/1991_06P.djvu
TYCH WIADOMO??CI NIE ZNAJDZIESZ W ??ADNEJ INNEJ GAZECIE!
ROK II
17 - 30 MARCA 1991 R.
R 6(14)
..............
-
.
DWUTYGODNIK
.
.
.
-
-
.
-
-
-
PISMO REGIONALNE
CENA 1500 Z??.
.
W numerze: Sp????dzielnia Mieszkaniowa w Chrzanowie na pocz??tku 1991 r.
Edwin ??mi??ek
.
ZYDZI W CHRZANOWIE
(cz?????? I)
Przedwojenny historyk miasta. P??ckowski. informacji o ??ydows-
kim spo??ecze??stwie Chrzanowa podaje niewiele. acz wystarczaj??co
dla og??lnego zobrazowania rzeczywisto??ci tego narodu na prze-
strzeni paruset lat. Informacji podobnych nie znajdziemy w Polacz-
ku czy te?? w ??obczowskim. pisz??cych o Ziemi Chrzanowskiej.
Si??gaj??c dopiero do ??r??de?? trudniej dost??pnych (roczniki statystycz-
ne, Judisches Lexikon, czy te?? "Studi??w historycznych" Majera
Ba??abana) obraz ten ulega wype??nieniu bardziej poznawcz?? tre??ci??.
Pocz??tki judaizmu (w??a??ciwszy by??by to termin - ni?? pejoratyw-
ny - ??ydostwa) w naszym mie??cie si??gaj?? ko??ca szesnastego wieku
- ??ci??lej 1590 roku. kiedy to w aktach miejskich Chrzanowa
zidentyfikowano pierwsz?? wzmiank?? o Jak??bie (bankierze), by ju??
w niespe??na trzydzie??ci lat p????niej odnotowa?? w tych??e aktach wiele
spraw s??dowych. cz??sto spornych w mieszcza??stwie chrzanowskim,
gdzie stronami w konflikcie byli ??ydzi.
Pierwszy dom w rynku chrzanowskim nabyty zosta?? przez ??yd??w
w 1673 roku. Ju?? w 1715 roku ??ydzi s?? w??a??cicielami cz!,erech
dom??w w rynku.'stanowcza jednak postawa mieszczan chrzanows:
kich sprzeciwiaj??cych si?? zaw??aszczeniu drog?? wykupu nieruchomo-
??ci w mie??cie spowalnia ten proces na kilka lat. Jednak sporne
wsp??????ycie dwu spo??eczno??ci w ma??ym mie??cie wyzwala w ??ydach
ch???? osi??gni??cia stabilizacji swych praw, swego w nich odnalezienia
si?? w spokoju i kultywowania wiary. ??ydzi usilnie d?????? do zor-
ganizowania swojej spo??eczno??ci w ramy prawne - by w 1745 roku
- mie?? ju?? w??asn?? gmin?? wyznaniow??, skupiaj??c?? ludno???? ??ydowsk??,
o kt??rej interesy dba?? b??dzie starszyzna rabiniczna. Ustanowienie
w??wczas s??du rabinackiego umacnia ich w??adz?? i stwarza poczucie
bezpiecze??stwa prawnego - pewnego rodzaju si??y ??oraganizowa-
nej. mog??cej ju?? skutecznie dochodzi?? swych praw.
W roku 1"748 w Chrzynowie przebywa biskup krakowski, kanclerz
Wielki KOfOnny A. St. Za??uski. Celem wizyty jest lustracja miasta.
W sprawozdaniach po tej wizycie dowiadujemy si?? m.in., ??e
w Chrzanowie zamieszkuje 19 rodzin ??ydowskich. Maj?? ??ydzi ju??
swoj?? gmin??, s??d - zabiegaj?? o kupno placu pod budow?? synagogi,
zabiegaj?? o zezwolenie na usytuowanie cmentarza. Plany swe
realizuj?? poma??u acz konsekwentnie i z dobrym skutkiem.
W roku 1759 uzyskuj?? .dwie wa??ne decyzje od w??adz - Konsys-
torza Krakowskiego. Pierwsza to zezwolenie na budow?? bo??-
nicy-synagogi. Druga zezwala na lokalizacj?? cmentarza. Istotna to
data dla ??yd??w chrzanowskich. Z przekaz??w wiadomo. ??e w 1765
roku w Chrzanowie 327 os??b jest pochodzenia ??ydowskiego. Jest to
26% og????u ludno??ci miasta. Wtedy te?? ??ydzi nabywaj?? wiele
grunt??w pod budow?? swych dom??w, wykupuj?? kilkana??cie plac??w
w centrum miasta.
Nie obywa si?? to wszystko bez zatarg??w z katolikami i tragedii.
Majer Ba??aban. za nim P??ckowski - opieraj??c swe przekazy na
podstawie akt??w grodzkich krakowskich przytaczaj?? zdarzenie,
kt??re sw?? tre??ci?? dotar??o do kr??la Stanis??awa Augusta. M. Ba??aban
pisze: ..Oto na ty??ach domu ??yda chrzanowskiego, Dawida Jachi-
mowicza znaleziono na wielkanoc 1779 roku trupa ma??ej dziew-
czynki, Katarzyny. Posz??o gadanie, ??e to ??ydzi um??czyli dzieckp,
potrzebuj??c krwi na mac??'" Bano si?? pogromu, zemsty. ??ydzi
wnosz?? petycj?? do Rady Nieustaj??cej, do akt??w grodu krakows-
iego protest przeciw post??powaniu mieszczan chrzanowskich.
Zydzi masowo uciekaj?? do Olkusza. czekaj??c na zako??czenie
sprawy. Dalej Ba??aban: ..Nadszed?? dekret Stanis??awa Augusta (21
stycznia 1780) w kt??rym Kr??l nakazuje sprawiedliwo???? przy??pie-
szy??." ??ycie toczy si?? dalej. .
Lata 1784/86 to okres budowy w Chrzanowie synagogi. Do
u??ytku oddano j?? w rok p????niej. Maj?? ??ydzi ju?? sw??j dom modlitwy
- kultu religijnego.
W rynku wykupuj?? dalsze cztery domy. Katolicy zauwa??aj??
jednak niebezpiecze??stwo dominacji ??yd??w w' mie??cie. Trwo???? si??
o sw??j los ??ydzi. Przecie?? dalej o??rodek centralny w??adz ??ydowskich
mie??ci si?? w Olkuszu. W 1786 roku Chrzan??w, Trzebinia to tylko
przykaha??ki Olkusza (Kaha?? :- g????wna gmina ??ydowska). Tak
w Chrzanowie jak i w Trzebini maj??
abina - ale w??adza jego nie jest
pe??na. Rok 1789 dla trzebi??skich Zyd??w to decyzja emancypacji
spod w??adzy Olkusza. 27 wrze??nia tego?? roku kanonik katedralny
Krakowski ks. Benedykt trzebi??ski sprzedaje ??ydom 10 parcel pod
domy. ogrody. Wolno te?? ??ydom trzebi??skim za??o??y?? cmentarz
i zbudowa?? synagbg??. Bardzo szybko powstaje tutaj nowa gmina
??ydowska, kt??ra ju?? po 6 latach - po trzecim rozbiorze Polski
wyzwala si?? ca??kowicie spod wp??yw??w Olkusza.
Przecie?? Chrzan??w, kt??rego ludno???? ??ydowska liczy??a trzy razy
wi??cej mieszka??c??w ni?? gmina macierzysta w Olkuszu. te?? chcia?? swe
wp??ywy zwi??kszy??. Uniezale??ni?? si?? od Olkusza. Oba miasta doko-
nuj?? tego jednocze??nie. c.d.n.
Trzebinia
, ,
ROZBOJ W BIA??Y DZIEN
W Trzebini znaIetli si?? zupe??nie przypadkowo. Nie maj?? biletu na poci??g
pospieszny, zostali przez konduktora usuni??ci z poci??gu w??a??nie... w Trzebi-
ni. Dotarli do Rynku i tutaj, a dok??adnie na stopniach prowadz??cych do
siedziby Urz??du Miasta i Gminy, zaspokajali g????d dro??d????wkami i oran??ad??.
Nie mieli chyba ju?? ochoty na dalsz?? jazd?? poci??giem, totet, gdy zauwa??yli
podje??d??aj??cy na parking przy Urz??dzie Miasta du??y i wygodny Mercedes,
postanowili go sobie ..po??yczy??.....
Dwaj m??odzi ludzie: Zbigniew B. (21 Jat) i Andrzej K. (22 lata) wystartowali
z Krakowa, z siedziby, kt??ra si?? zwie Zak??ad Karny (Nowa Huta). Recydywi-
??ci, ..odsiaduj??cy" aktualnie kary odpowiednio: ZIZ,5roku za w??amania,
I kradzie??e, doataj" przepustk?? Da 6 dni (1--4i marca), po ok. 50000 z?? do
Irleszeni I udaj" si?? w odwiedziny do rodziny... (nie ma si?? co dziwi??- jest
to pono?? sta??a praktyka post??powania naszych zak??ad??w karnych z recydywi-
stami...).
Jest pi??tek, l marca. Na dobry J>OCZ4tek kupuj?? w. Pewexie ..Poloneza"
(0,75 I) i dwa piwa. Na dworcu wsiadaj?? w poci??g pospieszny, kt??ry ma ich
zawiet?? w rodzinne strony (woj. wa??brzyskie), ale kupuj?? bilety na poci??g
osobowy. W poci??gu poznaj?? cztery dziewczyny z gitar??. Jest weso??o.
W pewnym momencie wchodzi konduktor, a poci??g doje:td??a do Trzebini...
Mercedesem przyjechali do Urz??du Miasta p. Barbara Tokarczylt i p.
Wojciech Mleczko - w??a??ciciele lokalu nocnego w Trzebini. Mieli spraw??
do za??atwienia w Wydziale Handlu i Us??ug. P. Wojciech wysiad?? z samochodu,
pozostawiaj??c w nim swoj?? wsp??lniczk??. Gdy wszed?? do Urz??du, Zbigniew B.
i Andrzej K. byli ju?? zdecydowani... Pani Ba:.:bara Tokarczyk, gdy us??ysza??a
s??owa: ..Wysiadaj, bo ci?? zabij??" i zobaczy??a n???? w r??kach jednego z napast-
nik??w (zabrany - przezornie? - ze sto????wki Zak??adu Karnego), opu??ci??a
samoch??d i nie zatrzymywana pobieg??a po pomoc do swojego wsp??lnika.
W mi??dzyczasie napastnicy bezskutecznie pr??buj?? uruchomi?? Mercedesa.
Muno, ??e kluczyk by?? w stacyjce, nie znaj?? specjalnych czynno??ci potrzeb-
nych do uruchomienia ..ropniaka.....
PYTANIA BEZ ODPOWIEDZI?
Jak d??ugo b??dzie trwa??o pogotowie strajkowe SdRP"!
Na budynkach b??d??cych siedzibami tej organizacji w Trze-
bini i Libi????u wywieszone s?? od roku flagi.
Tylko dlaczego bia??o-czerwone?
ZaaJarmowani p. Wojciech Mleczko oraz Kierownik Wydzia??u Handlu
i Us??ug p. Marian Paluch, wybiegaj?? przed budynek. Pan Mleczko wyci??ga
zza kierownicy samochodu napastnika (nieuzbrojonego) i przygwaM??a go
do ziemi. Panu Paluchowi udaje si?? unikn???? zadawanych "na o??lep" cios??w
drugiego napastnika (uzbrojonego w n????). Napastnik gro????c notem p.
M1eczce uwalnia swojego koleg?? i razem zaczynaj?? ucieka?? w 1rien&nJr:u
Rynku. Na drodze staje im p. Jan K. (I. 50, przyjecha?? na pogrzeb te??ciowej
- dawny mieszkaniec Trzebini), reaguj??c na wo??ania o zatrzymanie uciekaj??-
cych. Zostaje odtr??cony... Dopiero po pewnej chwili dociera do niego
??wiadoino???? (krew!), ??e n???? rozci??l mu sk??r?? na g??owie w okolicy ucha...
Tymczasem ca??ej tej ..scenie" przygl??da si?? ze swego samochodu ci????aro-
wego marki ..Avia" p. Zdzis??aw K., b??d??cy przejazdem w Trzebini. Widzi
uciekaj??cych napastnik??w i rusza za nimi samochodem w po??cig. Widzi jak
obaj wpadaj?? do sieni budynku przy Rynku 13. Pomimo blokady wyj??cia
samochodem. napastnicy - porzuciwszy n???? - wydostaj?? si?? z poHBji
i uciekaj?? w kierunku placu targowego. Tam dopadaj?? ich ju?? inni przechod-
nie, kt??rzy wzi??li udzia?? w pogoni... Nied??ugo potem zjawia lIi?? policja.
o tym,.ile "dostan??" zadecyduje przede wszystkim kwalifikacja prawna ich
czynu: czy to by?? rozb??j, czy te?? tylko "ch???? kr??tkotrwa??ego u??ycia samo-
chodu", ..zmuszenie do okre??lonego zachowania si?? innej osoby" oraz
..spowodowanie lekkiego uszkodzenia cia??a". W tym drugim przypadku
grozi??aby im kara (uwzgl??dniaj??ca recydyw??) do 4,5 Jat pozbawienia
wolno??ci.
Poczekamy, zobaczymy i przeka??emy naszym Czytelnikom -??OllOWlUl
infonnacj??.
...
Wiadomo???? z ostatniej chwili
PTzedTUk
1I za ..Gazet?? W1lborcz??" (Gazeta Kato16icka z dnia
5.03.91 T.) nast??puj??c?? wiadomo????: \
..Podczas przechodzenia z samochodu policyjnego do Areaztu ??led-
czego w Katowicach przy Milto??owalrlej w niedziel?? ok. godz. 9.30 uciek??
tyJnczaaowo areaztowany Zl-letni Zbigniew B.
Prokurator rejonowy w Chrzanowie wydal nakaz aresztowania go wraz
z koleg?? za to, ??e nsilowal porwa?? samoch??d wyp??aszaj??c no??em pasa??erk??.
,W niedziel?? aresztanci zostali przywiezieni na Miko??owsk??. Przeprowadza-
no ich kolejno, Zbigniewa B. jako drugiego. Tu?? przed wej??ciem na teren
aresztu "przypomnia?? sobie" o zostawionej w samochodzie torbie. Jeden
z konwojuj??cych go dwu funkcjonariuszy wr??ci?? po ni??. Wtedy zatrzymany
pchn???? drugiego i ucieJd w stron?? dworca PKP uwalniaj??c si?? z kajdanek.
Poazulriwania trwaj??." E.K.
M??odzi i uparci
Danuta labuzek
BALINSKIE RANCZO
Rolnicza Sp????dzielnia Produkcyjna w Salinie - jak ka??da inna
sp????dzielnia tego typu w Polsce - prze??ywa??a swoje wzloty
i upadki. Normalizacja sytuacji nast??pi??a w chwili obj??cia kierow-
nictwa przez grup?? m??odych i pe??nych inicjatywy ludzi, kt??rzy
realnie oceniaj??c szanse i mo??liwo??ci rozwoju - podj??li od-
powiednie kroki, zmierzaj??ce do poprawy stopnia op??acalnojci
prowadzoanej dzia??alno??ci gospodarczej.
Prezesem RSP jest obecnie mgr in??. Jan Konowalczuk, kt??rego
"rz??dy" wspomaga v-ce prezes i zarazem kierownik Zak??adu Remon-
towo-Budowlanego - mgr in?? Kazimierz Lisowicz oraz trzech innych
cz??onk??w Zarz??du.
Pocz??tkowo. gospodaruj??ca na 186 ha grunt??w ornych i 60 ha ????k
sp????dzielnia, 70% swoich zysk??w zawdzi??cza??a istnieniu Zak??adu
Remontowo-Budowlanego. Produkcja typowo rolnicza ogranicza??a
si?? do zaledwie 30%.Przyczyny tego stanu rzeczy le??a??y g????wnie
w trudno??ciach organizacyjnych: zaopatrzeniu w ??rodki produkcji,
warunkach obowi??zkowej kontraktacji i wi??????cych si?? z tym
problemach finansowych. Dzi?? uda??o si?? osi??gn???? (co z dum??
podkre??lili nasi rozm??wcy) bardziej "bran??owy" profil produkcji,
uzyskuj??c ok. 50%-owy doch??d z obu sektor??w dzia??alno??ci.
Produkcja ro??linna w RSP nastawiona jest g????wnie na zaspokojenie
potrzeb paszowych stada podstawowego trzody't:hlewnej. Liczy ono
ok. 400 sztuk tucznik??w i 150 macior z prosi??tami. Wymogi
.#
'.
W Balinre ju?? rosn?? ..szynki" na ??wi??ta
Fot. P. Ku??a
prawid??owego, intensywnego p??odozmianu wymagaj?? jednak r??wnie??
produkcji niekt??rych ro??lin towarowych. Te - s?? spr7edawane b??d??
na zasadzie kontraktacji (rzepak) lub prywatnym odbiorcom (ziem-
niaki). Sp????dzielnia prowadzi te?? sprzeda?? ci??g???? ??ywca wieprzowego.
Latem i jesieni?? 1989 r., wychodz??c naprzeciw pro??bom w??adz
Chrzanowa - Zarz??d sp????dzielni podj??l decyzj?? o uruchomieniu
wlasnej ubojni i sprzeda??y mi??sa wszystkim zainteresowanym. Pomog-
??o to w 7nacznym stopniu uzupe??ni?? braki w zaopatrzeniu rynku
??okalnego.
Zaopatrzenie w ??rodki produkcji - szczeg??lnie nawozy, ??rodki
ochorny ro??lin czy maszyny rolnicze - nie przedstawia dzi?? d??a
-sp????dzielni w Balinie wi??kszego problemu. Dzia??aj??c w ramach
Rolniczej Izby Gospodarczej, do kt??rej wesz??y r??wnie?? sp????dzielnie
ro??nicze Babie, Libi????a, My??lachowic. Byczyny, Ci??i:kowic i D??browy
Narodowej - wszelkie mate??a??y niezb??dne do produkcji sprowa-
dzane s?? wprost od ich wytw??rcy, w ilo??ciach zapotrzebowanych
przez wszystkich cz??onk??w Izby.
ZRB. w kt??rym pracuje 35 os??b - w wi??kszo??ci wysoko
wykwalifikowanych - wykonuje prace remontowo-budowlane
zar??wno na terenie macierzystej sp????dzielni, jaje r??wnie?? w innych
zak??adach pracy: ZSO "G??rka", Zak??adach Wapienniczych w P??a-
zie czy chrzanowskiej ..Stelli". Inwestycj?? priorytetow?? jest jednak
przetw??rnia mi??sa wieprzowego na tcrenie RSP w Halinie, kt??rej jak
najszybsze oddanie do u??ytku jest ambicj?? obu prezes??w.
Jej rozruch przewidziany na prze10m maja i czerwca br. uzale??-
niony jest od wielko??ci waha?? inflacyjnych. jak r??wnie?? mo??liwo??ci
szybkiego naboru wszechstronnie wykwalifikowanej si??y roboczej:
15 m????czyzn i 5 kobiet. Zak??ad. kt??ry docelowo przerabia?? b??dzie
ok. 5 ton ??ywca tygodniowo (opieraj??c si?? na hodowli w??asnej
i skupie tucznik??w od rolnik??w indywidualnych), stworzy nowe
miejsca pracy dla fachowc??w, znaj??cych wszechstronnie przetw??rst-
wo w r????nych asortymentach wyrob??w.. W chwili obecnej zaawan-
sowanie prac budowlano-monta??owych kierownictwo sp????dzielni
ocenia na ok. 70%. Gorzej przedstawia si?? sprawa wyposa??enia
przetw??rni w sprz??t specjalistyczny. Tu - z racji wysokich cen na
maszyny i urz??dzenia - stan zaopatrzenia jest zerowy. Przewidywa-
-- doko??czenie na str. 3
Strona 2
I
"PRZE??OM"
KRONIKA REGIONALNA
NR 6/91
CH RZAl'??\\'
. Rejonowa Komenda Policji w Lhrzanowie planuje w najbli??-
szym czasie zorganizpwanie trzech posterunk??w lokalnych dla
r??dmie??cia, Os. P????noc i Os. Po??udnie. Jest zatem nadzieja, ??e
zwi??kszy si?? bezpiecze??stwo chrzanowian . Urz??d Miejski zltci??
opracowanie planu realizacyjnego nowego placu targowego przy
ul. Krakowskiej, mi
nasypem kolejowym a pawilonem hand-
lowym PSS ..spo??em". Nowe targowisko odci??ry plac przy ul.
wi??tokrzyskiej i umo??liwi jego uporz??dkowanie . Chrzanowski
szpital w budowie ma tradycyjne ju?? klopoty finansowe. Do
kontynuowania budowy polrzeba ok. 20 mld. podczas gdy do
chwili obecnej zapewnienia Urz??du Wojew??dzkiego si??gaj?? jedynie
kwoty 8 mld zI. . Zako??czy?? si?? pierwszy cykl szkolenia pracow-
nik??w Urz??du Miejskiego w obs??udze Sprz??lU komputerowego.
W bie????cym roku planuje si
macz??ce zakupy sprz??tu oraz
stosownego oprogramowania. . Srednia p??aca w Urz??dzie Miejs-
kim za grudzie?? 1990 r. wynios??a ok. I mln z??. Dla por??wnania:
w tzw. uspo??ecznionych zakladach pracy Chrzanowa - 1.5 mln.
Libi??ia - 2,0 mln. Trzebini
2,9 mln. . Chrzan??w pod????czono
do krajowej sieci telefonicznej tak. ??e mo??na dodzwoni?? si?? bez
po??rednictwa centrali mi
zymiastowej do ok. 180 miejocowo??ci
m.in. np. do S2ICZecina. Du??y post??p. Ciekawe ile lat jeszs:ze minie
zanim doczekamy si
aUlomatycznego po????czenia telefonicznego
do Trzebini.
TRZEBI1\IA
. Zarz??d PCK Zakladow Mcr..lurgicmych ..Trzebinia" przekaza??
na konto funduszu pomocy dla Litwy kwot
30 I tys. z?? Jest to
pierwsza wp??ata. Lilwa czeka na nasl??pne. Nr konta: Bank
Sp????dzielczy Orrrzebinia 426060-139-32 O??rodek Pomocy Spo??ecz-
nej w Trzebini. . Przedsi??biorstwo ..PEWEX" otwar??o sw??j
kolejny sklep - tym razem w Trzebini przy ul.
w. Stanis??awa
(dawna I S Grudnia). . Rada GiM rozpatrzy projekt Uchwa??y dol.
przeznaczenia w Trzebini parceli na budow?? Sali Kr??lestwa przez
Towarzystwo Biblijno-Traktatowe
wiadk??w Jehowy . Trudno-
??ci lokalowe Szk. Podsl. nr I maTozwi??ZB?? tymczasowo budynek
po WPWiK przy ul. Ko??ciuszki. Do 1.09.1991 ZEAS dokona jego
adaptacji na cele szko??y. . Zareje3lrowano Spo??eczny Komitel
Budowy Szko??y Pod51. w Karniowicach . Od 22.02 br. Zasrwca
Burmistrza opracowuje koncepcj?? ustawienia herbu Trzebini na
granicy miasta. . Z uwagi na ilo???? ch??lnych i atrakcyjno???? terenu
placu targowego pod budow?? nowych kiosk??w handlowych Za-
rz??d MiG ogIosi przetarg na wyznaczone dzialki tego placu.
. urz??d MiG wstrzymai dofinansowanie dla Spo??ecznego Komi-
tetu Budowy Gazoci??gu Trzebionka---{J??rka-Wodna (III elap)
do czasu dokonania ostalecznego rozliczenia mi
starym i no-
wym komitetem. . Od 14.02 pod kierunki
m Z-<:y Burmistrza
Irwaj?? prace nad projektem Uchwa??y w sprawie pobierania op??at za
reklamy ustawia na lerenach komunalnych. . sao mln z?? prze-
znaczono w nowym bud??ecie MiG na zakupy inweslycyjne w po-
staci kontener??w i kub????w na ??mieci. Koszt.jednego kontenera ok.
7 mln z??. a kub??a ok. 300 Iys. z??. przekazane zostan?? one ludno??ci
ieodp??alnie. P??aci??
ziemy oczywi??cie za wyw??z ??mieci.
LIBI????
. Rada Miasr.. Llbi??a jednog/o.nlC podj????a uchwa????
??c??
wyrazem protestu przeciwko przyznaniu na budow?? szpitala
w Chrzanowie kwoly jedynie 8 mld zI. . Dyreklor WZ-u . dr
:Zurawik stwierdzii. ??e przyczyn?? likwidacji przychodni rejonowej
na kopalni by??a wy????cznie sytuacja ekonomiczna. Dyrektor dodal
tak??e. ??e wszyscy renci??ci KWK ..Janina" mog?? didej leczy?? si??
w przychodni przyzakladowej. . Archilekt Miejski przedstawii
koncepcj?? zagospodarowania placu przy przystanku autobuso-
wym ..Pod Bia??ym". Wok???? placu przewiduje si?? budow?? dziesi??ciu
kiosk??w handlowych wg zunifikowanego projeklu. W Urz??dzie
czeka 50 poda?? o zezwolenie na budow
kiosku. . Rysuj?? si??
mo??liwo??ci kontynuoweania budowy kolektora kanalizacyjnego
od magazyn??w GS do ulicy Kolejowej i dalej w kierunku stadionu
jeszs:ze w tym roku. Koszty tej inweslycji s?? du??e. Jeden metr
bie????cy kosztuje oko??o 10 mln z??. Za konlynuacj?? przemawia fakl.
??e prace mo??na realizowa?? elaparni po 50 melr??w. co pozwala na
pewn?? elaslyczno????.. S??u??bowy ..FIAT I2Sp" prowadzony przez
burmisIrza. kl??ry wraz zcz??onkami Komitelu Telefonizacji udawal
si?? na rozmowy do Chrzanowa. wpadl w poslizg przy p
koOci 60
kmfh i uderzyl w slupek przydro??ny. Nikomu nic si
nie stalo.
a koszty remontu zostan?? pokryte z ubezpieczenia. . Na posiedze-
niu Komilelu Obywatelskiego dyskutowano na tematy og??lnopoli-
tyczne.jak le?? zajmowano si?? problemami bie????cymi miasta. Sporo
uwagi po??wi??cono problemowi finansowania budowy szpitala
w Chrzanowie. Wybrano dwie OSObY9 kt??re z ramienia Komitetu
wejd?? do komisji nadzoruj??cej dzialalno???? Fundacji Pomocy
Spo??ecznej. Zebrani postanowili tak??e. ??e potrzebna jesl lepszs
informacja o dzia??alno??ci Komitetu na terenie miasta
zwlaszcza
wobec nasilaj??cej si?? aktywno??ci si?? posIkomunistycznych.
. W ostatni?? niedzie???? lutego odby??o si?? spolkanie z pos??em
Zbigniewem Drel??. Poruszane tematy to: problem aborcji i ustawa
emerytalna. Pose?? zaprezentowal tak??e zarys programu nowopow-
sla??ej partii Chrzescija??skich Demokrat??w. ktorej jesl cz??onkiem.
. W Domu Kultury otwarto wystaw?? malarstwa ma????..:??stwa
Koniecznych. Autorzy prac s?? cz??onkami grupy plastycznej "Fak-
tura.. dzia??aj??cej PI7)' KWK ..Janina".
PERSONALIA
Mgr im. J??ZEF KNAPIK (lat 56) w drodze konkursu
zosta?? Dyrektorem Naczelnym w Z.S.O. "G??rka"
w Trzebini, zast??puj??c na tym stanowisku in?? W??ady-
s??awa Suasia, kt??ry przeszed?? na emerytur??.
G????wnym In??ynierem tego przedsi??biorslwa zosta?? in??.
Wieslaw Ciupek. .
I Wi1'H\\
\\\??\ \\??\"()
\\
t\\\.()
1??t'it\\
Libi????, ul. Sienkiewicza 18, tel. 76-74
OFERUJE
napoje ch??odz??ce w but. O,JJI
produleo.aftt! t importo.a"ych Ieoncntrat??.
Ceny konkurencyjne.
Dogodne formy p??atno??ci.
DOSTARCZAMY W??ASNYM TRANSPORTEM
. ,",
KONSTRUKCJE METALOWE
* drzwi i okna
* okratowania
* witryny sklepowe itp.
WYKONUJE:
ezybko - tanio
I solidnie
??lusarsko. Mechaniczny
Zak??ad Us??ugowy
in??. Wladyslaw Kaczmarczyk
Trzebinia, ul. Zawadzkiego 7d
tel.: Trzebinia 88 (Chrzan??w 30-65), w. 593
T'44tQ,
INFORMATOR URZ??DOWY
Urz??d Miasta i Gminy TRZEBINIA
Urz??d Miasta i Gminy pracuje od poniedzialku do
pi??tku W nast??puj??cych godzinach:
poniedzialek - 7.30-15.30
- wtorek 9.00- 17.00
- ??roda - 7.30- 15.30
- czwartek 7.30-15.30
- pi??tek 7.30-15.30
wszystkie soboty s?? wolne od pracy.
BURMISTRZ - mgr in??. Adam CEBO
przyjmuje W sprawach skarg
i wniosk??w we wtorki w godz. 14--17
sekretariat, tel. Trzebinia 227 lub Chrzan??w 41-08
I p. pok. 9
Koordynuje prac?? nast??puj??cych wydzial??w: jed-
nostek organizacyjnych Urz??du - Wydzial Og??l-
no-Administracyjny, Wydzial Finansowy,lnspek-
torat OC, USc.
ZAST??PCA
Bunnistrza - mgr in??. Marian DUJKA
przyjmuje w sprawach skarg
i wniosk??w w czwartki w godz. 140----17
sekretariat, tel. Tr??ebinia 227 lub Chrzan??w 41-08
I p. pok. 9
Koordynuje prac?? nast??puj??cych wydzial??w i jed-_
nos tek organizacyjnych Urz??du: Wydzial O??wia-
ty, Kultury, Sportu i Rekreacji, Wyd7ja?? Handlu
i Us??ug, Wydzia?? Komunikacji, O??rodek Pomocy
Spo??ecznej.
ZAST??PCA.
Bunnistrza - mgr in??. Zbigniew DUDA
przyjmuje w sprawach skarg
i wniosk??w w ??rody w godz. 14--17
sekretariat, tel. Trzebinia 227 lub Chrzan??w 41-08
parter, pok. 7
Koordynuje prac?? nast??puj??cych wydzia????w i jed-
nostek organizacyjnych Urz??du: Wydzial Plano-
wania. Budownictwa, Gospodarki Komunalnej,
Wydzial Geodezji i Gospodarki Gruntami, Wy-
dzial Othrony ??rodowiska. Rolnictwa i Le??nict-
wa, Przedsi??biorstwo Gospodarki Komunalnej
i Mieszkaniowej.
Adresy i telefony poszczeg??lnych wydzial??w:
Wydzia?? Og??lno-Administracyjny - ul. Pi??suds-
kiego 14, tel. 133 (parter p. 5. 6, II p. 18, 19)
Kierownik - Sekretarz UMiG mgr Maria Puga-
cewicz
0_
o.....
Wydzia?? Finansowy - ul. Pilsudskiego 14, tel. 360
(parter p. 4, I p. pok. 14, 15)
Kierownik - Skarbnik UMiG Alicja G??uch
??nspektorat Obrony Cywilnej - ul. Pi??sudskiego
14, tel. 379 (II p.. pok. 20)
Kierownik - Miroslawa Sm??lka
Urz??d Stanu Cyttilnego - ul. Pi??sudskiego 14, tel.
327 (II p., pok. 21)
Kierownik - Wanda St??pie??
Wydzia?? O??wiaty, Kultury, Sportu i Rekreacji
- ul. Pi??sudskiego 96. tel. 504 (paner pok. 4, 5, 6)
Kierownik: Wladyslaw Tomczyk
Wydzia?? Handlu i Us??ug - ul. Pi??sudskiego 14. te??.
359 (parter, pok. 9)
Kierownik: Marian Paluch
Wydzial Komunikacji - ul. Pi??sudskiego 96, tel.
S05 (parter. pok. 1,2)
Kierownik: mgr Marek Krzystek
Wydzial Planowania, Budownictwa Gospodarki
Komunalnej - ul. Pilsudskiego 96, tel. 495 (I p..
pok. 7, 8, 9)
Kierownik: vacat, sprawy prowadzi mgr in??.
Franciszek Wo??niak
Wydzia?? Geodezji i Gospodarki Gruntami - ul.
Pi??sudskiego 96, tel. 591 (II p., pok. 13)
, Kierownik: vacat, sprawy prowadzi p. Jan M??sior
Wydzia?? Ochrony ??rodowiska, Rolnictwa i Le??nict-
wa - ul. Pi??sudskiego 96. tel. 496 (I p., pok. 12, I 3)
Kierownik: dr Anna Kubajak
O??rodek Pomocy Spo??ecmej - ul. Ko??ciuszki 38.
tel. 510, (II p.)
Dyrektor: mgr Krystyna Karnas
Przedsi??biorstwo Gospodarki Komunalnej i Miesz-
kaniowej - Rynek. tel. Trzebinia 112, Chrzan??w
20-81
Dyrektor: mgr in??. Zenon Pa bis
Rada Gminy i Miasta TRZE:BIN??A - ul. Pilsuds-
kiego 14. tel. 257 (parter), pok. 2
Biuro Rady GiM
Kierownik: mgr Marek ??witaIski
Przewodnicz??cy Rady Gminy i Miasta: doc. dr
hab. A. S. Jagie????o - przyjmuje w poniedzialki
w godz. 12-14
Z-cy Przewodnicz??cego Rady Gminy i Miasta:
W??adys??aw Kurek - przyjmuje: ??roda, godz.
14--15
mgr in?? Mieczys??aw Wronkowski - przyjmuje:
czwartek,godz 16--17
W nast??pnych numerach INFORMATORY
z CHRZANOWA i LIBI????A
PRZERWANA SESJA
U Rajc??w w Chrzanowi e
Og??lne tendencje i zjawiska wyst??puj??ce w Radzie Miejs-
kiej Chrzanowa s?? zbie??ne z wyst??puj??cymi w wielu miejs-
cowo??ciach ca??ego kraju. Co prawda nie w tak ekstremalnych
fonnach jak cho??by w Krakowie, ale z ca???? oSlro??ci?? rysuj??
si??, a to: niedostalki usta wy kompetencyjnej daj??cej samo-
rz??d??wi w zasadzie mniejszy zakres w??adzy ni?? mia??y poprze-
dnio tzw. Rady Narodowe. nietrafno???? wyboru niek.1??rych
radnych c:zy brak funduszy.
Te ni
ne a jak??e wa??ne sprawy finansowe winny
skupiai: przez najbli??sze. tygodnie uwag?? Rady, z uwagi na
konieczno???? uchwalenia bud??elu c:zy rozliczenie bud??etu
z roku ubieg??ego. Nie wida?? jednak takiego ukierunkowania
zainteresowania. ??atwiej prowadzii: rozgrywki personalne c:zy
pozorowai: sytuacj?? "dziada przed obrazem". Tu dygresja
- naszemu redakcyjnemu Donosicielowi polecam lektur
fraszki Sztaudyngera "Na donosiciela" i pr
na przysz??o????
O cho??by na minimalnym poziomie rzetelno???? dziennikarsk??.
Ale wr????my do spraw najwa??niejszych czyli pieni??dzy.
Sesja Rady Miejskiej Chrzanowa zwo??ana byla na 15 lutego
przede wszystkim dla ustalenia wysoko??ci stawek od nieru-
chomo??ci. Ale jak to zwykle bywa obros??a innymi tematami
i dosz??o do tego. ??e mimo przeci??gni??cia obrad do godz. 18.00.
czyli wi??cej ni?? 2 godziny ponad regulaminowy czas, zako??-
czenie wraz z tematami dotycz??cymi oceny Zarz??du i typowy-
mi ularczl: _.-
f
.,
-<'
-
-
,-
"t-
-
-
"' ,16" -
.:' c-_
"r- ---.L;"
. .
,- -=- . -
.. -r=-- -:
:-=
,
;;-{
- _
-i-
.L
- _
. . .
-..:.-
. !-_.7
.
:.r' "-.:.-=-._
-:!-
- - =-
.
: - -......
- =-
;
-
_::
.
Kierownik od razu zI)ajduie odpowiedni przepis-para-
graf ... i jeste?? biedny lokatorku gotowy. Tote?? do
obecnej chwili s?? (Ci) tacy "wystraszeni", kt??rzy bul??
frajersk?? op??at??, ale korzystaj?? od lat z anten w??asnych.
Tymczasem antena zbiorcza, to od kilku miesi??cy prze-
wr??cona kupa z??omu, le??y sobie na dachu "jak robota
w socjalizmie"... a fachowc??w jak nima, tak nima.
Piwnice bloku ,,7" to typowy przej??ciowy "wychodek"
(szczeg??lnie z klatki pierwszej do drugiej), ba??agan,
??mietnik, sk??adowisko "wszystkiego" plus zap
szek ben-
zyny - bo DORASTAJ??CA PRZYSZ??OSC NARO-
DU ma motorowery, motocykle itp. Nie pomog??y za??o??o-
ne kraty, bo chyba miesi??c czasu wisia??y przy kratach
k????dki. Szlag trafi?? k????dki i jest na
al "czysto".
Na wszel
i
uwagi doros??ych DORAST AJ??CA
PRZYSZ??OSC NAROD U reaguje jak typowy cudzozie-
miec, w stylu czeskim "nikt NIC NIE WIE", "NIE
RqZUMIE" ... i jest tak samo jak by??o.
Zeby by??o bardziej "??miesznie", lokator, kt??ry "za??at-
wi?? - wy??azi??" owe kraty do piwnic zosta?? w ko??cu
"awansowany" do roli kapusia, donosiciela.
Okolica bloku nr 7 to br??d, smr??d, braki w okienkach
piwnicznych. Drzwi wej??ciowe zabite dykt??, bo szyby
przeszkadza??y "weso??ej m??odzie??y" (a rodzice tych "we-
so??k??w" pij??
dorabiaj?? si?? na zasadzie konkurencji: "on
ma RUBINA, to ja VIDEO; on "malucha" - to ja
"DZIE?? MY??LI. BRATERSKIEJ"
W dniu 22.02 br. z okazji "Dnia My??li Braterskiej"
obchodzonego przez ca??y ??wiat w rocznic?? urodzin tw??rcy
skautingu Gen. Baden Powella, Ks. Kapelan Oh. Stanis??aw
Ga??uszka wys??a?? w teren ??yczenia, wypisane odr??cznie
nast??puj??cej tre??ci:
"Niech Dzie?? My??li Braterskiej po????czy nas w tradycyj-
nym kr??gu przyja??ni i pozwoli wr??ci?? do swych wiel-
kich i najlepszych tradycji." d .. Dh St G ?? k
po plS. . . a usz a
Ten pi??kny przekaz dotyczy nie tylko kr??g??w harcers-
kich, ale odnosi si?? te?? do wszystkich, kt??rym drogie s?? idee
skautingu. -
Gen. Baden Powell powiedzia?? mi??dzy innymi:
"Dzia??aj tak, by pozostawi?? po sobie ??wiat lepszy, ni??
go zasta??e??. "
Poprzeczka wysoko ustawiona i warto pr??bowa??.
Rok 1991 ma by?? rokiem powrotu naszego polskiego
harcerstwa do wielkiej ??wiatowej rodziny skautowej.
W okresie od 26.01-2.02.91 czterdzie??ci harcerek i harcerzy
ze Szczepu ??rodowiskowego "Luzarczycy" w Trzebini wzi????o
udzia?? w zimowisku zorganizowanym w Mi??dzybrodziu Bialskim
w "Orion6wce".
W okresie ferii zimowych Hufiec ZHP w Trzebini przep-
rowadzi?? akcje "Zima w mie??cie" dla dzieci, kt??re nie mog??y
wyjecha??. R.K.
Strona 5
C NY Z??OM
US??UG MIESZKANIOWYCH
ul. Zielona
"
(
,,125p", a pociechy wagaruj?? po piwnicach, chlej?? "wi-
no", w??chaj??", dewastuj??, brudz??.
.By??y skargi na owych "weso??k??w", by??y interwencje
w ZUM-ie na te i inne zniszczenia, ale to typowe pisanie
na wodzie lub "gadanie dziada do obrazu...".
o Za to kadra owego ZUM-u nadal pozosta??a NIE-
TK
I??T A w takiej postaci i liczbie, jak od lat - UDA-
JE, ZE PRACUJE. .
Na ulicy Zielonej w Chrzanowie styl pracy w stylu
socjalistycznym pozosta?? nietkni??ty dziejowymi zmiana-
mi. "ONI" nadal BUDUJ?? KOMUNIZM! "CABAN!"
(imi?? i nazwisko do wiadomo??ci Redakcji
W??DRUJ
Z NAMI
15 marca zaczyna si?? sezon zdobywania G??rskiej
Odznaki Turystycznej. GOT mo??na zdobywa?? w g??rach
Polski, na znakowanych ??cie??kach turystycznych w gru-
pach g??rskich wymienionych w Regulaminie GOT po
uko??czeniu 12 roku ??ycia. Na pierwszy g??rski spacer
najlepiej i???? pod opiek?? przewodnika. Aby wybra?? si?? na
samodzieln?? wycieczk?? g??rsk?? trzeba posiada?? pewne
do??ciadczenie oraz... kondycj??. Dla mniej do??wiadczo-
nych proponujemy rozpocz??cie turystycznych przyg??d
od wycieczek pieszych po najbli??szej okolicy. Tutaj tak??e
mamy mo??liwo???? zdobywania odznak turystycznych.
Dzieci poni??ej 10 lat mog?? zdobywa?? odznak?? "Siedmio-
milowe buty". Odznak?? zdobywa si?? na terenie Polski.
Ustanowiona jest w dw??ch stopniach, kt??re nale??y
zdobywa?? kolejno i tylko jeden stopie?? w roku kalen-
darzowym:
- I stopie?? (srebrne buty) za przej??cie 30 km'z tym, ??e
dzienna w??dr??wka nie mo??e przekracza?? 8 km,
- II stopie?? (z??ote buty) dla posiadaczy odznaki
I stopnia za przej??cie '50 km z tym, ??e dzienna w??dr??wka
nie mo??e przekracza?? 12 km. .
Odznak?? mo??na zdobywa?? pod opiek?? doros??ych, na
wycieczkach rodzinnych
szkolnych, harcerskich itp.
Przebieg tras oraz liczba przebytych kilometr??w powinny
by?? wpisane w ksi????eczce wycieczek pieszych i po??wiad-
czone przez obecnych na wycieczce opiekun??w.
Starsi mog?? ubiega?? si?? o Odznak?? Turystyki Pieszej
(OTP). '
Pragniemy tak??e zach??ci?? naszych sympatyk??w do
zdobywania Odznaki Kra j o z n a w c z ej PTTK woj.
katowickiego.
Warunki zdobycia odznaki:
- odznak?? mog?? zdobywa?? osoby, kt??re uko??czy??y
dwunasty rok ??ycia,
- odznak?? zdobywa si?? w kolejno??ci stopni. Nast??pny
kolejny stopie?? mo??na zdobywa?? bezpo??rednio po spe??-
nieniu warunk??w odznaki stopnia ni??szego,
-'- okres zdobywania poszczeg??lnych stopni odznaki
jest dowolny,
- odznaka mo??e by?? zdobywana podczas indywidua-
lnych w??dr??wek po wojew??dztwie lub podczas wycie-
czek, rajd??w, zlot??w i innych imprez, organizowanych
przez zak??ady pracy, szko??y, organizacje spo??eczne, m??o-
dzie??owe, oddzia??y i ko??a PTTK,
- odznaka mo??e by?? zdobywana r??wnocze??nie z in-
nymi odznakami krajoznawczo-turystycznymi i odzna-
kami turystyki kwalifikowanej, /
- potwierdzeniem pobytu lub zwiedzenia obiektu
mo??e by?? odcisk piecz??ci z nazw?? miejscowo??ci lub
obiektu, wklejony bilet wst??pu itp. Na wycieczkach
zbiorowych zwiedzanie obiektu mog?? potwierdza?? prze-
wodnicy, instruktorzy krajoznawstwa pod warunkiem, ??e
bior?? udzia?? w wycieczce i zwiedzaniu obiektu. Potwier-
dzenia zwiedzania obiektu mog?? dokona?? tak??e instruk-
torzy krajoznawstwa na podstawie ustnego sprawozda-
nia ubiegaj??cego si?? o przyznanie odznaki,
- do zdobycia odznaki w poszczeg??lnych stopniach
wymagane jest poznanie okre??lonej liczby obiekt??w kra-
joznawczych.
Szczeg????owe regulaminy zdobywania odznak turystyki
kwalifikowanej oraz dodatkowe informacje mo??na uzys-
ka?? w Oddziale PTTK - Aleja Henryka 39. U.K.
,
4
J
.c.
-
-
I It
...
'" 11>-
_....-__r
...:.. ""
- .
I
..
.,..... .
-
:, +-
-
--
.
.. ..
'-;:
...
-, - Poe.
..
...
....
??:
_
..
,
, -:
::'-".-1 T.
. *'i
'
oC....
_
??" _-:t
.,
?? -. J' .
- , -
iil l - :: > .:
:"'D
- :'??
-" .1 L...:-:""
- - < ....f!;' A??
??????.;.,.
??'j ;..--
.
_
+ . ??
?? _ !r.;
..
... -??_ -. ' i1??.:J
-- -
"??_ r.' 'd-
??
fe .....-_ '1........_..i!
-_! -- ...??---????-??>" ... ..._>-_._r??
-.
r .
- :'-
;;'-
*._,,-t; !:
J
-'-
:
!.t: *:.
- -;
=;.
-
-
.Je
,,
.
u.: - J - _:::,
'""'. .:i. .;..tnZ:' .??
-.-, r ??
'" "'i.:; .
:t_
-
.
"'??' ??T
--
.
- u:: 'oT ._??..:i- M
?? _ '"
-.
! '
:
.
"
_ 'F=-'
- -
:-
_.
-
'.-'-.:.
-'..
....
...-.
-
Basen k??pielowy.w Sierszy w roku 1933
--
- ,
-.
....--
..;..,. '"'"
i.. ...
-,,- -" -=
_: - -
-!'..... - -.- --.- oL _..!::
: - -
-:-=--- ..
-
.--.. .
. - .
. - - ..' .,
.. _.
c '.
--
.t
?
F-co.:--.,.., ------........ -??--..
....... ---????.r
-..... "",---c.
_ ___
::-
.
-=----...: -....
7'"
-
-
-.-- . "'-
-
-&tI
. --...
Z archiwum Mariana Barskiego
Zdezorientowanych Czytelnik??w informujemy, ??e zamieszczone w poprzednin1 numerze
naszego pisma zdj??cie przedstawia??o restauracj?? na dworcu PKP w Trzebini. t..J'ie by??a to
zatem dzisiejsza "Dworcowa" (pod wiaduktem, zwana "Wyrzutni?? Kufli"). 'Zdj??cie
pochodzi ze zbior??w p. Jana Gawrona.
Strona 6
to.
I
.
JUBILEUSZ
Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe ob-
chodzi?? b??dzie w przysz??ym roku swoje
XXX -lecie. ??wi??towa?? b??dzie r??wnie?? Odzia?? Re-
jonowy WOPR w Chrzanowie z siedzib?? na
basenie "Zbyszek" w Trzebini. Chrzanowski od-
dzia?? WOPR tradycyjnie ju?? nale??y do - pr????nie
dzia??aj??cych i zas??u??onych. Od lat pod kierunkiem
Mariana Barskiego szkoli ratownik??w, strze??e
bezpiecze??stwa k??pi??cych si??, a najm??o
szych
uczy p??ywa??. Od 25 lat W.OPR dysponuje krytym
basenem w Sierszy. Niewielki to obiekt, jednak??e
t??tni??cy ??yciem od rana do wieczora. Nikt dzi?? ju??
nie jest w stanie policzy??, ilu nauczy??oby si?? tam
p??ywa??, ile wydano kart p??ywackich, ilu wyszkolo-
no ratownik??w. Dlatego trudno sobie wyobrazi??
Trzebini?? bez p??ywania, tym bardzej, ??e p??ywackie
tradycje si??gaj?? na tym terenie jeszcze lat przed-
wojennych, kiedy to w Sierszy istnia?? ju?? basen
letni (patrz FOTOHISTORIA).
PLEBISCYT
OZSTRZYGNI??TY
W Plebiscycie na Najlepszego Sportowca Mias-
ta Chrzanowa zwyci????y?? Stanis??aw Malczewski
przed Wac??awem Kuchci??skim i Zbigniewem Pa-
wel??. Trenerem roku w mie??cie zosta?? wybrany
Henryk Bromboszcz.
SPORT ZYSKUJE SPONSOR??W
Pi??karze r??czni Fabloku s?? tradycyjnie ju?? spon-
sorowani przez. Fabryk?? Maszyn Budowlanych
i Lokomotyw w. Chrzanowie. Na pierwsze sze????
miesi??cy tego roku Fabryka przeznaczy??a dla
szczypiornist??w 250 mln z??otych. Klubowi poma-
ga r??wnie?? firma Samsung z Wiednia, kt??ra
ufundowa??a dru??ynie sprz??t video oraz komplet
koszulek.
Innym buduj??cym przyk??adem wspomagania
sportujest firma Stabil z Chrzanowa. Stabil podj????
si?? sponsorowania m??odych tenisist??w z Sierszy,
kt??rzy, jak wiemy, odnosz?? sukcesy. By?? mo??e za
Stabilem i Samsaungiem p??jd?? inni, kt??rzy nie
pozwol?? zgin???? sportowi w kryzysowych czasach.
W.M.
'-
D
'v ,-\>
t
.....
.,
.
.....
t tobi
,
??DbU -.
....
tabU
??nbu
---
,-
t
"1
Fot. 'P. Kula
Na zdj??ciu tenisi??ci z Sierszy w dresach ufundowa-
. nych przez "Stabii". W pierwszym rz??dzie od lewej:
Kasia Paj??k, Marta Kurek, Daniel K????bokowski, z ty??u
- Artur Idzik i Marek Siemek.
,
,
?? I":
. U nas najlanie) I najszybciej! S.P. "UR" Chrzan??w-K??ty, ul.
Polna 15, tel. 23-76, organizuje kursy: spawania - 550 000 z??,
samochodowe - 580 000 z??, motocyklowe - 250 000 z??, ci??g-
nikowe - 150 000 z??. Przyj??cia codziennie w godz. 8-16. Na
??yczenie zainteresowanych kursy mog?? by?? organizowane na
terenie zak??ad??w i szk????. T/SS/91
. O??rodek Szkolenia Zawodowego SP "O??wiata w Chrzanowie
organizuje kursy spawania elektrycznego i .gazowego, budow-
lane w zawodach: murarz-tynkarz, betoniarz-zbrojarz, de-
karz-blacharz,' malarz, cie??la; kierownik??w zak??ad??w gastro-
nomicznych, palaczy CO, "minimum sanitarnego", monter??w
RTV, kursy prawa jazdy kat"B", zawodowych sekretarek, ob-
s??ugi komputer??w imaszynopisania. . Organizujemy r??wnie??
kurs dla podejmuj??cych dzia??alno???? gospodarcz??. Zg??oszenia
przyjmuje O??rodek Szkolenia w Chrzanowie, ul. ??l??ska 6, tel.
22-24, wewn. 515. T/39f3.
. Przyjmujemy na kurs samoobrony Ju..Jilsu. Zapisy w ponie-
dzia??ki i pi??tki w godz. od 15.15-16.45 w Szkole Podstawowej nr
2 w Trzebini przy ul. -G??ogowej. Zapraszamy dzieci (od 7 lat),
m??odzie?? i doros??ych. T/42J91
. Zatrudni?? blacharza samochodowego. Trzebinia, ul. S??o-
neczna 2.
. Naprawa pralek automatycznych w domu klienta. Skupuj??
stare pralki (od 1979.) typ PS. Zenon Nawrocki, Trzebinia,
Os. ZWM 4/39. T/34/91
. Przepisywanie na maszynie (tanio). Chrzan??w, tel. 45-94.
. Monta?? ??aluzji okiennych do wszystkiqh rodzaj??w okien.
Szeroka gama kolor??w. Zam??wienia prosz?? kierowa?? pod nr tel.
Chrzan??w 42-40. T/49f9 l
. Zamieni?? mieszkanie M-2 sp????dzielcze na Os. ZWM w Trzebi-
ni na wi??ksze. Informacja: Stanis??aw Pawli??ski, Trzebinia, Os.
ZWM 13/71 (po godz. 16.00). T/S2/91
. Sprzedam dzia??ki budowlane, Libi????, ogrodzone, uzbrojone,
PKP - 1,5 km, okolice osiedla Flag??wka. Adres w??a??ciciela
- Libi????, ul. Stawowa 3. Sobota, niedzJela. T/48/91
. Sprzedam: 50 arkuszy blachy cynkowej i nowy piec CO - 25.
m2, stemple budowlane, p??otwy. Trzebinia, ul. ??wierczewskiego
107 Ck/szpitala). . T/S3/91
. Sprzedam przeno??ny telewizor "Junost" (u??ywany). Tel.
66-24 w Chrzanowie w godzin
ch wieczorny??h.
. Tanio sprzedam atrakcyjn?? sukni?? ??lubn??. Chrzan??w, ul.
Broniewskiego 10A/46. W godzinach wieczornych.
"PRZELOM"
I
, ,
I
NR 6/91
.
.
. A
W numerze 1 "Prze??omu" zach??ca??em do przeczy-
tania "Zapisk??w oficera Armii Czerwonej" Sergiu-
sza Piaseckiego. Ci kt??rzy po nie si??gn??li na pewno
nie ??a??owali. Dzisiaj chcia??bym poleci?? kolejn?? ksi????-
k?? autorstwa Sergiusza Piaseckiego. Jej tytu?? to
"Siedem pigu??ek Lucyfera"'-
"Siedem pigu??ek Lucyfera" to wspania??a satyra
polityczna, kt??rej bohaterem jest autentyczny dia-
be??. Autor pokazuje przeszkody, kt??re niesie pomys??
konfrontacji diab??a z ??yciem realnym, ??ongluje sytu-
acjami, rzuca fajerwerki dowcip??w i paradoks??w.
Wszystko jest pe??ne ??ycia i barw. Satyra Piaseckiego
przypomina "Folwark zwierz??cy" George'a Orwel-
la (miesi??c temu wersj?? animowan?? tej ksi????ki poka-
za??a telewizja w pr. ll), ale przewy??sza go efektami
o wysokich walorach artystycznych. Powie???? ta nieu-
stannie bawi oryginalno??ci?? postaci i sytuacji, o czym
najlepiej przekonuje jej lektura.
Kt???? z nas nie czyta?? w m??odo??ci lub nie si??ga od
czasu do czasu po historyczno-awanturnicz?? trylogi??
Aleksandra Dumasa ojca, francuskiego mistrza pi??r
z XIX wieku. Trylogi?? t?? jak wiadomo tworz??: "Trzej
muszkieterowie", "W dwadzie??cia lat p????niej"
i "Wicechrabia de Bragellone". O ile "Trzej musz-
kieterowie" co pewien czas pojawiali si?? na ladach
ksi??garskich, o tyle dwie pozosta??e cz????ci przez
ponad 20 lat nie by??y wznawiane. Z trudem mo??na je
by??o znale???? nawet w bibliotekach. Dopiero niedaw-
no wznowi??y je ,.,Iskry" i przy odrobinie szcz????cia
mo??na je jeszcze kupi?? w ksi??garniach. Z powy??sz??
trylogi?? zwi??zana jest ksi????ka, kt??r?? jako dr
g??
chcia??bym dzisiaj poleci??. Jej r??kopis zosta?? znalezio-
ny dopiero kilkadziesi??t lat temu. W Polsce ksi????ka ta
ukazuje si?? po raz pierwszy po wojnie (i to r??wno-
cze??nie w trzech r????nych wydawnictwach) i wype??-
nia luk?? mi??dzy "Trzema muszkieterami" a "W
dwadzie??cia lat p????niej". Jest ni?? "D'Artagnan"
autorstwa oczywi??cie .Aleksandra Dumasa.
Zapraszam do lektury.
A.J.
Sergiusz Piasecki - "Siedem pigu??ek Lucyfera",
Wydawnictwo Alfa 1990.
Aleksander Dumas - "D' Artagnan" , KAW 1990
(wydanie najta??sze - ok. 6 tys. z??).
-;-
[P)[Ri
[MW
do nowo otwartej -,
WYPO??YCZALNI KASET
[Q)
(Q)
CHRZAN??W, ul. O??wi??cimska 47
(obok piwiarni)
Polecamy: _
du??y wyb??r film??w licencyjnych
oraz
A
plakaty
kase
y
kosmetyki
??rodki czysto??ci
T/51/91
./ /
7 /
&-SJ}
'.2-
l\ILKSiR (dl. Broniewskiego)
. 18.03. eliminacje rejonowe Og??lnopolskiego Konkursu Recytatorskiego z rejonu Chrzanowa, Trzebini,
Jaworzna i Olkusza.
- .
. 9.04. Pantomima Komiczna "Kalejdoskop" w wyk. Teatru Scena Ruchu Lublin (dla m??odzie??y),
godz. 10 i 12.
. 11.04. "Bajki, ba??nie, ballady" w wyk. artyst??w..Estrady Lubelskiej dla dzieci godz. 8.15, 9.45,
11.15, )2.40
CZYTELNIA MIEJSKO-GMINNEJ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ W CHRZANOWI E
(ul. Broniewskiego 4)
proponuje - s??owniki, encyklopedie, leksykony, atlasy, mapy, reprinty, ksi????ki popularno-naukowe
z r????nych dziedzin nauki, kultury i sztuki.
Polecamy du??y wyb??r czasopism (ok. 50 tytu????w). .
Zapraszamy: poniedzia??ki
wtorki, ??rody i pi??tki 10-19, ??rody i soboty 9-14. ...
\ .n /N / / nn /.
1
J!J
J
_ \
GOK M??os7owa
. 21.03. godz 10.00 - "Topienie Marzanny" - zwyczaj ludowy prezentowany przez zesp????
folklorystyczny (dla m??odszych klas szko??y podst.)
. 23.03. godz. ] 0.00 Przegl??d Piosenki Dzieci??cej M??oszowa '91 - termin mo??e ulec zmianie!
. Malujemy pisanki - r????ne techniki i sposoby.
Klub Fabr
czny ZSO "G??rka" (ul. 22 Lipca)
DKF "ANEKS"
. 18.03. godz. 17 "Prawo odwetu" USA 18 l.
. 2
. godz. 17 "Ucieczka z kina ";olno????" pol. 15 l. ??
SZKO??A PODSTAWOWA Nr 2 w Trzebini
W sali gimnastycznej w poniedzia??ki od 15-16.30 oraz w pi??tki od 15.30-17 organizowane s??
pokazy samoobrony Ju-Jitsu prowadzone przez profesjonalnego trenera dra Stanis??awa Sterkowicza
(A WF Krak??w) .
REKLAMA W "PRZELOMIE" TO CZYSTY ZYSK!
Og??oszenia lokalne r??wnie skuteczne i du??o ta??sze!
Og??oszenia drobne - 1500 z??/s??owo
Og??oszenia towarzyskie do 20 s????w - 15000 z??/s??owo
Og??oszenia w ramce - 3500 z??/cm 2
PUNKTY PRZYJMOWANIA OG??OSZEN: .
1. Trzebinia, ul. T. Ko??ciuszki 38 (lokal redakcji w godzinach dy??ur??w)
2. Libi????, ul. 1 Maja 8 (lokal oddzia??u redakcji w godzinach dy??ur??w)
PROJEKTY GRAFICZNE OG??OSZE?? I REKLAM RAMKOWYCH WYKONUJEMY BEZP??ATNIE! ;
UWAGA! Dla sta??ych klient??w udzielamy 15% bonifikaty od 4-go kolejno zamieszczonego ogloszenia ramkowego.
M
1.
2.
3
4
5
6
ZAK??AD US??UGOWO-HANDLOWY
ELEKTRONIKI
Chrzan??w, ul. Mieszka 1/9a, tel. 25-20
(Os. P????noc)
wykonuje:
- naprawy telewizor??w
- przestrojenia: telewizory, magnetowidy,
odtwarzacze, radioodbiorniki.
Ceny ni??sze. o 30??,.'0 od pozosta??ych za-
k??ad??w TV - wystawiamy rachunki.
. Naprawy warsztatowe w dniu przyj??cia
. Kr??tkie' terminy napraw domowych.
. Prowadzimy sprzeda?? cz????ci zamien-
nych i
. papierniczych.
T"
;: J'
....................................................................................................................
.............. ................. ............................ ...... ................................................ ......
........................................................................................................................
... ......
... .....
... .....
... ....
-... ....
... ....
... ...
PA \??VILON HANDLO\??VY
"ZBYSZKO"
Chrzan??w, ul. Zielona (obok WPK)
. nagrzewnice PG-04,PG-06,PG-10
. ogrzewacze wody gazowe i elektryczne
. armatur?? wodn?? i zlewozmywaki
. szeroki wyb??r cz????ci zamiennych do wody i gazu
NA WYROBY - GWARANCJA PRODUCENTA!
;,.. Zapraszamy! F/33f91
i
.::;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Zdj??cia skradzione z samochodu
przy ul. Topolowej w Trzebini
s?? dla mnie cenn?? pami??tk??
rodzinn??.
Prosz?? o zwrot pod adres:
Trzebinia, ul. Topolowa 3/4.
DU??A NAGRODA!
T/47/91
Z
<
'O
.N
.
N
.17
8
9
10
11
'12
14
17-
16 1.9
22 2.;
j'b
15
16
20
2.1
2.;"
.
POZIOMO: l) wal tor- 2 k
nia; 3) jednostka poje- J 26 Z1 29 2.9
mno??ci elektrycznej;
5) gramocz??steczka; 7)
krzew z rodziny r????o-
'watych spokrewniony
z je??yn??; 9) rzadko????, 30 31 ol
osobliwo????; 12) pies z
"Anielki"; 14) najwy??-
szy urz??dnik w repu-
blikach weneckiej i genue??skiej; 15) politura wyrabiana z ??ywicy drzewa w Chinach; 17) dowcip, anegdota
rozpowszechnione g????wnie w epoce Odrodzenia; 18) rodzaj sza??u wyst??puj??cy na' Malajach; 20) ocena; 22)
posiadacz cudownej lampy; 25) g??ralski sza??as w Karpatach; 27) nauka o sposobach jasnego i ??cis??ego
formu??owania my??li; 30) pierwiastek chemiczny lub g????wna rzeka zachodniej Europy; 31) rodniki tworzone przez
odj??cie l atomu wodoru od w??glow.odor??w aromatycznych; 32) tytu?? oficerski w dawnym wojsku tureckim.
PIONOWO: l) zgodno???? brzmienia ko??cowych cz????ci dwu wyraL??v;;2) pi??ka w bramce przeciwnika; 3) chi??ski
dom z gliny kryty trzcin??; 4) autor "Boskiej Komedii"; 5) ro??lina jednoroczna; 6) pierwiastek chemiczny; 8) rzeka
we
??oszech; 10) natarcie; 11) pismo urz??dowe przesy??ane obiegiem do os??b zainteresowanych; 12) autor
"Procesu" i "Zamku"; 13) rodo\\ta wsp??lnota patriarchalna u dawnych Ir??w i Szkot??w; 14) artretyzm; 16) ...to nie
wy'pada; 19) op??ata pobierana od kupc??w za przew??z towar??w; 21) maszyna do przepi??owywania okr??glak??w; 23)
pa??stwo z Trypolisem; 24) kr??lowa Teb zaniieniona w p??acz??c?? ska????; 25) czarne sukno; 26) ro??lina uprawna
o niebieskich kwiatach; 28) odmiana wierzby; 29) ...i As.
Rozwi??zanie Krzy????wki nr 12 prosimy nadsy??a?? na adres Redakcji w terminie do 6 kwietnia 1991 r.
W??r??d Czytelnik??w, kt??rzy nade??l?? prawidtowe rozwi??zania, wylosujemy nagrod?? niespodziank??.
ROZWI??ZANIE KRZY????WKI NR 10
Poziomo: agamia, gazela, Pikolo, RawicZ: umbra, mora??, osa, Maria, kadet, banita, garnek, ziar
o, parada.
Pionowo: egoizni, fiolka, napalm, Alicja, lisek, bar, rad, azalia," antena, krawat, Efendi.
Nagrod?? za prawid??owe rozwi??zanie Krzy????wki Nr 10 wylos??wali pa??stwo J. K. KI;kow;e, zam Chrzan??w, ul.
Broniewskiego 7118. Nagroda do odebrania w Redakcji.
"'
W nast??pnym numerze: BANK NA CO DZIE??
"PRZE??OM" - Dwutygodnk. Pismo regionalne. Redaguje kolegium: Aurelia Hajduk, Eugeniusz Kurek, Roman Liszka, Danuta ??abuzek, Alicja Molenda (red. nacz.). Wojciech Molendowicz, Lucjan Sieworek. Stali
wsp????pracownicy: Marek Chadzi??ski, Ryszard Franciszek Ga??uszka, Andrzej Jura, Teresa Karczmitowicz, Romana K??apyta, Piotr Kula, Teresa Mastalerz, Marek Palka, Ola Pies, Anna Reciak, Beata Sk??rzewska; Gerard
Sucherek, Leszek Wieli??ski. Adres redakcji: 32-540 Trzebinia, ul. Ko??ciuszki 38, tel. 510, w godzinach dy??ur??w redakcji. Oddzia?? redakcji w Libi????u: ul. 1 Maja 8, tel 78-66 w godzinach dy??ur??w. Wydawca: "KELMAR" Sp????ka
Cywilna. Sk??ad, ??amanie komputerowe i druk: "ORYX" Sp. z 0.0. w Katowicach, ul. Zabrska 10. Za tre???? og??osze?? redakcja nie odpowiada W przypadku publikacji list??w do redakcji i materia????w nie zam??wionych, zastrzegamy
sobie prawo ich skracania i redagowania oraz nadawania tytu????w. Nie publikujemy list??,w bez dok??adnego adresu, ale mo??na zastrzec nazwisko i adres. Materia????w nie zam??wionych nie zwracamy. Opinie i pogl??dy kolegium
redakcyjnego pisma przedstawiaj?? wy????cznie teksty podpisane: Redakcja. Egzemplarze archiwalne pisma do nabycia w redakcji i jej oddzia??ach. Dy??ury redakcji: poniedzia??ek, ??roda, czwartek, pi??tek: 15.00-17.00, wtorek:
8.00-10.00. Dy??ury w oddz. red. w Libi????u: poniedzia??ek: 11.00-13.00. czwartek: 17.30-18.30..... .::
;;,_:..::-:.
ec..
..-,T??JllPlr'o
:;
Numer zamkni??to 4.03.1991 r.
r
.;
,-