manta 4. sala 234 - odb
dzie si
 PUBLICZ- 
r\ 0\. OBRONA PRACY DOKTORSKIEJ mgr 
KRZYSZTOF A SOKALSKIEGO, 
p. t.: ,,0 mozliwosci zwi
kszenia tnformaf'ji 
wynikajC\cej z teriogrupowej anaIizy dr2'an 
normalnych w kr).sztale. na prz
'kladz
e 
-FeOOH". 
Promotor: dr hab. Andrzej Szytula - Uni- 
wersytet Jagiellonski. 
Recenzenci: doc. dr hab. T. Lutv - Politech. 
Wroclawska. prof. dr hab. Andrzej Oles - 
AGH. 
Prac8 doktorska. wraz z recenzjaml. znaj- 
duje si
 do wgl
du w Bibliotece Jagiellonskiej 
w Krakowie przy a1. Mickiewicza 22. 


zynowej, za reszt
 odlozonyc
 na ten cel funduszy napelnlamy 
rop
 do pelna bak. Przy okazji przekonujemy sie ja
 Dle
t
- 
bilne Sll, w RF)l ceny paliwa. Jeszcze wczoraj za 1 htr o.e)U 
napr;dowego placilibysmy () kilka fenig6w mniej. Prz
' 150 I:t:-a2h 
ropy sklada si
 to na zoacznq dla nas r6znic
. 
Z planern miasta na pulpicie sterownicz} m na w;gujemy: 
 
kierunku portu. Ulicami trafie tam latwo. Hamburg zYJe 
z portu i v..szystko tutaj jest dla morza. dla okl 
tow. dla 1112- 
rvnarzy. Doplynqc kanalami bez pilota lub rnieJ6eowei:O wod- 
niaka to prawie niemozliwDsc. My korzystamy z rad P-TV- 
godnych prze
hodniow obserwujli\cych z niskich mostow ,.Cn- 
lonela". docieramy w koncu do przystani klubu wodnt"g?, 
g<:Jzie uzyskujerny szczegelowe wskazowki. Przy okazji. p:)dzl- 
wiamy cumujqce tam jachty i po kilku k..:ad
al1sach, }u.. bez 
komplikacji. wyplyv.. amy na szerokie wody hamburskie£;o 
pc:- rtu . 
Wita nas porywisty 
 iatr i stroma. k
 m\J,'a fala. Dziob 
"Colonela" pracowicie odklada wodne bruzdy. podqzamy W 
kierunku widniej
eych z dala olbrzymieh dok6v.. Wokol nie. 
ustanny ruch. Niezliczona Hose du:.ych motoro\'. ek \\. ycieczko- 
wych obwOL:
cvch za drohnCl oplat q tur
'stow po portowych 
basenach, hOlownik6w, pchaczy i barek. tfajestatyezn
e prze- 
s'.lwaj
 si
 statki oceaniczne otoczone sfor
 rr.a!eiJkieh, a1e 
niewiarygodnie mocnyeh jednostek manewrowych. Pada ko- 
menda - cala zaloga na poklad! Teraz potrzebna jest k1'l.
r
a 
p,ra Ol'zu. Pilnie obserwujemy kilkanascie statk6w i moto- 
ro,;\"ek z najbli7szego otoc:!:enia, w kazdt"j chwili gotowi WjP. 
konae odpowiedni man
wr. 0 kolizj
 bardw la-::wo. 
Trudny jest ten port nie tylko dla nas. 0 wiele v. i
cej 
klopotow i komplLkacji maj
 kapitanowie jednostek m':Jrskich. 
Port hamburski, nietypowy. bo lez,!cy z dala od morza. rein! 
sie znacznie od innycb kolos6w - Rotterdamu. :Kowego Jorku, 
Gdyni, gdzie otwarte wody umozliwi1y dogodne ro"mles7cz
nie 
Ilabrzezy rozladunkowych, basenow. magazyn6w, calego ogram- 
ne-go portowego zapleeza. \V Hamburgu trzeba bylo do potrzeb 
reorskich przystoc;owae istniej
cy system wed rczlanej s!eroko 
Laby. a wi
(' zgodzie si
 na pozorny bezlad i niefunkcjonal- 
nos
. 91 nabrze
y za. i rozladunkowych rozrzuconych jest na 
c2lej zajmowanej przez port przestrzeni, podobnie prz2dstav-ia 
s
f: sprawa z magazynami. jedynie doki plywaj
ee znE.jdu

 
si
 nier.1a
 jeden obok drugit'go. 
\\T,;:z
dz.ie wokol mnestwo statk6w najr6zniejszych bander - 
d')minujq te "tanie" - liber;rjska. panamska. kostarykailska.. 
Je
t kilka jednostek radzieekich, v.reszcie dostrzegamy statek 
pol!"ki. Fr.achtowiec ..Stanislaw Dubois" czeka wlasn;e na ladu- 
nek. !\ie mozemy pOdejsc blizej. bo zaledwie sto metrow dalej 
r{"'zpocz
 na manewr odejscia grecki trzydziestotysi«:cznik 
wlasDoEc multimilionera Onassisa. l\1ijamy jeszcze gigantycz- 
nyeh rozmiarow pl)o'waj
ey diwig (podnosi ci
zar 0 wadze 
2uO t), nast
pny polski statek - ..Westerplatte" - i zbli7.amy 
sir; do dokow. W jednym z pierwszych, niemaJ juz goto\Yy. 
budo\\ aqy d!a armatora brytyjskiego kontenerowiec 0 wy- 
p"1rnosci 80 t
.s. ton. W nast
pnym - niespodzianka. prawie 
dwukrotnie wiE'kszy od angj('lskiego, kontenerow
ee polsk:, juz 
"\"","krotce najwi
kszy nasz statek - wypornosc tego kol(lsa 
przekraeza 130 tys. ton. 
a "Kasprow)"m 1;1 T ierchu" pisala juz prasa krajowa, wiele 
mo'\\ iono na temat jego supernowoczesnego wYP(Jsazen;a, urZq- 
GZen elektroniczny
h i przeiadunko\vyeh. My mieltSm okazj
 
obejrzec gd z bliska - niemal got owe go. Wysokosc buft m-rie- 
wanych od str;pki do linii \\odnej farb
 zielon
. a wy:..e.' po- 
rraranezowq. rowna jest najwyzszym krakowskim wiezov,"com. 
sarna sruba jest dwukrotnie wi
ksza od .,Colcnela". Pojem- 
nose lado'\J,-ni, przystosowan).ch do najno1.\-oezesniejszego - 
kontenerami - sposobu tran"portowania, dla zwyklego smier- 
te
nika niewyobrazalna. 1\a kominie znak armatora, styiizo- 
wany tr6jz
b Neptuna i litery P2.M. Rufa zaopatrzona w naz- 
w
 portu macierzystego. BE:dzie nim Szczecin 
Powoli zbliza si
 zmierzch, Spogl
damy jeszcze ciekawie na 
bE':d
c
 w budowie morskl\ wiez
 wiertnicz
 mog
c
 drq':';yc 
otwory na gl
bokose 1000 metrow i zosta\\. iam
. za sob
 
swiatla jednego z najwir;kszych w twiecie porto\,,'. Porlu do 
kt6rego rocznie zawija ponad 20 tys. statkow. a kt6rego nazw
 
nosi na rufie 1300 jednostek, 


" 


Zlecenia na wykonanie remontow i legalizacji 
BUTLI NA GAZY TECHNICZ1
E 
(z Wyjiltkiem acetylenowych) 
pl'zyjmuje, w ramach IUZQW produkcyjnych. bez ogra- 
niezeIi iIosciowych, do kmlca 1974 r., Z 30-dniowym 
terminem wykonania. \VARSZT.:\T l\R IV Spoldzie.1ni 
Pracy l\tetalowco..... "Zjednoc7enie." - w KRA(iO\VIE 
przy ul. RADZII{O\VSI{IEGO 180. telefon nr 740-61. 
Szczeg610we informacje przvjmowanie zl
cei.i 
w godzinach 7-15. 


K-8484 


.. "?- ' 


'to ( 
. 


.. 


Dziekan \V)"dzialu Elektrotechniki Gornicuj 
i HutniczeJ Akad
mii Gorniczo-Hutl1iczpj im, 
Stanlslawa Staszica w Krakowie - zawiada- 
mia, ze PURLICZNA DYSKUSJA S..\D R07.- 
PRAWJ\ DOKTORSK.\ mgr in?. STANISLA- 
W A MITKOWSKIEGO 
odb
dzie si
 w dniu 21 pazdziernika 1974 r" 
o godz. 9, w sali posledzen W
'dzialu Elf'ktr. 
GiH, AGH. aI, MlckiewIcza 30. pa" non B-1. 
parter. 
Temat pracy doktorskiej: "Os7.acowanie od- 
powiedzi pewneJ klasy obwodow f'lektry
7.- 
nych zawierajC\cych elementy 0 nieliniowycb 
charakter).stykach prf\dowo-napi
dow}-ch przy 
zastosowaniu nierownosd rOLniczkow
.ch ". 
Promotor: doc. dr inz. Zdzislaw Klonowicz. 
AGH - Krak6w. 
Recenzenci: doc. dr into Tadeusz Janowski, 
WSI - Lublin, prof. dr hab. inz. Henn'k Go- 
recki - AGH - Krakow. . 
Z prac
 doktorskij i opiniami reC'E'nzent6w 
zapoznac sie mozna w Bib1iot€'ce Gl6wn£'j 
AGH - Krak6v,,', a1. Mickiewicza 30. 


, POL
IOZBYT" P. P. w Krakowle - sprzedaJe na raty samochody 
C)!I:obt.l\\ e 

.1'kl ...FIAT - 1%5 p": 


. model 1300 
. model 1500 


cena 167.700 zI 
cena 182.700 zl. 


PI",;:'wsza wp1ata got6wkowa wynos! 20 proc. ceny samochodu 
resz
a nalezno
ci w 36 ratach miesi
cznych. 


3zczeg61owych infonnacji udziela Dzial Sprze- 
dazy Samochod6w ..POLMOZBYT", Krakow, 
Lll. PRANDOTY 6/8, tel. 549-19, w godz. 7-1:i. 


- 


K-B-t
7 


. :I I ' . .' SPOtDZIELNIA INWALIOOW 



. \ OCHRONY MIEN IA 
\
, 
. ': I j I ustUG
,
02NYCH w KrGkDW
e 
D
 ,
 

qON..,(.* zatrlldl
i zaraz 


na terenie miasta Krakowa 


in \valid6"T 


. 


1
CIICist6'\T 


I 


posiadaj
cych aktua lne orzeczenie KiZ 
na stanowiska straznik6w do sluiby strzezenia 
Zatrudni
ni praeownicy S(\ otoczeni opiekQ lekarskQ i korzy::ta- 
jij z szeroklego wachlarza 
wiadczen socjalnych. 

zczegr')Jowych inforrnaeji udzieli 
ekcja 7.3trudnien;a t Szko- 
lema Zawodowego Sp6tdzielni Krakow ul. Sz.cze p ansk a I( tel 
230-84. .. .... .
		
	
			
 /00065_0001.djvu 
		
			N r 238 


DZfENNfK POlS
1 


9 


STOP! I 
KOLEJNE 
L050WANIE 
-
 V\ 
,'I A'" 
\ ... . .' ,..' .,. 

 '0 'Lij 
.
.! ' 
;V ,
., 
- . . · 1:t1. " :A W NIEDZIEll 
It
_' 'f)Nu"J' 'I 
, 0 


o 


I. . 

: ,1, 

 


I 
I 
.1 


\V nicdzielr 13 pazdzicrnika 
W «Lajkoniku
 gra prerniowana 


Losowanie odb
dzie 
I
 0 godzinie 12. 
w Palacu Mlodziei;r w Krakowie. ul. Kro- 
\\ oderska 8. 
Premie pienifiine w kwocie okofo 
300.000 z/otych przeznacza sir: no 
k0r1c6wki banderoli kupon6w
 wedlug 
nosf
pujQcego podzia/u: 
· na 5-eyfrow", koiicowkt: banderoll ku- 
ponu 5-zakladowego 50,000 zl 
· na 4-c)"rrowij kOlicowk-: banderoli kn- 
pon:! 5-zakfadowego 5.000 zI 
· na 3-cyfro\V<\ kOllC6wk-: banderoli ku- 
ponu 5-zakladowego 500 zI 
· na 3-c}'fro",", koiicowk-: bandero
I liU- 
ku:;tonu l-za1(ladowego 50 zl. 
ZA PIF,;C TRAFNYCH SKRESLEN 
wyplacona zostanie kwota zgroma- 
dzona na funduszu piijtki, jednak nie 
mniejsza od 100.000 ZLOTYCH. 
CZ\VORKI Z PLUSEl\I wraz z pre- 
miC\ \'"ynoszq po 20,000 ZLOTYCH - 
a pozostale wygrane zgodnie z regu- 
laminem. 


PRZET ARGI 


ZarzC\d \\'ojewodzk.i Z!\IS w Krakowie - 
OGLASZ -\ PRZET ARG na wykonanie robot 
stolarskich w Osrodku Kulturaln)'m ,.Kuinica.... 
Krakow, R}.nek Glo\\ny 25. 
Dokumentacja znajduje si
 do wgll'\du w Rc.- 
dzie Narodowej m. Krakowa. pI. Wiosnv Lu- 
dow 3 '4, pok6j nr 12, tel. 589-40, wewn. 256. 
Oferty nal
zy skladac w zalakowanych ko- 
pertach, z napisem "przetarg"', do dnia 24 I 
paidziernika 1974 roku, pod adresem: Rdda 
N'arodowa m. Krakowa. pI. WiOSIW Lud6w 34, 
pok6j nr 12, tpl. 589-50, wewn. 2;J6. 
Komisyjne of-warde orert nast
pi w dniu 25 
paidziernika 1974 r., 0 godzinie 11. 


K -B2
O 


Krakowskie Zaklady Przem}.slu Gumow
Ko 
.,STontn.... w Krakowie. ul. Rzeznicza 22 
OGLASZAJ.t\ PRZETARG na wykonanie: 
- 3 form wulkani7acyjnych 24 gniazd. na 
\VkJady do termoforow, wg n's. H-06'7, 
Terrnin wykonania: Eiukcesywnie do !tonea 
pazdziernika 1974 r. 
Przetarg odb
dzie si
 w dniu 17 paidzjer- 
nika 1974 roku, 0 godzinie 10, W swietliey Kra- 
kowskieh Zaktadow GumO\vych. 
Olerty, w zalakO"\\;anych kopertaeh, z napi- 
sem "przetarg", nalezy sktadac do dnia 17 paz- 
dziernika 1974 r.. do godziny 9.30
 w sekreta- 
riade Zakladu. 
W przetargu mogl'\ brae udzial przedsi
bior- 
stwa panstwowe, sp61dzielcze i prywatne. 
Zastrzega 5i
 prawo dowolnego wyboru ore- 
renta lub uniewaznienia przetargu. bez obo- 
wil'\zku podania przyC'zyn. 
Informaeji udziela Dzial Zaopatrzenia. co- 
dzie:mie, w godzinach od 9 do 11. tel. 222-28. 


I Przewodnlcz;j,cemu Rady Zakl&dowd pny PBP 
nORBIS" - Oddzial Okr
coW)" W K.rakowle - 
aktadamy wyrazy n&jgt
bszego wsp6lczucia z po- 
wodu jmlerc1 OJCA. 


Tow. KAZDDERZOWI SJtARBItOm 


K.oldankl I koledr:y . Oddzlalu Obslt.rl 
Podr6tnlczej 


W'sz;)'atklm, kt6rzy okazali nam pomoc 1 wspol- 
czucie oraz wzieU Udzial w pogrzebie naszego 
drogiego Ml:z& 1 Ojca 


I !d
m
r t

r

a




n


e



 
wanta 
ZO
.o\. CORK"- I SYS 


2) budynek mleszkalny murowany w budo- 
wie, wraz z przynaleznosciami, polozony 
POSZUKUJp; g8r50niery 
))rzy ul, Na Garbie nr 25 - cena wywo- lub mteszkanla super- 
lawcza 1.627 zl komfortowego. - Oferty 
46014 ..prasa" Kr&kO'''', 
W"islna 2. 


Zarz
d ".oJew6dzkl Zl\IS w Krakowie ogta- 
sza, ze W DRODZE PUZETARGU NIEOGRA- 
NICZONEGO zlecl wykonanie wyposazenia 
wnetrz w Krakowskim Osrodku Kulturaln;t'ru. 
Zakres prac obejmuje wykonanie mebli. 
Oferty nalezy 5ktada
 w zalakowanych ko- 
pertaeh, do dnia 24 paidziernika 1974 r., pod 
adresern: Rada Narodowa m. Krakowa, Kra- 
kow. )Jlac Wiosny Lud6w 34, poIu'jj nr 12 - 
telefon 589-40. wewn. 256 (parter). 
Komisyjne oh"arcie ofert nastl'\pi w dniu 23 
pazdziernika 1974 r.
 0 godzinie 12. 


K-8289 


Zaklady Uslug Radiotechnlcznych I Telewi- 
zyjn).l'h Oddzial w Krakowle, ul. Mogilska 40, 
SPRZEDADZl\ '''" DRODZE PRZETARGU 
NIEOGRANICZONEGO samoch6d osobowy 
marki Gaz. model Wolga, typ :\121, nr sitnilta 
1\'1335-478. nr podwozia 45-1413. rok produkcjl 
1965. po przebiegu 183.530 km. stopien ZUZ)'- 
cia 70 proc. 
Przetarg odb
dzie si
 w dniu 29 pazdzier- 
nika 1974 r., 0 godzinie 10, w zajezdni Dzia}u 
Transportu przy a1. 29 Listopada 214. 
Cena w)'wola\\'cza \\ yniesle 40.000 zl. 
'Vadium, w wysokosci 10 proc. eeny wywo- 
lawezej, nalezy wptaeac wyl
cznie w ka5ie 
Oddziatu przy ut. Mogilskiej 40, do dnia 26 
paidzierni.ka 1974 roku, 
'V razie niedojsda do skutkl1 przetargu 
o godzinie 10, z braku nabywe6w. nast
pny 
przetarg od
dzie si
 w pcdanym dniu i miej- 
seu, 0 godzinie 12. 
Cena w:nvolawcza wynosl 40.000 zl. 
Pojazd mozna ogl
da
 w miejseu przetargu 
codziennie, z wyj
tkiem sob6t. w godzinach 
od 10 do 14. 
Zastrzega si
 prawo uniewainienia prze- 
targu
 bez obowil'\zku podania przyczj'n. 
K-8;WJ 


Spoldzlelnla Pracy "T
CZA.' - Krakow, uI. 
Szeroka 1 -OGLASZA PRZETARG NIEOGRA- 
NICZOXY na w
"konanie zamkow biglowJ. ch 
do kosmet}'czek. z surowca wJ..konawQ'. 
Szczcg610wych informaeji dot. ilosci i ro7.- 
miar6w zamk6w, udzieli Dzial Zaopatrzenia, 
ul. Stradom 13, telefon 569-60. 
Przyst
pujl'\cy do przetargu winni zlozyc 
oferty w sekretariacie, ul. Szeroka 1. 
Otwarde ofert nastqpi w dniu 17 pazdzier- 
nika 1974 r., godz. 9, \V biurze dzialu zaopa- 
trzenia, u1. Stradom 13 - (wejscie na lewo, 
I piE;tro, dzial zaopatrzenia). 
Zastrzega si
 prawo dowolnego wyboru ofe- 
renta Iub uniewaznienia przetargu, bez oho- 
wi
zku podania przyczj n. 


K-8336 


PRZYSPIESZO
Y 


KURS 


NAUKI 


J
ZYKA ANGIELSKIEGO 
1 I
IEMIECKIEGO 


metod
 laboratoryjn
 - oraz I;:URS 
JF.;ZYKA \\LOSRIEGO 


dla poczl\tkujl\cych i zaa""ansowanych - or'5a- 
nizuje 1 prowadzi 5pOldzieinia Pracy "WIEDZ \''' 
W Krakowie. ul. JA:S-A 13, n pietro, (ganek). 
Wpisy przyjmuje biuro - cOdzienme, (z "..y- 
jl\tkiem sobot i dnl sWl:i\te('znych). w gOdzinach 
8-18.30. - TELEFON nr 2ct6-85. 


POhlESICZENIE 


o powierzchni 80-120 m 2 . \VEZl\IIE 
\V NAJE:\I na cEle produkcyjne- 
zaklad u
poleczniony w Krako\vie. 
Oferty uprao;za si
 kierowac: - 
.,Prasa'l - Krakow, \ViSlna 2 - dla 
nr K-7987. 


Dyrekcja Inwesh.cjl l\liejsklch III w Krako- 
wie, ul. 1\Iogilska 17 - SPRZEDA W DRODZE 
PRZETARGU PUBLICZN'EGO NIEOGRA
I- 
CZONEGO nast-:puJ
ce. przeznaczone do roz- , 
blorkl, oblekty: 
1) budvnek mieszkalny murowany. wraz 
z ';rz
.naleZnosciami. polozony przy ul. 
Na Garbie nr 27 - cena w;ywolawrza 
6.936 zl 


3) bud
'nek mieszkalny wraz z prz)'nalez- 
nosclaml
 polozony prz;r ul, Podchor
Z)Th 
nr 7 - cena w
'wolawcza 5.115 zl. 
Przetarg od
dzie si
 w dniu 18 paidzierni- 
ka 19;4 r., w miejscu polozenia nieruehomo- 
sei: dia budynku przy ut. Na Garbie 2;, 0 go- 
dzinie 10.30, dla budynku przy ul. Na Gar- 
bie 25, 0 godzinie 11, dla budynku p.rzy ul. 
Podehon'izyeh 7, 0 godzinie 13. 
Wadi urn, w wysokosd 10 proc. ceny wywo- 
tawczej, nalei}' wptacic \V kasie Dyrekcji, 
(V pi
tro, pok6j 94), do dnia 17 paidziernika 
1974 roku. 
Za
trzega 5i
 prawo uniewaznienia przetar- 
i . ez obowiqzku podania przyczyn. 
\I przypadku odstqpienia nabywcy od za- 
warda umowy, \\ placone wadi urn ulegnip 
przepadkowi, K-8433 


WYPRAWIAl\f sk6ry z U- 
s6w. norek. nutril. tCil0- 
rzy. baran6w Up. oraz u- 
szl
chetntam I farbuj
 
..k6ry z nutril t baranow 
S KOL 16X525. \\"anne rmc- na welur. Zaklad uslugo
 
dzian& - sprzedam. Kra- wy, Such a B
skidzka, ul. 
k6w. ul, Stanislaw..kjl"-.!o Dr Zofii Karas 2. 
25. g-45269 


Praca 


ELEKTROl\IONTERA. me- 
chanlk& samochodowego 
1 uczn16w - zatrudni SUi- 
cja napraw samochod6w. 
.T6zef Kr61. Krak6w, ul. 
AnieU Krzywon 11. 
g-41358 
GOSPODYNI dochodn
c& 
potrzebna. Rydl& 22/11. 
II -44816 


Nauka 


l\IA TURA eksternistyczna 
- kursy przygotowuj
ce 
prov.adZJ WZS ..Oswla:.::i" 
Krak6w. UoI.. Mazowiecka 
8. tel. 33i- 72. 394-23. 
K-8009i1 


l\IATURA eksternl!!tyczna 
- 5ystemem przyspleszo- 
nym. R'vchlicki. Krak6w. 
tel. 3i5-24, 


1-45317 


Kupno 


STARY motocykl z okrf'- 
su przedwojenne,o - do 
remontu kupie. - Pod&
 
markt: t !l;tan tec]miczn:v. 
J6zef \'I.'loch. Kal\\'a.
h 
Zebrzydow!';k
. uL Pi:a!!;- 
kowa I. telefon 4
2. 


P-J01 


Sprzedai 


SYREXA lOS, wylosow.1l- 
n). k6lor do wyboru - 
sprzedam. - Oferty 43374 
..Prasa'. Krakow, \I,;isl- 
na 2. 


FORTEPIA..... wiedenskl - 
kr6tki ..\Vlrth" - spr.ze- 
dam tanio. Krak6w, Czy- 
sta 17,7, godz. 16-19. 
g-1538' 
OPI:L Kapitan, rok 1964. 
po kapitalnym remon"ie. 
z cz
sc1ami 7amienn:vrni 
- sprzeds.m. Oferty 43372 
..Prasa" Krakow. Wisl- 
na 2. 


TAPCZAS nowy, tr6ipo- 
du
zkowy. szafirowy oraz 
cztery fotele klubowe - 
sprzedam. - Oferty t33:!3 
"Prasa" Krak6w. \\'151- 
na 2. 


KALKULATOR eJektr0T1I- 
czny. z wycen
 biegte!!o 
i kwitem celn)'m - sprze- 
dam. Oferty 45353 ..Prasa" 
Krak6w. Wlslna 2. 


VOLKSWAGEN 1200 
(prod. pa7.dziernik 197Z) - 
26.000 km - 80r7ed8.!n. 
WOjnjcz. KonopnickjeJ 1 
pow, Brzesko. 


T-43558 


N ARTY: PO!lilgnol 2.05 1 
Atomic 1.90 - sprzed!im 
Oferty, z pOdanlem cen" 
kierowac: ..prasa.' K
a- 
k6w. Wislna 2 dla nr 4:;332 


S -L"'\IOCHODO"'.Y magne- 
tofon ka<;etowy stereo - 
najnowszy model 

orZf'dam. - Krakow. ul 
Kordeckiego 4 3. 


g-t5315 
FREZARKF; poziom
 I '0- 
k9rk
 1 m toczenia. SDrze
 
rlam. Z!!loszenia: Kr?io;:6w- 
Now.... Huta, 0<;. Czy1yny. 
ul. Na L
kach 24. 


45i61-g 
BOKSERY - szczenl

a 
-po championach impo!'- 
towanvch - !l;Dr7edam. 
Krak6w, tel. 4)3-29. 
Ji!-16(lQ
 


Lolcale 


POKO.TIT niekrepuj
ee
n 
w Krako
 ie lub NoweJ 
Hucle poszukuje na okres 
1 roku Pani mleszkaJ,\('a 
st:tle w Czestochowie. - 
Czynsz nlatny z 
{)r:v. - 
Oferty 47570 ..Prasa" Kra- 
k6w, Wislna I. 
ZA!\UE"'IIf,; domek jedno- 
rodzinny na Woti Duch'ic- 
kiej. na mleuk&nlf" su- 
oerkomfortowe - 3 po- 
knje z kl1chni
. - Ofertv 
4"i941 ,.Prasa" Krak6w 
Wislna 2. 


LEKARZ zaoplekuje \11ft: 
mieszkaniem os6b wyi
t- 
dtajac:vch. - Oferty 4sr62 
..Prasa" Krakow. Wi
l- 
na !. 


MIESZKANIE dwupokofo- 
we w Nowym T8rgu. za- 
mien1e nil. Krak6w. Zwr6- 
ct: koszty przeprowadzkt 
Zgloszenia : Krak6w, ul, 
Rogatka I, I p.. w 
o1".; 
17-19. g-4604.. 
CZF;STOCHOWA; Mles7- 
kanie kwaterunkowe M-4 
komfortowe. w sr6dm,e- 
sciu. II p. z telefonem 
zamieni
 na podobne w 
Krakowie. - Oferty 
043 
..Prasa" Krak6w, V:I
l- 
nil. 2. . 


POKOJ z kuchnl
. koP1- 
fortowe, w Jaworz'lie- 
Szezakowej. 7amlf"nit: .,a 
po-1obne ,,- Krakowie. - 
Ofertv 46119 ..Prasa" l'.ra- 
kay" .W
lna I. 


PRZEDSII
BIORST"TO TRANSPORTOWO-SPRZF;TOWE 
BUDOWNICTWA "TRANSBUD - KRAKOw u 
w KRAKOWIE. uI, NA DOl.ACH " telefon 647-46 


zatrudni natychmiast: 
KIEROWCOW z kat. prawa jaldy C i D oraz lADOV.fACZY 
w nizej wyszezeg61nionyeh oddzie.laeh i plae6wkach: 
· Oddzlal II w Chrzanowle, ul. Osw1c:clmska 73, tel. U
33 
· Placowka w Jaworznlll
 ul. Matejkl - tel. 36-38 
· Placowka w Olkus:r;u
 ul. Brzozowlecka .. - tel. 306-63 
· Oddzlal III w Oswl4:clmlu. ul. Kolbego 15 - tel. 40-401 
· Placowka w Ketach, ul. Fabryczna 10 e - tel. 425 
· Placowka w 1;ywcu, ul. 9\VI
tokrzY5ka 40 c - tel. 3-1-78 
· Oddzid IV w Nowym Sl\czu. ul. Krajewsklego 2T. tel. 214-12 
· Plat:owka w Zakopanem, ul. SZY010ny Boczna 1 - tel. 5-1-07 
· Oddzlal V w Tarnowle, ul. Przemy"lowa 
O - tel. 67-81 
· Placowka "W Brzesku. ul. Brzozowlecka 4 - td. 225 
· Oddzlal VI w \Vadowlcaeh, ul. Dzleriynsklego 20 - tel. 35-i2. 
Przedsi
biorstwo zabe..piecza zakwaterowanie W kwaterach 
prywatn:rch
 dobre zarobki, moz1iwosc podwyiszenia dotychcz.a- 
!owyeh kwalifikaeji na bezplatnych kursach. 
Dla wyr6znlajC\cych "i
 w praey istnieje mozliwosc wyjazdu za 
granicf: do praey przy obsludze bud6w eksportowych. 
Zgloszenia do praey przyjmujC\ Dzialy Kadr wyzej wymienio- 
nyeh Oddzial6w oraz ZarzC\du Przedsi
biorstwa w Krakowie. 


2 POKOJE z kuchnii1!, W 
centrum Pozn&nia, zamte- 
nil: na podobne w Kryni- 
cy, Kr:). nica. tel. 781. 
g-16168 
ZAl\IIE:sn; pok6j dla stu- 
denta (ki) w Lublinie, r.a 
pokoj w Krakowie. Zgl,")- 
szenia: \\'ao;i
l. Lublin. ul. 
Kunickiego 136a. · 
g-16180 


KURSV PRZVGOTOWAWCZE 


aa .tudla dzlenne I dla pracuj
cycb 
obejmuJ.C'e: J polski . I. ro!YJ
kl . blslorl;:. 
blologie . cbemlt: . leografh; . rlzykt: . ma- 
&ematykQ - organlzu,e Zarz
d WoJewlJdzkl To- 
warzystwa Wledz, PowszechoeJ - Iirak6w. ul. 
Basx&owa IS. 
Wpisy I Intormacfe codzlennle w godzl'13Ch 
10-18, - K.L\KOW, uJ PASZTOWA 15, IV 01;:- 
I ire, teldod 593-21, 2t&-23. 


KUPI
 zdecydowanie - 
mieszkanie wtasnoscJOwe 
w Krakowie. komfortowe 
lub superkomfortowe 3 
pokoje z kuchni=\. Oferty 
45040 ,.Prasa" Krak
w, 
Wislna 2. 
GDAXSK: zamienit: M-4 
na pOdobne W Zakopa- 
nem. albo Krakowie. l{o- 
nopnickt. ul. Stllje'1na 
5,'11. 80-8U Gdansk. 
K-8051 


KOMUNIKAT PKO 


W woIn
 od pracy sobot
, tj. 12 paidzi

- 
nika Oddzialy PKO b
dq nieezynne - 
z wyjqtkiem: 
- I Oddzialn Krakow, ul. '''ielopole 19. 
oraz Oddziafow PKO w N owym SC}- 
czu. Now)"m Targu. Zakopanem 1 Eks- 
pozytury w Kr}'nicy. 
Kasy czynne b
d
 w tych Oddzialach od 
godziny 10 do 13-tej i b
dij wytqcznie: 
· przyjmowac wplaty na ksiC}:ieczki osz- 
cz-:dnosclowe bez ograniczeii 
· dokonywac wyplat dorainych z ksi
- 
ieczek o5Zcz
dnosclowych obiegowych 
do kwoty zI 2.000 
· realizowac czeki z rachunkow oszczc:
- 
nosciowo - rozliczeniowych do kwot)' 
zl 3.000. 
W dniu 11 paidziernika br. (piqtek) kasv 
II Oddziatu PKO Krak6w-Nowa Huta, os. 
Centrum C, blok VI, czynne b
d
 do go- 
dziny 20, 


KATOWICE
 Superkom- 
fortowe M-4. sDoldziel

e. 
48 mi. dwupokojowe. w 
cC:1trum. zamieni
 nR po- 
dobne lub wit:ksze w 
Krako'''.if''. - Z
tO!I"enia: 
Katowice tel. 379-25 lub 
oferty 4
iO ,5 ..Prasa" Kra- 
kow. WiS!na 2, 


Reine 


FIAT 127 zamienie na Fiat 
126 p, Cabrycznie nowY'o - 
Krak6w. telefon 405-31 - 
godz. i-I i 17-:2:2. 


PRZEDSI
BIORSTWO 
KONSTRUKCYJNO- MONTAZOWE «BUDOSTAL» 


KRAKO\V, ul. PRZE\VOZ nr 34 


telefon 615-06 


ABSOLWENTO\V 


przy jmie 
ZASADNICZVCH SZKOt ZAWOnOWVCH 


o kierunku: mechaniczno - energetycznym, posiadajijcych 
prawo jazdy kat. 
.C", do przeszkolenia w zawodzie ope- 
rator6w diwig6w samojezdn;ych i samochodowych. 
Szkolenie od
dzie si
 W okresle 04 15 paidziernjk
 do 15 grud- 
nla 1974 roku. 


Po zakonczeniu kursu I uzysnniu uprawnier\, Przedsi
biorstwo 
zapewnl absolwentom zatrudnienie na stanowiskaeh operato1'6w 
diwig6w. 
W okresie szkolenia uczestnicy kunu 
d
 otrzymywac wynn- 
grodzenie w wys. 9
50 zt'godz. plu.! premia 20 proe, 
Dla kandydat6w zamiejscowych Iwarantuje si-: bezplatne za- 
kwaterowanle w hotelu robotniezym lub kwateraeh prywatnych, 
Zgloszenla przyjmuje Dzial Zatrudnienia I Plae w nieprzekra- 

zalnym terminie do dnla 15 paidzlernika br. 
Kandydaci winni posiada
 ze sobl\ swiadectwo ukorkzenia za- 
sadnlczej szkc
y z:awodowej, prawo jazdy kat. ,.C". dow6d osobist
., 
Iegitymaej
 ubezpieczeniow,\ t ewentuainie swiadectwo z ostatniego 
miejsea praey. 


Zgloszenia osobiste tub 1istowne kierowac pod adresem: 
- PRZEDSI
IORSTlVO KONSTRUKCYJNO - MONTAZOne 
"BUDOSTAL u - 30-718 KRAKOW, ul. PRZE\VOZ Dr 3-1. - 
telefon 815-08. 
Dojazd z Dworca G16wnego PKP w Kr8kowi
 tramwajem 1inii 
9 do ul. Wawrzynca. a nast
pnie autobusem linii 108, 158, 137 - 
(wysiada
 za barem uEormoran" - prz;rstanek na zijdanie).
		
	
			
 /00066_0001.djvu 
		
			10 


DzrENNIK POlS
 


f'I r 238 


, 


, 


Studenckie Loto Turystyczne 1974 


c' 


Ok. 3 tysifcy os6b korzystalo 
z uslug "Ahnaturu" 


W pomieszczeniu BPiT "Almatur" przy Rynku Glownym 8 panuje 
jut jesienne odpr
ienie, Skonczylo si
 pracowite dla organizatorow, 
a peine przyg6d dla uczestnik6w wielu wycieczek, lato. Przy wspol- 
pracy "Almaturu" studenci zwiedzih prawie wszystkie kraje Euro- 
p
, a taki.e tereny Azji i Afryki. 


:Kajdalej, bo az do Indii dojechali 
sanem H-9 ezlonkowie Akademickie- 
go .Motoklubu. Gratolazi penetrowali 
groty Iranu, pletwonurkowie z aka- 
d!Cmickiego ..Kraba" poznawali flor
 i 
faun
 Zatoki Perskiej, zeglarze odby- 
Ii re.isy do portow Anglii - kolebki 
w,p6lczesnego zeglarstwa. Studenckie 
Kola Przewodnikow Gorskich zorga- 
nizowalo wypraw
, kt6ra dotarla W 
rf'jon Hinduku5zU Centralnego, it stra- 
7nicy ochrany przyrody przebywali w 
Parku Ochrony Przyrody ,.Gran Para- 
d:,-o" we Wloszech. 
To wyprawy najciekawsze, organi- 
7.owane przez specjalistyczne kluby 
studenckie, ale obejmuj
ce ze wzgl
- 
du na swoj wyczynowy czy tez nau- 
kowy charakter niewielkil ilose osoh. 
'f,ymczasem z wvpoczynku organ:zo- 
wanego przez BPiT "Almatur" korz)- 

tajil eoroeznie tysiqce osob. Sam od- 
d
ial kraltowski zorganizowal obozy 


Akademia funkcjonariuszy 
1\10 i SB z Podg6rza 
W ramach obchod6w 30-lecia MO i 

B, w rlniu wczorajszym w hali KS 

;.Korona'., odb
!a si
 uroczysta akade- 
mia w dzielnicy Podgorze, w ktorej 
m. ili. ueZ .>tniczy1i: I sekretarz KD 
PZPR A. Kawalec, naczelnik Urz
u 
D:r.iclnico'-'. ego ::\1:. Kulig, komendant 
miejski :\'ro plk J. Beim, a takze funk- 
c.ionariu,-ze po:i'zczeg6lnych kom
saria- 
11'",.. dzif"lnicowych, przedstawiciele 
OR:\1:Q, Woj;5ka. Polskiego i mlodziezy. 
\V cza"ie urO<'zystosci zasIuzeni pra- 
('own
l v zostali udekorowani odzna:-ze- 
niami - pan::twow) mi i resortoW)"tm. 
KrZ\-7 Ka,,-"alerski Orderu Odrodzenia 
Pol
kl otrzvmal rencista Wladyslaw 
Roman. Natom:ast S Lesniak, komen- 
dant dz:elnicv i Z. Swierezyna zostali 
udekorowani'srebrnymi odznakami "Za 
Zaslugi w Ochronie Porzadku Pub- 
lieznego' , il brijzowe odznaki otrzyma- 
10 10 osob. '\Tedalami 10 lat i 20 lat w 
Sluzbie Xaroou udekorowanyeh zostalo 
l'i funkcjonariuszy. 4 otrzymalo me- 
dale ..Zasluzony dz;alaez FJI\", zas 7 
osobom przyznano zlote i srebrne odzna- 
ki ,.Za prac
 spolEczn
 dla m. Krako- 
wa". l\Iilvm akcentem w ut'oczystosci 
bylo prz
kazanie dw6eh ks1
zeczek 
mic5zkaniIJwych rodzcnstwu Monice i 
K:"zv.;;ztofow:- Palonkom. Obit! ksiazerz- 
ki 
awierajij wklady po 7200 zl. Kwota 
t::!. P0:"hodzi z dobrowolnvch skladck 
il!n

;onariu<:;zy zatrudn10nych w ko- 
n'i"ariatach Podgorza. (wys) 


Akty specjalizacyjne 
dla farmaceut6w 


'\"ipda\.\ na df"('yzj
 'Iinh.terstwa Zdro- 
"ia i Opid
i Spolecznej po raz piprw- 
!l7T " dzidach rnpdy('
 ny polskiej :r:f'- 
J:'
-nlono farmac€'utom, stomatologom i 
b;ologom na ubif'ganie si( 0 spf'daIi- 
:r:ad
. "'la
nip w dniu wczorajszym 
wict'pr€''l:"df'nt J. Jaworski wr«:czyl 
farma
f'utom krakowskim i z terenu 
wojewodztwa akty spedalizacvjne II 
sio)1nia. ,V na..zym regionie b
'la to 
picrwsza tf'gO typu uroczy!to
c. (\\ ys) 


-- 


- "a- go"
C.O 


Ta.iemnic7
 zamck (do d1'Z\\ i) 
fl::;ICnt? zaisle pra"tyki dziejq siq 
- ;:aml.;cnl do hramy tcejScim.cej w 
lIu,:um hlol.1I nr 25 przy tit. K,,- 
mandosolL'. Pr:ed u'p.rotead:enienl 
si
 do llJ!es:;,:{I1' spoldzielnia 1Iie ZQ- 
p'wmiala bynajmniej pobrac od 
kn:.dc
JO I,:u.'ott: W lC"sokasci 20 ..1 
:17.... killc! ad hramy u'ejsclOu'C}. 
B:ll' mo.:e w trosce 0 Jakosr tego 
pntr:dmeQo przeciet tlT:qd:cnia - 
lI'ymontolcano po nipdtugim c::a- 
sie zamek z n
es"c=
snej bramy. 
n, ymontoll'ano i... n calej .
prau..ie 
:apoTT'niano. \lamy tl'It:C brame - 
be: :am1.:a, :z poUnlb1lUuymi s:yba- 
1 1 1i, - oplaconymi klllc::ami i... cl1l1- 
liganami I.:rt:cqcymJ sit: tv ro.:nyclj 
p:Jracl! (tal.f:' tL. noel/) po klat.re 
IchodolC€}. Co na to admini!>lracja? 
Lokotor:;;y parteru bloku 15 
ul. Konzand{Jsow 


dla 2.800 studentow. Byly to obozy 
stale i w
drowne, ktorych uczestn
- 
cy uczyIi si
 z.eglowania, wioslowania, 
jazdy konnej i \\spinania po g6rach. 
Ka wielu oboza;:b j
zykowych mozna 
bylo poszerzyc swojC!, zrfajomosc j
- 
zykow obcych (angielskiego, francu- 
skiego, niemieckiego, a takze j
zyka 
esperanto). Szlaki obozow w
drow- 
nych pro"\\'ad2'ily przez polskie i slo- 
wackie Tatry. przez Beskidy, P:eni- 
ny i Gorce. 
w tyl'tt nawale roznorodnych spraw 
pomyslana i 0 przyszlosci. Powstaty 
obozy szkolace przyszlych orga'1izato- 
row rekreaeji i masowego sportu, lu- 
dzi niezb
n,. ch w dalszej dzia!alno- 
8....i studenckiej turystyki i wypoczyn- 

 

 


, 


Sr6dmiejska '" ieczornica 
Z okazji 31 rocznicy L \VP 
i 30-1ecia LOK 
Z inicjatywy srodmiejskich orga- 
.1izacji: Dzielnicowcgo KomjlctLl 
F JI-; Dzielnicowego Zarzqdu 
ZBo\ViD, Dzielnicowcgo Sztabu 
Wojskowego i ZarZildu Dzielnico- 
wego LOK - zorganizowana zostd- 
la wczorajc:za wicczormca poswie- 
cona 31 rocznicy Ludowego Wojsk:l 
Polskiego i 10-1ccia LOK. Na uro- 
czystosc przybyli m. in przedstawl- 
ciele KD PZPR, Urz
du Dzielnico- 
we go ze Srodmiescia. a takze zol- 
nierze i cztonkowie LOK - w wi
- 
kszosci mlodziez. Po przywitaniu 
gosci plk T. WOJnar, uczestnik bit- 
(>.'Y pod Lenino opo\\'iedziat zebra- 
nym 0 tym, jak wyglqdal szlak bo- 
jowy L \vP podczas II wojnv SWla- 
towej i 0 dzialalnosci polskich sil 
zbrojnych na Zachodzie, NastGP- 
nie przystqpjono do dekoracji Krz)- 
lam) Walecznych, Krzyzami Party- 
zanckimi, Mcdalami "Za zaslu
i dJa 
obronosci kraju" oraz Medalami 
"Zasluiony dzialacz LOK". . 
Po czesci oficjalnej wyswi
t1ony 
zo:.tal film fabularny .,Kiprunek: 
Berlin" rezyserii J. Passendorfen. 
(wY"'.) 


Handel 


nle 


tam, 


"IIlnsz handet W F ;'-.'.. 
- >... 
flajmniej odpotdf'- 
 
 ., _. 
dnich miE,jscach .

 , .:' -i 
probuje ifltensyji- n
 
kOlt.nc - jak si
 to 
facholVo okrf'sla - 
formy sprzedai:y. 
Rnz stoiska t/sta- 
tcia sit: fla Plan- 
tach w taki spo- 
sob, ie lvdzie dep- ,>. 
c;,:
 zielen, kif'd?J 
indziej no. tcq$kich, 
a ruchliwych uli- 
cach U' c"ntrum 
m.iasta, gdzie trud- 
110 U' ogale .ie po- 
YUSZo.c. S?czytf'm 
tt.'szystkiego bylo 
zlokarizoteani€ ob- 
skurnego str((gonu 
z ou'ocami nn Linii 
A-B obok Galu.1:u, postoju taxi i nO. 
skrzyiott"o.niu dlL"U !,llic tdototqJch do 
Rynku. J\
ie nO lL"olujem?J do biUTokra- 
('ji, ale i w takich sprau:ach jak YU- 
chomy handel powinno bye pJanou'e 
dzialanie poregajqce m. in. na tcyty- 


"t 


.>f, 
1 ,. : . . 


1<. .. 


..:1 


I:. , 


., 


..,::.:n.... 


D,va dni i jedna noc 
z uPiwnic
u 
Krako\\ska .,Piwnica" jest juz dzi- 
siaj legend<\. Wyksztalcila sw6j nie- 
powtarzalny styl rozmo\\'Y z wiazem, 
,'<:ydala piosenkar
 t.ej miary, co Ewa 
Demarezyk, otworzyla drog
 na seeny 
takim wykonawcom, jak Krystyna 
Zaehwatowiez, Irena Wisniewska. 
Mieczyslaw SwiE:cicki, Leszek Dlu- 
gosz czy Jerzy Kopezewski - Buleez- 
ka; Wieslaw Dymny i Krzysztof Lit- 
win stali si
 tu pierwszymi w Polsce 
autorami inteligentnveh i smiesznych 
jednoezesnie monologow, a Piotr 
Skrzynecki - duchowy opiekun i fi- 
zyczny organizator calej grupy wy- 
rosl D,a wieszcza nowego ,tylu b:-.cia. 
Przezyjmy to jeszcze raz - to ha- 
sio przyswieealo realizatorowi repor- 
tazu Jerzemu Bialemu, ktory przed- 
sta"\\ i sw6j program 19 bm., ('0 godz. 

1.l0 w II pro TV. 


DOKi\D W NIEDZIELE;? 
Kolo Grodzkie PTTK organizuje w 
niedziel
. 13 bm. na
t
pujC!,ce wyciecz- 
ki: g6rskie piesze w Beskid Sl,!ski, na 
trasie: Przel
cz Kubalonka - Kiezory 
- Wielki Stozek - Maly Stoiek - 
Kobyla - '
'isla, w Tatry Zachodnie 
na trasie: Kiry - Grota :\Irozna 
Wijwoz Krakow - Hala Ornak 
Smreczynski Staw - Kir
'. 
W tym samym dniu odb
d& si
 tez 
nizinne wycieczki na trasach: I - Bi- 
bice - W
grzee - Bosutew - Dzie- 
kanowiee - Haciborowice - Zastow 
- Wiktorowice - Pielgrzymowice - 
Sieborowiee - Zalueka - Luczvce. 
II - Bibice - W
w6z Kamieniec - 
Bolen - Bosut6w - Batowice. 
Informaeje i zglo
zenia w biurze 
Kola Grodzkiego PT fK, ul. B
sztowa 
6, eodziennie w godz. 15-19. (k) 


Kronika sporto\\ a 
SZS-AZS Jordan przy Palaeu Mlo- 
dziezy w Krakowie przyjmuje zapi:;y 
w. ...okich chlopcow urodzonych w 1961 
r. i mlodszych do sekcji kOSlyk6wki 
i zapi:,y dz.ied na naukr: plywan!B. 
Zapisy: uL Krowoder"ka 8. w ponie- 
dzialki, wtorki i piilt.ki w godz. 1
17. 


gdzie trzebo' 




 


.9
 ,:. 



 


.:: > f .. 
:,,::

.
 


- 
.4 -.,. 


.of 
. .<
. 


. > 
 . 
. J::" 


'
 



J:3t:i ..' 


. .-»" 
:.. :.
...
< i >
. 


:t ,{
::: 
::-- "'"-.-
-'.. 
..... . *-. -r'\(
. 
1:: .. 


.... -.. 
. .\.- 


.J. 



.
-
 
Fot, J. Pi.emtakie-win 


pou.'oniu f1talych lokol:zoc]i (szczegOl- 
111" t/' Srodm; ':'du), grlzle moina U- 
stau:lac straga1lY i tCDzki. 


KTF '" nO\\:) m 5ezonie 
Jak sit: okazuje. fotografolL'anie 1I1ia- 
lo swoich zu:olennikow yowniei w 
Krakowie anno domini 1895. Trak:to- 
teali. oni slCoje hobby pOlL'Ginie, utu;o- 
r:yli bowiem Towarzystlco Milosnikow 
Totografii, "tore skupialo duzq, jak na 
oU'e c<:asy lic:b
 300 clonl.au;. DZlsia1. 
a wi
c po larach 80, orga1zizacja fa. 
riziala dalej pod nazwq KTakows kiego 
Towarzystwa Fotograficznego, zrzes;:a- 
lqcego 500 czlonhow. Jest to 1IajlL'i
/;:- 
s:a organizacja tego IYPN W Polsce i 
paszczycic Sl
 moie u:ieloma sukcesa- 
ml ekspozycyjnymi nie t"lko tb kra}u, 
ale tez za qranicq. 
W tym roku KTF rozpoezyna 80 Tok 
Slcojej dzialalnosci. Program pracy na 
nadchodzqcy sezon l)rzed
tardl tcczo- 
raj Zarzqd TOlt'arzystlt'a na I potcoka- 
cyjnym spotkaniu. Podczas "Wieczoru 
pTZY swiecach" prezes Towarzystu:a 
\r. Klimczak pQdzielil si
 z zebTanymi 
swoimi u.'raieniami u:yniesionymi :: 
podr6iy do Anglii i Szkocji. Opowiedzial 
takie 0 londynskkh spotkania.ch tv 
S.owarzyszeniu Fotografikoll' Polskich 
U' Wielkiej Brytanii. W Londynie pre- 
:entou'ana byla. tv tym czasie wystalt'a 
"l\.rakow stary i nowy tv fotograjii". 


,.Bagatcla" w paid7ierniku 
Po premiene "Slodkiego ptaka mlo- 
dos
i" T. Williamsa, s:z.tuki, ktor<\ 0- 
glqdac b
dziemy z I\1ariq 
-1a1ickil i 
Piotrem R6zanskim w rolach g16w- 
nyeh w tym miesiijcu, wchodZi
 duzym powo- 
dzeniem sztuki z ubi
glego sezonu. 
z3.ba\\ na komedia ,,0 Rumcajsie roz- 
bojniku" (przedstawienia popoludnio- 
We 0 godz. 16 \V soboty i niedziele) 0- 
raz .. \\: achlacz L3dv Windermere" 0- 
skara Wilde'a z .MariC!, :l.Ialiek
 w 
glownej roli, rzecz eiesz&ca si
 od rf)- 
ku niezmiennym powodzeniem. W 
objeidzie kla::.ycZlla pozycja teatru 
francuskiego, ..Gra milosei i przypad. 
ku" Pierre Marivaux, w rezyserii Ka- 
zimierza Witkiewicza. 
Dodajmy. ze teatr zapowiada ]uz 
nast
pna premier
. ktoril b
zie ..Bal- 
ladyna" w rez:, serii Mieezysl
,,-"a 
G6rkiewicza ze scenografiil Tadf'usza 
Kantora i przy w;;p6lpracy prz'
d
ta- 
w.dela franeuskiej awangardy pla- 
stycznej Pierre-Alain Huberta. 


Kalendarzyk 


1974 
Pazdl.iernik 
Cz\\'artek 


lJWAGA. 
k.lERO\\CY 
PRZECHOD
IE
 


Pauliny 
Jutro 
Emila 


Droli mlej!lcami 
ili!ikie, widdalno
i: 
rano prze\\ainie 0- 
Iranicilona. 
Sytuacja biomf'- 
teorololiczna: u- 
miarko\\ame ko- 
rzystna. 


DYZl:RY APTEK: R
rnek G16....nv 42 
ftlen), pl. Wolnosci 7, Pstro....shlego 94 
(tlen) , No\\a Huta Cent.rurY' A bl. 3 (tien). 
POGOTOWIE RATUSk.OWE 


Siemiradzkicgo 
zachorowama 1 prze\\'ozy 
POdg6rze 
Grz.eg6
zkl 
Nowa Huta 


U, 
380-:;5 
625-50, 651-51 
%09-01, 205-77 
6::2-22. U7-71 


D\. ZURY SZPITAU: CIIIRl-RG., CHI- 
RL"RGII DZIECIF,;Cr::J. SE.UROLOGICZ:\. Y, 
t: ROLOGICZ::\. Y, OKrLlST\.CZ:-'\.. LA- 
nYXGOLOGICZ
 Y - I\.ov:a Huta 
I:\FORMACJA SLl:2BY ZDRO\\IAI 
552-06 czynna cal& dob
. 
IXFOR
IACJA SLUZBY ZDRO"I
 w 
Wieliczce: 557-60 czynna cal
 dob
. 
ISFOR
IACJA SLlJZBY ZDROWIA w 
!!kawinie: 09 czynna cal& dobf:. 
PU;Io..T IXFOR:\IAC.JI APTI:CZXE.J: 
507-65, czynn) w godz. 8-1'1. 
TELEFOS Z.'\t;FA!'oiIA: 311-37 czynny 
w godz, 16-22. 
I\ILODZIE
OWY TELEFOX ZAUFA:\JA: 
611-42 czynny w godz. 14-lB. 
ISFOR:\IACJA 0 l:SLl:GACH: 565-88, 
228-56. czynna w godz. 7-lB. 
PO:\IOC DROGOWA PZ:\I-KRAKOW. 
tel 417-60. czynna w godz. 7-22. 
PO:.\IOC DROGO" t\ SPKW. ul. Wrze- 
c;inska 13, tel. 265-27 czynn:\ w godz. 7-15 
(holowanie uszkodzonych pojazdow. na- 
pray,y). 
KHAK. TOW. StfIADO:\IEGO MACIE- 
RZYS'STWA. l\ILODZIEZO\vA PORAD
IA 
LEKARSKA, uL Boh. Stalingradu 13, tel. 
5';8-0B czynna w god1:. 8-lB. 
TELEFOXY 1\10 (uv,;agi i propozycje): 
216- 4 1 cz.ynny caJ
 dobf:, 26"__33 cz}nny w 
godz. 8-16. 
ISFOR:\IAC.JA AKCJI .."", 606-80 
czynna w godz. 1-17. 


.
 
: .t 


ROtNE 
'IDK, JO'(,efa 12. g'Xiz. 10 - balki dla 
przedszkQlako....: gOdz. 11) - spotkame 


.'1 


Artystyczne atrakcje 
w haJi ,. 'Visly" 
"Piosenka - :\ioda - Humor", to 
tytul imprezy. na ktorq zapraszajq 
\\lPTO i Estrada Krako\\ ska do hali 
..Wisly" dnla 14 bro. 0 godz. 17 i 20 
Udzial biorij Jolanta Borusiewicz. Ada 
Rusowiez, Ewa Havd
r, Tadeu5'z Ross, 
Piotr Szczepanik, Wieslaw Golas, B'J- 
gumila Wander, Andrzej Dijbrowski, 
Wojciech Korda, PlOtr Kuzniak, Rv- 
"zard :Marko\\'ski, Janusz Budzynski i 
zespol ..
iebiesko-Czarni". 
Przedsprzedaz indywidualnych 
zbiorowych biletow wst
pu prowa- 
dz q : Orbis, Filmotechnika i \\'awel- 
Tourist w Krakov.ie i w Nowej Hueie. 


Kierownicy przedsi
biorstw. 
wlasciciele i administratorzy 
nieruchomosci 
w m. Krakowie! 
Staeja Sani tarno-Epidemiolog:cz- 
na m. Krakowa podaje do wiado- 
mosci, ;l,e w mysl ZanC!,dzenia nr 
49 Prezyd
um '-Iiasta Krakowa z 
dnia 21 V 19i4 r. - odb
dzie si
 na 
terenie m. Krakowa, w dniach od 7 
do 21 paidziernika 19;4 r. 


PRZY:\ICSO\\,A AKCJA 
ODSZCZL"RZA
IA 
NIERUCHOMOSCI 


'l.j zwiqzku z powyzszym \.\ zywa 
si
 osoby odpowiedzialne do z a- 
k u pie n i a i wylozenia trutki 
gryzoniob6jczej. Trutki s
 do na- 
bycia \\' sklepach drogeryjnych, 
ehemicznych. gospodal'stwa domo- 
wego WPH "Arged" i nasiennyeh 
Spoldzielni Ogrodniczej "Ziemi Kra- 
kuwsk;ej" ha terenie m. Krakowa: 
pI. Wolnica 3, ul. Boh. Stalingradu 
28, ul. Dluga 22, ul. Stradomska 19, 
Hynek Podgorski 14, ul. Zwierzy- 
nilocka 23, at Pokoju 20, ul. Kra- 
kowska 
O, ul. Brodowicza 16, os. 
lJ rocze 11, os. Zielone 6, os. Gorali 
15 oraz w sklepaeh na=>iennvch 
p6t- 
dzielni Ogrodniczej "Zlemi Krakow- 
skier' przy a1. Slowackiego 62, ul. 
P<;tro'vskicgo 96, ul. Dluglej 24, ul. 
Szpitalnej 11, os. Szklane Domy 1. 
K-i5i8 


ucm16w s:z.k61 po::1!Ita't\ o
'Ych z tunkcjo- 
nanusz;em 1\10 oraz fIlm z .era ,.p'
. 
C'r \\ u ; godz. 16.2>0 - blm pt. "Sto ka- 
ri, aI'if"j 
z referatem dr G. Ma\.era: ..Nl
ustai('\- 
r.e przeplywy naddiwiekowe": godz. 1!1.1!J 
posiedzenie Komisji Nauk Geo
ra- 
flcznych (Grodzka 64) - z odczvtem doc. 
dr hab. A. Jelonka: ..Regiona1izacja de- 
n.ograficzna Polski n1etod
 anal1zy czyn- 
n:kov..ej". 

IDK. Czackt
go 11, godz. 17 - odcz'. t 
rE'('hal na autobus l\IPK 
linii 125. \V \\yniku :r:dprzpnia autobu!l 
zostal powainie u
zkodzony a 5 pasa- 
j:prow doznalo If'kkich obraien. . I" 
zbiegu ul. :\laniff'stu Lipco\\ ego i al. 

Iiekiewicza ..iuk" wymusil pierw- 
sze:itstwo i zderr:yl si
 z .."artbur- 
giem". Obaj kipro,,"cy doznali lekkich 
obraieii, a "wart burg" zostat prawie 
doszcz
tnie zniszczony. 


ADRES REDAKCJI, 31-072 Itrak6w. 
ul. "ielopole 1, U p. Teldooy: redak- 
tor naczelny I sekretarlat J 272-19. lIe- 
kretara oClpDwledzlalny I redakcja no- 
cnll.: 565-61, dzlal publicYlt
 kl: 2C
-n'. 
Clllary mlejsk; I IIportowy: 234-22, dzlal 
Il\czno