/1991_07P.djvu
TYCH WIADOMO??CI NIE ZNAJDZIESZ W ??ADNEJ INNEJ GAZECIE!
ROK II
NR 7 (15)
"""
-
.
DWUTYGODNIK
31 MARCA - 13 KWIETNIA 1991 R.
..
.
..
-
-
..
-
-
-
PISMO REGIONALNE
CENA 1500 Z??.
.
W numerze: KUPON LOTERII ??WI??TECZNEJ
.
Ul\1.ARL, ABY ZYC
W pewnym nekrologu, przy dacie urodzenia zmar??ego,
napisano - "urodzi?? si??, aby umrze??". Przy dacie
??mierci - "umar??, aby ??y??". Zdania te odzwierciedlaj??
rzeczywisto???? chrze??cijailsk??: fakt umierania dotyczy wszystkich
ludzi, a nadziej?? chrze??cijan jest wiara w niezniszczalne ??ycie.
Wiara ta opiera si?? na centralnym wydarzeniu w Historii Jezusa
Chrystusa, na Jego zmartwychwstaniu. Ani Tradycja, ani Pismo
??wi??te nie wspominaj?? o tym w jaki spos??b Chrystus zmartwy-
chwsta??, gdy?? wykracza to wydarzenie poza mo??liwo??ci naszego
poznania rozumowego. Przekracza ono wszystko co znamy w ota-
czaj??cej nas rzeczywisto??ci. Dla niewierz??cych pozostaje ono
zakryt?? prawd??. Wiara chrze??cijan w fakt, ??e zabity Jezus ??YJE,
opiera si?? na: I. Zapowiedziach samego Chrystusa, 2. Relacjach
wielu ??wiadk??w, kt??rzy spotkali Zmartwychwsta??ego, 3. Aferze
wok???? pustego grobu, kt??ry by?? opiecz??towany i pilnowany przez
zdyscyplinowanych rzymskich ??o??nierzy.
. Z tych r????nych ??r??de?? mo??na odczyta?? jedn?? prawd??: Ludzie
odrzucili i stracili Jezusa - pos??ailca mi??o??ci Boga, ale B??g nie
opu??ci?? Go w ??mierci - wzbudzi?? Go do nowego ??ycia. UKRZY-
??owANy ??YJE, ukaza?? si?? ten sam cho?? w inny spos??b - z cia-
??em przemienionym, uwolnionym od przemijania. Chrystus umar??
i ??yje, odni??s?? zwyci??stwo nad ??mierci??. To wydarzenie jest dla
ludzi BRAM?? do ??ycia.
??wi??ta Wielkanocne s?? dorocznym przypomnieniem central-
nego faktu wiary chrze??cijailskiej - m??ki, ??mierci i zmartwychws-
tania Chrystusa. Z tej okazji ??lemy sobie nawzajem ??yczenia.
W krajach anglosaskich chrze??cijanie pozdrawiaj?? si?? w Wielkanoc
zawo??aniem - "Jezus Chrystus ??yje". Cz??sto te?? wo??amy "Al-
leluja", co znaczy: "wys??awiajcie Pana". Opiewamy w ten spos??b
ostateczny tryumf Boga.
WIELKANOCNY OBYCZAJ - ??wi??cone i ??wi??teczne ??niadanie
Wielka Sobota w polskich rodzinach wi????e si?? z po??wi??ceniem
pokarm??w. W niekt??rych rodzinach ten religijny obyczaj sporowa-
dzony zosta?? do folkloru. Kultywuj?? go, gdy?? sprawia on rado????
dzieciom, szczeg??lnie najmniejszym.
PYTANIA BEZ ODPOWIEDZI?
I. Czy porz??dkowanie przez wojsko u??ic Libi??;;a mia??o charakter
jednorazowego zlecenia z okazji prLyjazdu Kard
'na??a Machars-
kiego. czy te?? jest to zapowied?? systematycznej wsp????pracy miasta
z ??o??nierzami?
2. Kto podda sen.,O\
ny pomys?? na wykorzystanie pustostan??w (inter-
nat plus pomieszczenia po PZG) w budynku ZSG KWK "Siersza"?
3. Czy zwi??zki o??owiu i cynku sk??adowane "luzem w boksach
przylegaj??cych do ZG "Trzebionka" i rozwiewane po ca??ej okolicy
maj?? poprawi?? jej "kosmet
'k??", czy teL wzbogaci?? mieszank??
tlenow?? naszego powietrza?
Obyczaj ten ma jednak sens tylko dzi??ki wierze w Jezusa
Chrystusa
kt??ry cierpia?? i umarl na krzy??u, ale po trzech dniach
zmartwychwstal i nadal ??yje. O tym przypominaj?? modlitwy
wypowiadane przen kaplana przy po??wi??ceniu.
Do po??wi??cenia przynosimy: chleb, r????ne ??wi??teczne pieczywo,
figurk?? baranka wielkanocnego, w??dliny oraz jajka.
Chleb i pieczywo przypomina nam szczeg??lnie Wielki Czwar-
tek, kiedy to Chrystus podczas Ostatniej Wieczerzy zostawi?? si??
ludziom w postaci chleba i pod t?? postaci?? przebywa do dzi?? w??r??d
nas.
Figurka baranka i w??dliny symbolizuj?? ofiar?? Chrystusa,
kt??r?? z??o??y?? w Wielki Pi??tek, gdy ofiarowa?? si?? jako Baranek
Paschalny, by swoj?? krwi?? obmy?? ??wiat z grzech??w.
Jajka s?? znakiem nowego ??ycia, kt??re jest naszym udzialem,
dzi??ki zwyci??stwu Chrystusa przez zmartwychwstanie, nad ??mier-
ci?? cielesn?? i duchow??. Zmartwychwstanie Chrystusa jest dla nas
zal????kiem, z kt??rego wyrasta nasze ??ycie wieczne.
Te pokanny spo??ywamy podczas uroczystego ??niadania wiel-
kanocnego na znak rado??ci, ??e Jezus ??yje, ??e tak??e On zasiada??
w tym dniu do posilku ze swoimi uczniami. Dziel??c si?? w ten
uroczysty poranek po??wi??conymi pokarmami pami??tajmy o ich
symbolicznym 7naczeniu.
(
I
--J
l
I:
t
.
t
,
__J
Z okazji ??wi??t Wielkanocnych ??ycZ?? wszyst-
kim prze??ywaj??cym tajemnic?? Bo??ego Od-
kupienia, aby Chrystus Zmartwychwsta??y na-
tchn???? nas uczuciami solidarnej i szlachetnej
mi??o??ci wzgl??dem naszych braci, a zw??aszcza
tych, kt??rzy znajduj?? si?? w potrzebie.
Ks. Stanislaw Galuszka
Dziekan Dekanatu Trzebi??skiego
KULISY "PRZE??OMU"
Po prawie p????rocznej obecno??ci na praso\\-ym rynku wydaw-
niczym uchylamy "r??bka tajemnicy". .,Prze??om" to zesp????. kt??rego
cz??onkowie nie piastuj?? ??adnych istotnych stanowisk zawodowych.
spo??ecznych ani politycznych. Redakcja to pe??na 20-ka sta??ych
wsp??lpracownik??w (8-miu z nich to mieszkaJlcy Chr7anowa,
8 - Trzebini i 4 Libi????a). Okazjonalnie wsp????pracuje z nami
kilkana??cie os??b.
W rubryce ..wykszta??cenie" wi??kszo???? z nas mog??aby napisa??:
wy??sze. W??r??d profesji dominuj?? filolodzy poloni??ci (w tym 2 stu-
dent??w polonistyki) i slawi??ci. S?? in??ynierowie (absolwenci AGH
i A R). geograf. socjolog, ekonomi??ci, studenci historii i resocjalizacji
i kilku nauczycieli. Nie ma w??r??d nas d7iennikar7a profesjonalisty.
Wiedz?? redakcyjno-dziennikarsk?? zdobywamy na bie????co podczas
konsultacji z fachowcami. najcz????ciej jednak na zasad7ie ..pr??b
i b????d??w". W ..Prze??omie" nie ma etatowc??w.
W rubryce ..wiek" wpisujemy wiek ??redni ca??ego zespo??u wyliczo-
ny za pomoc?? kalkulatora - 27 lat. Najstarsi nie przekroczyli 40-ki.
Wsp??lnie posiadamy 9 ??on lub m??????w i oko??o 12 d7ieci. Jednak
zdecydowana wi??kszo???? redaktor??w ..Prze??omu" jest "do wzi??cia".
Nie posiadamy maj??tk??w ani zachodnich limuzyn. Podobno I oso-
ba posiada .,malucha", ale nie na u??ytek Redakcji. Obecnie ca??y
zesp???? pos??uguje si?? I maszyn?? do pisania typu "antyczna" wypo??y-
czon?? na kr??tko przez ??yc71iw?? instytucj??.
W rubryce ,.zainteresowania" wpisujemy nasz?? wsp??ln?? pasj??,
kt??r?? jest wydawana ga7eta pozwalaj??ca tak??e na realizowanie
zainteresowa?? indywidualnych ka??dego z nas. Je??li chodzi o przyna-
le??no????, zaliczamy si?? raczej do niezrzeszonych, co absolutnie nie
utrudnia nam pracy.
Marzenia i p??any na przysz??o????: jeste??my ca??kowicie jednomy??lni
- wpisujemy: ..kolorowy 16-stronicowy tygodnik regiona??ny -
?? Prze??om??".
W oczekiwaniu na bogatych sponsor??w i spe??nienie naszych
I}1arze?? wszystkim Czytelnikom ..Prze??omu" - WESO??YCH
SWI??T!
A.M.
Strona 2
"PRZE??OM"
KRONIKA REGIONALNA
NR 7/91
CHRZAN??W
eOecy
?? Rady Miejskiej gmina Chrzan??w b??dzie mogla przy-
sl??pic do zwi??zk??w komunalnych w zakresie komunikacji pasa??er-
skiej z dowolnymi gminami woj. kalowickiego. ew dniu 16.03.91
r. odby??o si?? w Hali Sportowo-Widowiskowej w Chrzanowie
jednodniowe zgromadzenie Specjalne ??wiadk??w Jehowy z regionu:
Chrzanowa. Jaworzna. O??wi??cimia. Suchej Beskidzkiej oraz Wa.
dowic. W zgromadzeniu wzi????o udzia?? ok. 1500 os??b. eI2.03 b.r.
zmar?? burmistrz zaprzyja??nionego z Chrzanowem miasta Hames
we Francji Pan ANDRE BIGOT. Depesze kondolencyjne rodzinie
Zmar??ego oraz w??adzom miasta Harnes przesia??y w??adze Chrzano-
wa i Ko??o Terenowe Towarzystwa Przyja??ni Polsko-Francuskiej.
TRZEBII'iIA
eW dniu 9.03.1991 r. odby?? si?? I Zjazd Hufca Trzebi??skiego ZHP.
W czasie Zjazdu odby??y si?? wybory nowych w??adz Hufca. Komen-
dantk?? Hufca ZHP w Trzebini zostala wybrana ponownie dh. hm.
Irena Pi??lek. eMieszka??cy tzw. ..Piask??w" zwr??cili si?? do Rady
i Zarz??du Miasta i Gminy Trzebinia z wnioskiem o utworzenie
oddzielnego Osiedla .,Piaski" i wy????czenie z dotychczasowego
Osiedla ..Krakowska". Korekty granic osiedla domagaj?? si?? tam
mieszka??cy Gaja-Wsi i Osiedla "Energelyk??w" eW Kolegium d/s
Wykrocze?? przy S??dzie Rejonowym w Chrzanowie odby??y si??
w dniu 19.03.1991 r. rozprawy os??b obwinionych o zak????cenie
porz??dku publicznego. tamowanie ruchu drogowego oraz wybicie
szyb w komisariacie Policji w Trzebini. Przypominamy, ??e to
bulwersuj??ce wydarzenie mia??o miejsce w dniu 26.01.1991 r.
(pisali??my o Iym w nr 4/91 ..Prze??omu"). Kolegium surowo oceni??o
le chuliga??skie wybryki. Orzeczono wysokie grzywny si??gaj??ce
900.000 zl oraz kary dodalkowe w postaci podania orzecze?? do
publicznej wiadomo??ci na ??amach naszego pisma po uprawomoc.
nieniu si?? orzecze?? Kolegium. ew Mlodzie??owym Domu Kultury
w Trzebini przeprowadzono w dniach 11-15.03.91 i 18--22.03.9??
r. cykl wyk??ad??w pod wsp??lnym Iylu??em ..Twoje zdrowie w Twoich
r??kach". W ramach spotka?? zrealizowano seminarium odwykowe
dla palaczy tytoniu oraz seminarium anlystresowe. Organizatorem
tej akcji byl Ko??ci???? Adwenlyst??w Dnia Si??dmego. al inicjalYWY
Komisji Kultury. O??wialY, Sportu i Rekreacji Rddy Gminy
i Miasta Trzebinia przeprowadzono w ostatnich dniach w trzebi??s-
kich szko??ach podstawowych sonda?? wsr??d rodzic??w uczni??w ki.
O. ??, 2. 3. Pytano czy zdecydowaliby si?? od nowego roku szkolnego
posia?? swoje dziecko (dzieci) do szko??y spo??ecznej. Czesne za nauk??
wynios??oby prawdopodobnie oko??o 450 tys. z?? miesi??cznie. e
I
marca 1991 r. w Urz??dzie Miasta i Gminy Trzebinia odbylo si??
kolejne spotkanie przedstawicieli samorz??d??w Chrzanowa. Libi??-
??a i Trzebini po??wi??cone utworzeniu zwi??zku komunalnego tych
gmin. Dyskutowany byl m.in. projekt statutu zwi??zku oraz propo-
zycje wymaganych uchwal. Mi??dzygminny zwi??zek w celu wsp??l-
nej realizacji wa??nych zada?? spo??ecznych (ciep??ownictwo. komuni-
kacja miejska. drogownictwo, wodoci??gi i kanalizacja, utylizacja
odpad??w) ma niebawem szans?? zaistnienia. Ostateczna decyzja
nale??y do Rad Gminy i Miasta: Chrzanowa, Libi????a i Trzebini.
eNa 2.04.1991 r. przewidzana jest nadzwyczajna sesja Rady
Gminy i Miasta Trzebinia dla oceny sprawozdania z dzia??alno??ci
finansowej gminy za ubieg??y rok i uchwalenia bud??etu na rok 199??-
Ocena sprawozdania finansowego znajdzie odzwierciedlenie w g??o-
sowaniu radnych dotycz??cym udzielenia absolutorium Zarz??dowi
Miasta i Gminy.
LIBI????
.W K WK ..Jallllli?? -- \o??lelkh:
em'..M..:jt: \o??LbooLd poULlal prowizji od
L}sku dla Dyrekcji i Rady Pracowniczej. Na og??lnym zebraniu
delegal??w zalogi kwot?? prowizji dla zast??pc??w dyrektora obni??ono
o 25%, natomiast dla cz??onk??w Rady Pracowniczej obni??ka
wyniosia 75%. Ponadto cz?????? za??ogi domaga??a si?? ust??pienia Rady.
W zakladzie rozpisano referendum eMieszka??cy Libi????a posia-
daj??cy telefony uzyskali mO??liwo>'; po????cze?? automatycznych
z ca???? Polsk??. Jednak trudno si?? gdziekolwiek dodzwoni??. Mi??dzy-
miaslowe l??cza bywaj?? najcz????ciej zaj??te. e Powa??nym ulrud.
nieniem dla doje??d??aj??cych do Chrzanowa by?? remont przejazdu
kolejowego wKroczymiechu. Kilkukilomelrowy objazd znacznie
zdezorganizowa?? komunikac
WPK_ Skorzystali natomiast mie-
S7aka??cy brek. poniewa?? kursowa??y tamt??dy wszystkie autobusy.
e Parafi?? Przemienienia Pa??skiego wizytowal ks. Kardynal F.
Macharski. Opr??cz szeregu uroczysIo??ci ko??cielnych Kardynal
spolkal si?? z nauczycielami i Rad?? Miejsk??. e Komisje Rady
Miejskiej odby??y posiedzenie bud??etowe. W por??wnaniu ze stycz-
niem. bud??et miasla wzr??sl ponad 10 mld zl. Dodatkowe fundusze
przeznaczono w .macznej cz????ci na kontynuowanie inwestycji na
terenie miasta. . Rada Pracownicza K WK "Janina" wyrazila
zgod?? na wYPo??}c/.enie dw??ch pi??ter hotelu ..Lipsk" dla potrzeb
Szko??y Spo??ecznej, kl??ra ma powsta?? w Libi????u. e Kolejne
spotkanie trzech miast w sprawie komunalizacji odbylo si?? tym
razem w Libi????u. Opr??cz przedstawicieli zainteresowanych miast,
na spO??kaniu byli obecni Prezydent i radny z Jaworzna. Dyrektorzy
WPK z Katowic i Jaworzna oraz Pe??nomocnik Wojewody d/s
Przekszta??ce?? Wlasno??ciowych. Tematem spotkania byla komuna-
lizacja WPK.
POMNIK OFIAR KATYNIA
Dla uczczenia pami
i wszyst kch mieszka??c??w regionu chrzano-
wskiego, kt??rzy zgin??li w Kalyniu, z inicjatywy jednego z miesz-
ka??c??w Chrzanowa zrodzi la si?? idea budowy Pomnika Ofiar
Katynia. Obecnie czynione s?? starania o zawi??zanie i zarejest-
rowanie Spolecznego Komitetu Budowy Pomnika Ofiar Katynia.
gromadzona jest dokumentacja dotycz??ca zamordowanych w Ka-
tyniu mieszka??c??w naszego regionu. trwaj?? prace przygotowawcze
do zebrania odpowiednich funduszy i material??w na ten cel.
Pomyslodawca pragnie. aby wspomniany Pomnik stan??l w Chrza-
nowie jeszcze w tym roku.
Wszystkich zainteresowanych ide?? budowy Pomnika Ofiar
Katynia, a zwlaszcza rodziny pomordowanych w Katyniu, za-
praszamy serdecznie na spotkanie informacyjne, kt??re odb??dzie si??
w dniu 12.04.1991 r. o Rodz. 16.00 w lokalu Redakcji ..Prze??omu"
\\ Tr7chini PrT: lll. I.. r\.lh.L"IU''''''1 -'....
PERSONALIA
Nasl??pi??a zmiana na stanowisku W??jta Gminy Babice.
Dotychczasowy W??jt, mgr W??ADYS??AW G??SKA
zrezygnowa??. Rada Gminy powo??a??a na jego miejsce mgra
ZB??GN??EWA PA W??OWSK??EGO - dotychczasowego
Sekretarza Urzedu Gminy Babice.
GOSCILI U NAS...
. Redakcja ..Prze??omu" go
ci??a niedawno zast??pc??
burmistrza francuskiego miasta Hames. przewodnicz??-
cego Towarzystwa Przyja??ni Francusko-Polskiej P????-
nocnej Francji Pana J??zefa tysika oraz Przewod-
nicz??cego Ko??a Terenowego Towarzystwa Przyja??ni
Po??sko-Francuskiej w Chrzanowie Pana mgr in??. Emi-
la Tobolskiego.
Wizyta mia??a nie tylko kunuazyjny charakter. W trak-
cie rozmowy uzgodniono wst??pne za??o??enia wsp????-
pracy naszej gazety z pismem ..La Gazette de Har-
nes", kt??ra ma s??u??y?? przekazywaniu spo??eczno
ciom
zaprzyja??nionych miast (Chrzanowa i Harnes) wsze??-
kich informacji zwi??zanych z ich wzajemnymi kontak-
tami. Przekazane redakcji ..Prze??omu" materia??y i zdj??-
cia wykorzystamy w kolejnych publikacjach po
wi??-
conych prob??ematyce francuskiej.
. ..Prze??om" go??ci?? tak??e wydawc??w i redaktor??w
niezale??nego miesi??cznika ..Gazeta Krzeszowicka"
Pa??stwa Zofi?? iJerzego KLUZ??W. Rozmowa dotyczy-
??a wymiany dziennikarskich do
wiadcze?? oraz materia-
????w prasowych.
LOTNISKO POD CHRZANOWEM
T rzymilionowa aglomeracja g??rno??l??ska oraz
p????toramilionowy Krak??w nie maj?? port??w
lotniczych z prawdziwego zdarzenia. Istniej??ce
lotniska dostosowane s?? raczej do obs??ugi ruchu
krajowego. kt??ry tak??e w ostatnich latach wyka-
zuje tendencj?? wZrostow??. Dlatego jeszcze w la-
tach siedemdziesi??tych powsta??a koncepcja wybu-
dowania wsp??lpego, mi??dzynarodowego portu
lotniczego dla Sl??ska i Krakowa w Balinie pod
Chrzanowem.
Co zadecydowa??o o takiej lokalizacji? Przede
wszystkim centralne po??o??enie pomi??dzy obu o??-
rodkami. Poza tym dogodne po????czenia komuni-
kacyjne (autostrada. linia kolejowa). I wreszcie
dobre warunki atmosferyczne. w odr????nieniu na
przyk??ad od Balic. gdzie cz??sto panuj?? mg??y
uniemo??liwiaj??ce ruch samolot??w. Trzydzie??ci ki-
lometr??w od Katowic i ponad czterdzie??ci od
Krakowa wydaje si?? du???? odleg??o??ci??..Ale trzeba
pami??ta??, ??e obecne lotnisko dla Katowic le??y
jeszcze dalej, bo w odleg??ych o 35 km Pyrzowicach.
Natomiast w krajach zachodnioeuropejskich cza-
sami lokalizacja jest jeszcze odleglejsza.
Przez wiele lat sytuacja w kraju by??a taka, ??e
Balin International Air Port pozostawa?? jedynie
projektem na papierze. Ostatnio jednak przy
otwarciu granic Polski dla inwestor??w zagranicz-
nych rysuj?? si?? mo??liwo??ci realizacji przedsi??w-
zi??cia. Trwaj?? rozmowy z firm?? Air Subject Corp.
t?? sam??, kt??ra budowa??a nowoczesny port lot-
niczy Schupkol pod Amsterdamem.
Plany przewiduj?? rea??izacj?? inwestycji w ci??
u
trzech lat. B??dzie to najwi??kszy tego rodzaju obiekt
w Europie Wschodniej (pomijaj??c TempelhofT
w Berlinie). Zaprojektowano dwana??cie pas??w
startowych, z kt??rych najd??u??szy. czterokilomet-
rowy, zapewni bezpieczne l??dowanie nawet naj-
ci????szym maszynom. Od g????wnej hali dworcowej
odchodzi?? b??d?? w kierunku pas??w startowych
cztery ramiona, ka??de z o??mioma tenninalami do
przyjmowania samolot??w.
Docelowo, nowy port b??dzie w stanie obs??u??y??
ponad 200 tys. operacji startu i l??dowania w ci??gu
roku i ponad 4 mln pasa??er??w.
O skali przedsi??wzi??cia ??wiadczy?? mo??e fakt, i??
pr??cz w??a??ciwego lotniska z pe??nym zapleczem
technicznym przewiduje si?? budow?? szerokiego
zaplecza komunikacyjnego. Chodzi tu o po????cze-
nia drogowe z autostrad?? Krak??w-Katowice,
parkingi, drogowo-kolejowa stacja prze??adunku
kontener??w, nowy dworzec kolejowy przyjmuj??cy
poci??gi jad??ce z pr??dko??ci?? do 200 km/h. Kolejna
grupa inwestycji towarzysz??cych to zaplecze dla
ruchu pasa??erskiego. czyli cztery hotele o r????nym
standardzie i wolnoc??owa strefa handlowa. taka
jakie istniej?? ju?? na innych lotniskach europejs-
kich.
C???? to oznacza dla nas. mieszka??c??w najbli??-
szej okolicy tego "okna na ??wiat"? Na pewno ??ycie
nasze ulegnie znacznemu przyspieszeniu. Rysuj??
si?? dla nas mo??liwo??ci uzyskania atrakcyjnej pracy
przy obs??udze lotniska-molocha. Pami??ta?? jednak
nale??y o tym. ??e nad naszymi g??owami przelatywa??
b??d?? na niskich wysoko??ciach, ale za to na najwy??-
szych obrotach silnik??w - olbrzymie samoloty.
Spowoduje to dalszy wzrost uci????liwo??ci naszego
??ycia. Ale pomy??lmy sami - mo??e warto?!
Gerard Sucherek
ZASADN??CZA SZKO??A ZAWODOWA
w Trzebini
z siedzib?? w ZSG KWK "Siersza"
OG??ASZA ZAPISY
do klas I na rok szkolny 1991/92
do nast??puj??cych klas:
I) Zasadniczej Szko??y Zawodowej na kierunki:
- mechanik maszyn i urz??dze?? przemys??o-
wych,
- elekuomonler.
2) TECHN??KLM 5-letniego po kI. VllI szko??y
podstawowej - o kierunku mechanik maszyn
i urz??dze?? przemys??owych.
3) TECHN??KUM 3-letniego m??odzie??owego
(dziennego) - po ZSZ o kierunku mechanik
maszyn i urz??dze?? przemys??owych.
Podania na??e??y sk??ada?? w sekreta??acie szko??y c0-
dziennie w Rodz. 7-??5
"Tajemnica" Zak??adu Odsiarczania W??gla
W rubryce Czytelnik6w p.t. "??????ska, s??ucham..."
poczytnego na naszym terenie dziennika "Trybuna ??l??s-
ka" (nr 16/91) zamieszczono tre???? telefonicznego zapyta-
nia Czytelnika Z.S. z Trzebini-Gaju. Oto Ire???? notatki:
,,- Elektrownia Siersza II w Trzebini co dzie?? truje nas
bezkarnie swymi wyziewami. Na domiar z??ego, u jej boku
powstaje drugi trucicie?? - zaklat! odsiarczania w??Rla.
Czy??by problem zaR\'o??e?? ekologicznych stanowi?? tylko
asumpt do teoretycznych rozwa??a?? i dysput naukowych,
w praktyce za?? by?? nierozwi??zywa??ny? Dlaczego nikt nie
poinformuje mieszka??c??w Trzebini O technologii budowa-
nego zak??adu i nie rozwieje ich obaw?"
??stotnie niewiele wiemy o zak??adzie odsiarczania w??gla
w budowie. Jego tajemnice ods??aniaj?? czasem szcz??lkowo
nOlalki w prasie cen??ralnej lub wojew??dzkiej jak np. ta,
kt??r?? powtarzamy za "Gazet?? Wyborcz??" z 13.03. br.
(artyku??: I,Minister obiecuje"), ??e Narodowy Fundusz
Ochrony srodowiska przeznaczy?? 350 mld z?? na urucho-
mienie urz??dze?? do odsiarczania w??gla w cZlerech ??l??s-
kich kopalniach: Jaworzno, Siersza. Komuna Paryska
i Janina. Powy??sze zapewnienie z??o??y?? minisler ochrony
??rodowiska Maciej Nowicki podczas ostatniej konferen-
cji prasowej na temat ekorozwoju.
Nasza redakcja zwr??ci??a si?? z pro??b?? o bli??sze infonna-
cje na temat prowadzonej przez KWK "Siersza" inwes-
Z kroniki towarzyskiej
Slawny przed laty chrzanowski kolarz Zbigniel??'
Marchewka zostal szcz????liwym ojcem. Jak infor-
muj?? nas wiarygodne ??r??dla pan Zbigniew wr????y
synowi M ichalowi wspanial?? kolarsk?? karier??. "On
zostanie mistrzem ??wiata w kolarstwie!" - m??wi
ojciec o malym Michale . Czy??by niespelnione ambi-
cje ojca mialy przej???? na syna? A swoj?? drog??
gratulujemy Jagodzie i Mundkowi takiego wspania-
lego ..mistrza "!
PAWILON HANDLOWy"';E!
..ZBYSZKO"
Chrzan??w. ul. Zielona (obok WPK)
POLECA
!
;,..
. nagrzewnice PG-04,PG-4J6,PG-IO
. ogrzewacze wody gazowe i elektryczne
. armatur?? wod
i zlewozmywaki
. szeroki wyb??r cz????ci zamiennych do wody i Kazu
. reduktory stacjonarne R-IO
NA WYROBY - GWARANCJA PRODUCENTA!
Zapraszamy !
F /33/91
NAJTA??SZA WYPO??YCZALNIA
KASET VIDEO
OIJ{
zaprasza
do swojego lokalu w Trzebini-G??rce
(Dom Kultury "Hutnik")
od ponied:ialku
do pi??tku H' godzinach:
HI soboty HI godzinach:
HI niedz;ele HI godzinach:
15.00-19.00
9.00-14.00
10.00-13,00
POLECAMY R??WNIE?? BOGATY
ZESTAW KASET AUDIO!
tycji w postaci zak??adu odsiarczania w??gla do Inspektora
Dzia??u ??nwestycji kopalni mgr in?? Andrzeja Jandury.
Poni??ej publikujemy stosowne infonnacje sygnowane
przez Dyrektora KWK "Siersza", zapewniaj??c Czytel-
nik??w, ??e do tematu powr??cimy niebawem.
.
Uprzejmie informujemy, ??e K.W.K. "Siersza" w pa??-
dzierniku 1990 r. rozpocz??la budow?? Zakladu Odsiar-
czania Mia??u W??glowexo. Termin zako??czenia budowy
przewidziany jest na koniec IJJ kwarta??u 1992 r.
Zadaniem budowanego zak??adu jest obni??enie zawarto.
??ci siarki w w??glu kierowanym do Elektrowni "Siersza ".
Parametry jakie zostan?? osi??gni??te po wybudowaniu
ZOM przedstawiaj?? si?? nast??puj??co:
- wydajno???? - 5540 t/d koncentratu
- zmniejszenie zawarto??ci siarki z 2.9% do 1.5%
- zmniejszenie zawarto??ci popio??u Z 25% do 12%
- kaloryczno???? z 15000 KI/kg do 19200 KI/kg
- zmniejszenie emisji SO. w Elektrowni ..Siersza
o 73000 t/rok
- zmniejszenie ilo??ci popiolu ze spalonych mial??w
w Elektrowni ..Siersza" o 180700 t/r.
Odpady w ilo??ci ok. 200 t/d przewidMje si?? kierowa?? do
podsadzki hydraulicznej w K.W.K. ..Siersza" lub do
innexo xospodarczexo wykorzystania (np. jako dodatek
do produkcji cementu lub ceramiki budowlanej).
Nale??y podkre??li??. ie jest to inwestycja Z zakresu
ochrony ??rodoK'iska nie stwarzaj??ca uci????liwo??ci dla
otoczenia.
Koszt budowy wg cen 1990 r. wynosi 200 mld z??.
Dla dalszego zmniejszenia emisji So. do atmosfery
niezb??dne jest r??wnolegle dzialanie w Elektrowni "SiersIa"
poprzez budow?? instalacji odsiarczania spalin.
Kopalnia W??gla Kamiennego "Siersza"
Dyrektor
mgr in??. Leopold Derda
Pod dachami Chrzanowa
W ??wi??tecznym nastroju
R zadko w tym miejscu kto?? zostaje pochwalony,
a je??li dobrze pami??tam, to jeszcze ??adnego pozy-
Iywnego zjawiska nie nag??a??nia??em w "Pod dachami
Chrzanowa". No i dobrze, bo nie temu celowi mini
felieton miejski ma s??u??y??. Tym razem jednak z przekory,
a przede wszystkim z okazji ??wi??tecznego nastroju nie
chcia??bym narzeka?? i psu?? krwi uczciwym ludziom.
Dlatego spr??buj?? pochwali?? kogo?? lub co??, a ??e chwali??
nie ma kogo i za co, dlatego tekst b??dzie kr??lki.
Pozwala??em sobie w przesz??o??ci zwraca?? uwag?? w??a.
dzom miejskim na pewne niedoci??gni??cia w ich pracy.
Przyznaj??, jestem ma??o delikatny, czasami wulgarny
i natarczywy. Dzi?? chcia??bym zado???? uczyni?? moim
poniewieranym dobroczy??com - dlatego chwal??.
W czasach kiedy w wielu miastach Polski odbywaj?? si??
bitwy o handel uliczny, w Chrzanowie pe??na kultura,
przyk??ad wr??cz wzorcowy. Handluje si?? tylko w wy-
znaczonych miejscach i nie u??wiadczysz nigdzie dzikiego
handlu na ulicy. Brawo miejskim wlatlzom. za utrzymanie
porz"dku w tej sprawie!
ERNEST
P.S.
Prosz?? nie nadsyla?? do redakcji list??w wyja??niaj??cych
mi, ??e brak dzikiego handlu ulicznego niejest zaslug?? wladz
miasta. Doskonale zdaj?? sobie spraw??, ??e wChrzanowie
nigdy nie bylo z tym problemu, bo zawsze handlowalo si?? na
wyznaczonym placu i nie bylo konieczno??ci, by wladze
miejskie musialy w tej sprawie palcem kiwn????. Skoro
jednak obiecalem ??wi??teczny rozejm, s??owa dotrzymuj??.
Gdybymjednak byl gorszy ni?? o mnie m??wi??, pochwalilbym
miejskie wladze na przyk??ad za wk??ad wniesiony w szybkie
zako??czenie wojny w wiadomej Zatoce.
Z notatnika policmajstra...
A 28 IUlego oko??o godz. 3.30 na parkingu w Trzebini
palroi policyjny zalrzyma?? trzech m??odocianych spraw-
c??w, kt??rzy dokonali w??amania do ma??ego FIATA.
W samochodzie marki ??ada, jakim pos??ugiwali si?? z??o-
dzieje, znaleziono ??upy z 3 w??ama?? do samochod??w
dokonanych tej samej nocy w Chrzanowie. W loku
czynno??ci operacyjno-dochodzeniowych okaza??o si??, ??e
sprawcy dzia??aj?? w zorganizowanej grupie przest??pczej,
kl??ra dokona??a jeszcze wielu innych przest??pstw. Proku-
rator Rejonowy w Chrzan(1'vie zastosowa?? wobec za-
Irzymanych w??amywaczy Iymczasowe aresztowanie.
A Nie mia?? r??wnie?? szcz????cia w swym ,,fachu" 27-letni
z??odziej, kt??ry w nocy z 3 na 4 marca zosta?? zatrzymany
w bezpo??rednim po??cigu po dokonanym w??amaniu do
sklepu spo??ywczego PSS .,Spo??em" na Wodnej. Skra-
dziono piwa, szynki puszkowe oraz inne arlyku??y spo??y-
wcze odzyskano w calo??ci.
A Proceder z??odziejski nie jest Iylko domen?? m????czyzn.
II marca w jednym ze sklep??w spo??ywczych w Chrzano-
wie zalrzymano na gor??cym uczynku kradzie??y 30-Ielni??
nietrze??w?? (1,66% alkoholu) kobiet??. Przedmiolem kra-
dzie??y by??a puszkowa szynka warto??ci ponad 200 tys. z??
oraz 2 majonezy.
A Od kilku miesi??cy plag?? wr??cz staj?? si?? w??amania do
gara??y. W ostatnim okresie czasu chrzanowscy policjanci
zatrzymali grup?? sprawc??w, kt??rym udowodniono doko-
nanie 5 takich w??ama?? na terenie Chrzanowa. W sumie
sprawcy skradli cz????ci samochodowe. kanistry z benzyn??,
artyku??y spo??ywcze oraz inne przedmioty znajduj??ce si??
w gara??ach na sum?? ponad 15 mln z??otych. Znaczn?? cz??????
??up??w odzyskano. Wobec przyw??dcy grupy przest??pczej
zastosowano tymczasowe aresztowanie, pozostali odpo-
wiada?? b??d?? z wolnej stopy.
Z notatnika stra??aka...
T W okresie od 28.02 do 14.03 powstalo 36 po??ar??w
oslratach 21 mln. z czego 29 po??ar??w 10 po??ary traw.
Niekorzystnym zjawiskiem jeSt wypalanie suchych traw bez-
po??rednio przy lasach czy le?? zabudowaniach. inslalacjach
gazowych.
Apelujemy wi??c do wszystkich mieszka??c??w rejonu o zaprzes-
tanie takich praktyk oraz o dopilnowanie dzieci, kt??re.. wi??k-
szo??ci przypadk??w s?? sprawcami podpale??.
Jednocze??nie informujemy. ??e w przypadku zlapania spraw-
c??w na gor"cym uczynku, b??d" stosowane powa??ne sankcje
karne.
T Z uwagi na du??e zagro??enie po??arowe las??w w naszym
rejonie prosimy spo??ecze??sIwo O nalychmiaslowe alarmowa-
nie najbli??szej jednosIki Ochotniczej Stra??y Po??arnej, co
b??dzie mia??o znaczny wp??yw na zmniejszenie rozmiar??w
JX"_"___??w.
Czy secesja Sier szy
jest nadal aktualna?
Pomys?? na odl??czenie si?? Sierszy od Miasta i Gminy
Trzebinia dyskutowany by?? bodaj od wiosny ubieg??ego
roku. Pomys??odawcy chcieli stworzy?? samodzieln?? gmi-
n?? dzia??aj??c?? jako odr??bna struktura samorz??dowa na
naszym terenie. Kiedy okaza??o si??, ??e potencjalni podat-
kodawcy (w tym KWK "Siersza"), kt??rzy mogliby
zabezpieczy?? finanse na jej utrzymanie, terytorialnie
Sierszy nie podlegaj?? - koncepcja upadla. Tymczasem
"Trybuna SI"ska" z 7.03.1991 (nr 56/91)poinformowa-
??a swoich Czytelnik??w, ??e Wojewoda Katowicki nadal
oczekuje na komplet stosownych dokument??w m.in.
z Sierszy, kt??ry by??by podstaw?? do wydania decyzji
umo??liwiaj"cej samodzielne funkcjonowanie GM??NY
SIERSZA (patrz - artyku?? "Na w??asny rachunek",
w kt??rym obok Sierszy do samodzielno??ci pretenduj??
Radzionk??w i Z??bkowice). Czy??by inicjatorzy zapom-
nieli o poinformowaniu w??adz wojew??dzkich o rezyg-
nacji, czy te?? czekaj?? na lepsze czasy, aby sw??j pomysl
zrealizowa???
WPK ujawnia tlw?? niemoc organizacyjn??
Czy "dziewi??tki" musz?? je??dzi??
STADAMI?
Nasza kulej??ca od lat komunikacja miejska ju?? nie
raz wyprowadza??a z r6wnowagi wielu pasa??er6w.
Rosn??ce systematycznie ceny bilet6w WPK rodzi??y
wy????cznie chwilowe nadzieje na lepsz?? jako???? us??ug
transportu miejskiego. ale jak dot??d s?? to niespe??-
nione narzenia naiwnych podr????nych doje??d??aj??-
cych codziennie do szk????, pracy czy na zakupy.
WPK - nasz lOkalny przewo??nik-monopolista jak
na ironi?? dba ostatnio o wywieszanie systematycznie
niszczonych b??d?? zrywanych przez wandali rozk??a-
d6w jazdy autobus6w. Troch?? rzadziej troszczy si??
o wygl??d estetyczny przystank6w. czy ??awki dla
podr6??nych, ale najmniej troski przejawia zdecydo-
wanie w sprawie kursowania autobus6w zgodnie
z rozk??adem jazdy. ?? o ile niszczenie przystank??w
i rozk??ad6w jazdy jest win?? wandali, to firma. czyli
WPK, jest ca??kowicie odpowiedzialna za kursowanie
"czerwonych autobus6w" tzw. stadami. Pasa??erowie
linii 309 ????cz??cej Trzebini?? (Gaj) z Chrzanowem
twierdz??, ??e nawet ??wie??o wywieszony rozk??ad jazdy
jest dla nich lektur?? z gatunku "fantastyki przewozo-
wej". Dlaczego? Ano dlatego, ??e o ile s?? sobie
w stanie wyt??umaczy??, ??e autobus nie jedzie o okre??-
lonej godzinie, bo np. si?? zepsu??, to niestety nie mog??
zrozumie?? jak to si?? dzieje, ??e po killcudziesi??ciomi-
nutowym oczekiwaniu na przystanek podje??d??aj??
dwa lub trzy wozy jad??ce r6wnocze??nie w tym
samym kierunku. Pewna pani t??umaczy??a innej pani
to zjawisko w nast??puj??cy spos6b: "Wiesz Jadziu,
oni, cholera. w Gaju allio w Chrzanowie graj??
w karty. Jak sko??cz?? - to jad?? razem byle kurs
zaliczy??". Chodzi??o oczywi??cie o kierowc??w. Co na
to szefowie WPK? Co na to dyspozytor? Tylko prosi-
my nie t??umaczy??. ??e by??a ci????ka zima. W zimie
kierowcy kaskaderzy jako?? je??cIzili, za co przy stanie
utrzymania naszych dr6g wyra??am im szczery po-
dziw za odwag??. C6?? sta??o si?? wi??c wiosn??? Mam
nadziej??, ??e te pytania nie pozostan?? bez odpowie-
dzi. AM
P.S.
Inspiracj?? do napisania tego tekstu by??o moje 40
minutowe sp????nienie do pracy oraz kilka interwencji
telefonicznych do Redakcji w dniu 12.03.91, o czym
nie omieszkalam poinformowa?? Kierownika Bazy
WPK w Chrzanowie. 13.03 w Libi????u odby??o si??
spotkanie wladz Chrzanowa. Trzebini i Libi????a, na
kt??rym padly ju?? pierwsze propozycje dotycz??ce
nowych rozwi??za?? komunikacyjnych na naszym te-
renie. ju?? w najbli??szym numerze zaprezentujemy
ich tre??ci. Mo??e jest szansa na lepsze?
NR 7/91
"PRZE??OM"
Strona 3
Przed z??odziejami
- chro?? nas...
Niepokoj??ce zjawiska przest??pcze. a zw??aszcza
rosn??ca ilo???? w??ama?? i kradzie??y w obiektach
handlowych. instytucjach i mieszkaniach prywat-
nych oraz liczne rozboje sp??dzaj?? sen z powiek
licznej grupie poszkodowanych i coraz bardziej
bezsilnej Policji. Na ca??ym ??wiecie opracowywane
s?? i instalowane r????norodne systemy komplek-
'
..W lutym 1991 r. w sali teatralnej MOK SiR odbyl
si?? Turniej Ta??ca DISCO w kt??rym. po wst??pnych
eliminacjach wzi??la udzial grupa finalist??w: II solis-
tek, 8 solist??w. 4 pary taneczne - w kategorii
m??odzie??owej oraz 16 dziewcz??t i chlopc??w w kate-
gorii dzieci??cej. Imprez?? fina??ow?? u??wietni?? pokaz
ta??c??w towarzyskich w mistrzowskim wykonaniu
pary tanecznej z KTT w Krakowie.
Impreza mogla si?? odby?? dzi??ki znacz??cej pomocy
sponsor??w, kt??rym niniejszym skladamy serdeczne
podzi??kowanie za ??yczliwo???? i zrozumienie trudnej
sytuacji w jakiej znalazla si?? obecnie dzia??alno????
w obr??bie kultury.
Sponsorzy Turnieju Ta??ca DISCO:
- Anrzej Siwek (sklep z art. przemysIowymi)
- sp??lka AXIM
- Janusz Bara??ski (sklep wielobran??owy)
- Powszechna Kasa Oszcz??dno??ci - Bank Pa??st-
wowy w Chrzanowie
- mgr Piotr ??aszczuk(Biuro Podr????y ..MERKURY'').
- Przedsi??biorstwo Produkcji Handlu i Uslug ..CE-
DRUS"
- Wladys??aw Su dol (Kawiarnia TEATRALNA)"
Dyrektor, mgr Zbigniew Kawala
NARO??NIKI I SOFY
BEZ MAR?? HANDLOWYCH
zakupi?? mo??na
bezpo??rednio u producenta
I
w Zakladzie Tapicerskim
..JANA GOLUCHA
CHRZAN??W S I
OS. Trzebi??ska, ul. Sikorskiego
S I
(ci??g pawilon??w handlowych
kldworca PKP Chrzan??w ??r??dmie??cie)
T/64/91
Do etapu rejonowego - jury postanowi??o wyty-
powa?? Artura K??pk??, Ann?? Gle??. Agnieszk?? Engel-
hardt. Eliz?? Jarguz i Sabin?? Fo??t??.
Etap rejonowy mia?? miejsce 7 marca r??wnie??
w MDK w Trzebini. Tym razem - organizatorzy
konkursu uczynili wszystko. by jego uczestnicy
czuli si?? swobodnie i pozbyli dr??cz??cej tremy.
Wys??uchano ????cznie 17 reprezentant??w szk????
Chrzanowa. Trzebini i Jaworzna.
Recytacje oceniali:
- mgr Stanis??aw Michaluk,
- mgr Aleksandra Otr??bska - wiz}.tator Dele-
gatur}" KOiW w Jaworznie,
- mgr Anna Olearczyk - nauczycic?? j??z
'ka
polskiego (SP nr 2 w Trzebini),
- m
r Tadeusz Ko??acz - nauczyciel j??zyka
polskiego ZSE-CH w Trzebini.
Jak poprzednio - tak i terazjury stan????o przed
trudnym wyborem. Po burzliwej naradzie zdecy-
dowanI!. ??e w Katowicach reprezentowa?? b??d??
nasz rejon:
l. Katarzyna Pacho??ek (SP nr 8 Chrzan??w).
2. Ma??gorzata Jarz??cka (SP nr 7 Chrzan??w),
3. ??ukasz Chuderski (SP nr 15 Jaworzno),
4. Ilona Koszut (SP nr 3 Jaworzno).
5. Ma??gorzata Krzywdzi??ska (SP P??aza),
6. Eliza Jar
uz (SP nr 6 Trzebinia),
7. ??ukasz Pilarczyk (SP nr 5 Chrzan??w).
Mi??ym gestem by??y podarunki ksi????kowe i dyp-
lomy, ofiarowane wszystkim uczestnikom kon-
kursu. Fundatorami byli: Wydzia?? Kultury przy
UMiG w Trzebini. Zesp???? Ekonomiczno- Ad-
ministracyjny Szk???? w Trzebini i MDK. Du??e
s??owa uznania nale???? si?? r??wnie?? nauczycielom.
kt??rzy dobrze przygotowali swoich wychowan-
k??w do startu w konkursie. To oni sp??dzili wiele
godzin z uczniami, pomagaj??c im pozna?? tajniki
trudnej sztuki recytacji.
Na koniec nie spos??b pomin???? roli gospodarzy
tegorocznych eliminacji. Stworzyli oni mi??y
i sprzyjaj??cy koncentracji nastr??j. i za to nale???? si??
im s??owa podzi??kowania! Kierujemy je przede
wszystkim pod adresem dyr. Jadwigi Urban.Miro-
s??awy Piotrowskiej i Ma??gorzaty Obrok. kt??re
czuwa??y nad przebiegiem ca??o??ci i przyczyni??y si??
do stworzenia serdecznej atmosfery.
A.O.
Plotki na marginesie...
* Po raz kolejny. niestety. na kilka ciep??ych s????w
zas??u??y?? gospodarz chrzanowskiej hali sportowej.
Jest bowiem bardzo konsekwentny w obrzydzaniu
??ycia pi??karzom r??cznym Fabloku. Tym razem
zafundowa?? szczypiornistom fatalne warunki
w szatni po meczu ligowym z Zagl??biem Lubin.
Panuj??cy w szatni p????mrok mo??na by jeszcze jako??
przebole??. ale trudno sobie wyt??umaczy??, gdzie si??
podzia??y prysznice, kt??re kiedy?? architekt w tym
miejscu przewidzia??. a budowniczy zgodnie z pro-
jektem zainstalowa??. Czy??by gospodarz wychodzi??
z za??o??enia. ??e szczypiorni??ci po wypucowaniu nie
najczystszego przecie?? parkietu p??jd?? wyk??pa?? si??
do domu? A mo??e kto?? liczy?? na to. ??e pozbawiaj??c
szatnie ??wietl??wek, uda mu si?? zmyli?? zawod-
nik??w i oni po ciemku nie zorientuj?? si??. ??e
brakuje natrysk??w?
* Donosiciela Dy??urnego wci???? bulwersuje ko-
nieczno???? dofinansowywania przez Gmin?? Chrza-
n??w (dotyczy r??wnie?? Libi????a i Trzebini) Izby
Wytrze??wie?? w Jaworznie. Je??li miasto nie zap??aci.
to izba nie przyjmie ,.pacjenta" z tego miasta.
Stawiam zatem pytanie zasadnicze - czy izba
wytrze??wie?? nie mo??e utrzymywa?? si?? sama, ??ci??-
gaj??c np. 500% koszt??w noclegu? Nie ma mo??-
liwo??ci ??ci??gni??cia od takiego delikwenta pieni??-
dzy za us??ug?? - ju?? s??ysz?? w odpowiedzi. Propo-
nuj?? zatem drastyczny ??rodek zast??pczy - przy-
musowa praca na rzecz miasta. celem odpracowa-
nia koszt??w pobytu w izbie. Dlaczego zamroczony
facet. kt??ry jest potencjalnym zagro??eniem po-
rz??dku i spokoju ma za nasze pieni??dze wygodnie
i bezkarnie odsypia?? z??e samopoczucie.
..........9
./ o
UWAGA!!!
POKAZ NAJBARDZIEJ ??MIA??YCH EWOLUCJI
AKROBACJE SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE
POKAZY PILOTA??U
w wykonaniu
NAJSl YNNIEJSlYCH POLSKICH KASKADERIiW
Najalrakcyjniejsze sceny z film??w I
STADION "HUTNIK"
poniedziaIek 1.04.91 r..
odz. IU)() i 14.00
ceny bilet??w: 10.000 z?? i 5.000 z??
dodatkowa atrakcja!!!
Kupon wyci??ty ze swi??lecznego numeru
..PRZE??OMU"
bierze udzial ... loterii ??...i??tecznej!
Do M-ygrania m.in.: teleM-"izor koloro",,"y, od'M'ar=acz ,,'ideo.
sprz??t w??dkarski, namioty. plecaki. ta??m-??-': katetJ = najnoH"-
szymi filmami i wiele inm.'ch nagr??d pocies=enia.
WYTNIJ. PODPISZ i WRZU?? DO SKRZYNKI
przy wcj??ciu na stadion!
Imi??. Nazwisko .............
Adres .............................
KUPUJ "PRZE??OM"!
Strona 4
"PRZE??OM"
NR 7/91
BAN K SP????DZIELCZY
w Chrzanowie, Al. Henryka 22
ODDZIA??Y W BABICACH, LlBI????U i TRZEBINI
OFERUJE
BARDZO DOGODN?? I NOWOCZESN?? FORM?? LOKOWANIA PIENI??DZY:
RACHUNEK OSZCZ??DNO??CIOWO-ROZLICZENIOWY
Rachunek oszcz??dno??ciowo-rozliczeniowy (ror) s??u??y do gromadzenia
wp??yw??w za sprzedane towary i us??ugi, wp??at got??wkowych, przelew??w
wynagrodze??, emerytur i rent.
Na zlecenie klienta bank pokrywa w ror-u bez dodatkowych op??at wszystkie
sta??e p??atno??ci, jak: czynsze, energi?? elektryczn?? i gaz, op??aty radio-telewizyjne,
telefoniczne, podatki, sk??adki PZU, ZUS i inne.
Czekami z ror-u mo??na dokonywa?? zap??aty za towary i us??ugi we wszystkich
plac??wkach handlowych. stacjach benzynowych i plac??wkach us??ugowych.
??rodki na rachunku oszcz??dno??ciowo-rozliczeniowym s?? oprocentowane
w wysoko??ci 31 % w stosunku rocznym.
Bli??sze informacje mo??na uzyska?? w naszych plac??wkach w godz. 8. 00 -17. 00
Z a P r a s Z a m y
HURT-DETAL
.,.,D O
O S""
Chrzan??w, ul. Mieszka I. tel. 34-21
O F E R U J E
DLA ODBIORC??W HURTOWYCH.
. sprz??t gospodarstwa domowego
. no??e SOLIGEN (niet??pi??ce si?? - gwarancja 10 lat),
suszarki do w??os??w,
. anteny aktywne TV, m??ynki do)<.awy, roboty,
. lod??wki, zamra??arki, pralki automatyczne i inne artyku??y.
* PROWADZIMY R??WNIE?? SPRZEDA?? DETALICZN?? *
ZAPRASZAMY!
F/40'91
olifarb
cieszyn
s.a.
Hurtownia patronacka
n GAMMA-KOLOR"
JA WORZNO-SZCZAKOWA
ul. Jagiello??ska 5
tel. 770-23 tlx 312343 wssspl
W GODZ.: 8-15
oferuje:
. wyroby antykorozyjne "Cekor R", "Unikor C"
. wyroby og??lnego stosowania (ftalowe, farby, emalie)
. lakiery do parkiet??w I boazerii "Parkietolak" , "Drewno lux"
. ??rodki dekoracyjno-impregnacyjne oraz lakiery bezbarwne
. farby emulsyjne do wymalowa?? zewn??trznych i wewn??trz-
nych
. rozcie??czalniki do wyrob??w lakierowych
. kleje do tapet, wyk??adzin, parkiet??w, mozaiki
REALIZUJEMY ZAMOWIENIA W??ASNYM
TRANSPORTEM
PO ZAMOWIENIU TELEFONICZNYM
*
na cele zaopatrzeniowe dla
przedsi??biorstw i rzemios??a
minus 200/0 podatku
obrotowego
;/57/ '
CHRZANOWSKIE PRZEDSI??BIORSTWO BUDOWLANE
32-500 Chrzan??w, ul. O??wi??cimska 9
WYDZIER??A WI:
I. Budynek wolnostoj??cy o powierzchni 290 m 2 w Chrzanowie, ul. O??wi??cimska 73
2. Pomieszczenia biurowe o powierzchni 336 m 2 (I kl.) w bud
'nku Dyrekcji Ch.P.B.,
Chrzan??w. ul. O??wi??cimska 9
3. Bud
'nek administraq'jny w stanie surowym o pow. 308 m 2 w Chrzanowie-Kroczymie-
chu, ul. O??wi??cimska - obok Fabryki Dom??w
4. Budynek - hala produkqjna w stanie surowym o pow. 1260 m 2 w Chrzano-
ftie-Kroczymiechu, ul. O??wi??cimska - obok Fabryki Dom??w
5. Pomieszczenia magazynowe o pow. 428 m 2 wraz z placem magaz
'now
m o pow. 4100
m 2 w Chrzanowie, ul. Szpitalna 21
6. Plac magaz
'nowy ogrodzony, o??wietlony z doprowadzon?? wod?? i energi?? o pow. 2300
m 2 w Jaworznie, Os. Stale, ul. Puszkina (obok LOK-u)
Pisemne oferty prosimy sklada?? w kancelarii Przedsi??biorstwa. Chrzan??w, ul. O??wi??-
cimska 9, w godz. 8-13 w terminie do 10 dni od daty ukazania si?? ogloszenia.
Bli??szych informacji udziela Dzial Gl??wnego Mechanika, tel. 34-93 lub 22-81 wew. 55.
I ;- 'I)
POSZUKUJEMY LOKALU
\??ri\
\\\
\\
\)
t\\\.\)\)1??t'??t\\
Libi????, ul. Sienkiewicza 18, tel. 76-74
na cele handlowe
oraz magazynowe na terenie:
OFERUJE
napoje ch??odz??ce w but. o,JP
produkowane t importowanych koncentrat??w
TRZEBINI, CHRZANOWA,
JAWORZNA i LlBI????A
O powierzchni min. 100 m 2
OFERTY: Chrzan??w, tel. 34-21
Ceny konkurencyjne.
Dogodne formy p??atno??ci.
DOSTARCZAMY W??ASNYM TRANSPORTEM
F.J4 9/
I -"I
CHRZANOWSKIE PRZEDSI??BIORSTWO BUDOWLANE
32-500 Chrzan??w, ul. O??wi??cimska 9
Og??asza przetarg na sprzeda?? n/w maszyn i urz??dze??:
I. Wiertarko-s??karka t
.p DCWF A
2. Czopiarka wieloczynno??ciowa - t
.p DCY A-3
3. Pilarka tarczowa formatowa - typ DI\IGA-35
4. Silnik elektryczny nowy moc 7.5 k\\
5. Silniki elektryczne - uszkodzone r????nej mocy
6. D??utarka la??cuchowa typ DELA
7. Dlutarko-frezarka Nr fa br. 3748
8. Kserokopiarka tlP VK-500
- cena w
'w. 10.000.000 /:1
- cena wyw. 40.000.000 zl
- cena wyw. 25.000.000 zl
- cena wyw. 1.200.000 zl
- cena wyw. 100.000 z??
- cena wyw. 4.200.000 z??
- cena wyw. 1.200.000 zl
- cena wyw. 10.000.000 zl
Przetarg odb??dzie si?? w siedzibie Przedsi??biorstwa Chrzan??w ul. O??wi??cimska
9 pok??j Nr III w dniu 24.04.1991 r. o godz. 10.00. II przetarg odb??dzie si?? w tym
samym dniu o godz. 12.00. Wadium w wysoko??ci 10% ceny wywo??awczej nale??y
wp??aci?? w kasie ChPB do godz. 9.00 w dniu przetargu.
Bli??szych informacji udziela Dzia?? G????wnego Mechanika. tel. 34-93 lub 22-81
wewn. 55.
11..,-/
COLOSSEUM
ational
PRZEDSTAWICIEL W??OSKICH FIRM HANDLOWYCH
POLECA W??OSKIE:
- rajstopy - "CARI:\1A" - st
'lon itp.
- obrazy - grafika techn. i laserowa
- dlugopisy, pisaki, albumy itp
- zabawki - samochod
' itp
- biustonosze oraz art. r????ne - r??wnie?? na zam??wienie
HURTOWNIA - Chrzan??w, ul. O??wi??cimska 32 II p., tel. 20-09 (9-16, tel. grzeczn.)
Sklep firmowy - Chrzan??w, Al. Henryka 35 (wej??cie od ul. Grunwaldzkiej)
Sklep "MEGl" - Chrzan??w, ul. Krakowska 25
Przy zakupach hurt. udzielamy rabat??w!
l (1' 'II
OG??OSZENIA DROBNE
"* 1)isco !)andng "*
RESTAURACJA "T??CZOWA"
W Ch rzanowie
. U nas najtaniej I najszybciejl S.P. "UR" Chrza-
n??w-K??ty, ul. Polna 15, tel. 23-76, organizuje kursy:
spawania - 550 000 z??, samochodowe - 580 000 z??,
motocyklowe - 250 000 zt, ci??gnikowe - 150 000 zl.
Przyj??cia codziennie w godz. 8--16. Na ??yczenie zain-
teresowanych kursy mog?? by?? organizowane na tere-
nie zak??ad??w i szk??l. T,SS,91
. Naprawa pralek automatycznych w domu klienta.
Skupuj?? stare pralki (od 1979.) typ PS. Zenon Nawrocki,
Trzebinia, Os. ZWM 4/39. T ]4'91
. Monta?? ??aluzji okiennych do wszystkich rodzaj??w
okien. Szeroka gama kolor??w. Zam??wienia prosz??
kierowa?? pod nr tel. Chrzan??w 42-40. T04991
. KUPI??: mieszkanie 2-pokojowe (mo??e by?? do
remontu). Informacja: wypo??yczalnia Video w Klu-
bie Fabrycznym "G??rka" w Trzebini w godz. 15-19
T'61/91
. Sprzedam: CA 80, zesp???? kompresora (bez silnika).
st???? warsztatowy z szufladami i imad??a. Wiadomo????:
Trzebinia, ul. 24 Stycznia 43 (obok SP nr 4 w Krys-
tynowie)
. Sprzedam kilkunastoletni?? SKOD??. Chrzan??w
32-43. Tt59t91
OD 7 KWIETNIA 1991 r.
W KA??D?? NIEDZIEL??
od 18.30
T 41/91
. Wydzier??awi?? przyczep?? kempingow?? na gastro-
nomi?? i sklep spo??ywczy. Trzebinia, ul. Sikorskiego 15
do godz. 15.00 T w 91
. Do wynaj??cia lokal 50 m 2 , ogrodzony plac. Hurtow-
ma, produkcja. Oferty: Trzebinia, ul. Kr??tka 8, G??r-
ka-Dw??r. T 68 91
. Wydzier??awi?? budynek. Stanislaw Kowalski, Chrza-
now, ul. Pogorska 39.
NR 7/91
"PRZE??OM"
Strona 5
Edwin ??mi??ek
.
ZYDZI W CHRZANOWIE
(cz?????? II)
W 1775 w Chrzanowie pojawia si?? osobny
rabin (Eisik z Pilicy) - jednak mieszka on ca??y czas
w Krakowie, co powoduje zaniedbywanie chrzano-
wskich obowi??zk??w i niezgod?? w gminie.
Rok 1835 - podaj??c informacj?? za P??ckowskim
- to zmniejszenie si?? wp??yw??w mieszczan chrzano-
wskich w ??yciu miasta. Na 25 dom??w w rynku, l
pozostaje w r??kach ??ydowskich.
P??ckowski konstatuje i?? Chrzan??w przestaje by??
miastem katolickim i polskim (?).
Troch?? liczb i statystyki:
S??owaczy??ski w swoim "Dykcyonarzu historycz-
no-statystyczno-jeograficznym" wydanym w Pary-
??u w 1833 podaje liczb?? mieszka??c??w Chrz??.nowa:
tysi??c trzysta. Ale w pi???? lat p????niej Chrzan??w liczy
ju?? ponad 4 tys. mieszka??c??w. .
Rok 1840 - mieszka??c??w 4552 w tym 2300 ?:yd??w
Rok 1842 -mieszka??c??w 4650 w tym 2350 ?:yd??w
Rok 1851-mieszka??c??w 5105 w tym 2554 ?:yd??w
Rok 1861 - mieszka??c??w 5624 w tym 2950 Zyd??w
Liczba mieszka??c??w Chrzanowa r????nie wygl??da
w informacjach encyklopedycznych. I tak w roku
1861 (Orgelbrand) 2300 m., 1890 (Wi??licki) 7713 m.,
1898 (Orgelbrand) 78??O m., 1900 (Rocz. Stat.)
10000 m (w tym 7500 Zyd??w).
Brockhaus i Meyers liczb?? mieszka??c??w Chrza-
nowa podaj?? b. niedok??adn?? (ok. 12 tys. m.).
R??wnie?? nasze przedwojenne encyklopedie liczb
tych dok??adnie nie podaj??. Rocznik statystyczny
(1938/39) szacuje liczb?? mieszka??c??w Chrzanowa
na 17800-20000. Je??liby uzna??, ??e 500/0 mieszka??-
c??w miasta w roku 1938 by??o pochodzenia ??ydows-
kiego, to w Chrzanowie mieszka??o ok. 10000 tys.
??yd??w.
. Wr????my jeszcze do roku 1918, gdzie przewaga
Zyd??w w administracji miasta zmienia charakter
wp??yw??w. Spo??ecze??stwo ??ydowskie si??ga po han-
del, przemys??.
W Trzebini gorzelnictwo, handel, ??ywno????, che-
mia domowa pozostaje w r??kach kupc??w ??ydows-
kich. Podobnie w Libi????u, Jaworznie. Oceniono, ??e
650/0 handlu w tym okresie pozostaje w r??kach
??ydowskich. Przytoczy?? dla przyk??ad u nale??y, ??e ju??
rok 1913 objawia si?? wzrostem procentowym wp??y-
w??w ??ydowskich we wszystkich niemal dziedzinach
??ycia miasta.
Or??owicz w swoim "Pr?ewodniku po Galicyi"
(1914) pisze: "Jest tu ich (Zyd??w) najwi??kszy pro-
cent z wszystkich miasteczek Galicyi na zach??d od
S??cza i Tarnowa..." W Trzebini mieszka 1200
yd??w. W??a??cicielami Hoteli w tym miasteczku s??
Zydzi Landau i Herlinger. W Libi????u dom zajezdny
prowadzony jest przez Schugera Salomona i Ros-
sbacha. W Chrzanowie naprzeciwko c.k. Starostwa
przy Al. Henryka mie??ci si?? drukarnia Jak??ba
Deutschera. R??wnie?? drukarni?? w Chrzanowie pro-
wadzi Diamand Lipman, zaopatruj??c si?? w papier
w Sk??adnicy Graj owera, Hennenberga i Kohane
Tyle. Us??ugi malarskie (u??ytkowe, reklamy) jak
r??wnie?? artystyczne - ??wiadczyli w pobliskim
Ko??cielcu Wasserberger, Galan czy te?? Aron Klei-
mann.
Warto przypomnie?? niekt??re nazwiska - ale
w czyjej pami??ci one od??yj??? Kowalstwo artystycz-
ne w Chrzanowie to domena Jak??ba Umlaufa.
Cegielni?? prowadz?? Selinger i Berek Felczer. Du??e
przedsi??biorstwo Sp. "Zenit" przy Al. Henryka
w Chrzanowie (pokrycia dach??w, dekarstwo) pro-
wadz?? Sussmann, Schonberg i Aron Schwarz. Cz??
kto?? mo??e pami??ta, czy widzia?? wyroby z??otnicze
sygnowane "Wi??nitzer w Chrzanowie"?, bi??uteria,
??wieczniki, breloki, dewocjonalia judaistyczne. Ry-
townik Bienenstock robi?? napisy w obr??czkach,
pier??cionkach. Zegarki w Chrzanowie mo??na by??o
naprawi?? u Bechnera lub Grubnera. Panie kupowa??y
sukno, materia??y, we??n??, chusty w sklepie Ritter-
mana w Rynku. Kantor wymiany walut r??wnie??
w Rynku - w Domu Bankowym prowadzili Pineles
i Kornbluch.
Mia?? Chrzan??w i ??a??ni?? miejsk??, Zak??ad K??pielo-
wy Rosenbluma. W Trzebini podobn?? prowadzi??
Lemberger. Dawna "Drogeria" w Chrzanowie to
sklep Reifera. W Trzebini podobna p.n. "Perfume-
ryja" Mandelbauma. Chrzanowska Huta Szk??a Fir-
my Greiser i Wasserthei!. Rowery sprzedawa?? Blon-
der itd. ... Jedenastu Zyd??w trudni si?? handlem
ko??mi. W Ko??cielcu dzia??a Fabryka Nawoz??w
Sztucznych Arona Barbera. Zak??ady Kamieniarskie
.
PO WERNISAZU W CHRZANOWSKIM LO
Wszyscy wok???? narzekaj?? na m??odzie??, ??e marazm, ??e
brak zainteresowa??, ??e przeci??tno???? - jednym s??owem
nuda i ??adnych perspektyw. Tym bardziej wi??c za-
.r
- ,
-
??
. J
I
;#
fP
.
--:c
;i
..
" ;;:0-
j.
.-
..
Katarzyna Gorczyca - autorka wystawy,
uczennica kI. III LO Chrzan??w
Fot. Sebastian KuIczycki
s??uguje na odnotowanie fakt, o kt??rym chcia??abym
szerzej. Ot???? nie tak dawno temu w jednej z-sal chrzanow-
skiego liceum, kt??r?? na drodze konkursu ochrzczono
mianem galerii "Talencik", odby?? si?? wernisa?? wystawy
uczennicy III klasy Katarzyny Gorczycy.Czeg???? si?? mo??-
na spodziewa?? po szkolnej wystawie - zawiesi si?? na
korytarzu kilka prac i po sprawie. Ale tutaj mi??a nie-
spodzianka: na wernisa?? przybyli zaproszeni go??cie, by??o
powitanie, a kiedy ju?? wszyscy obejrzeli nie tak znowu
du???? ekspozycj??, zaproszeni zostali na ma??y pocz??stunek.
Symboliczna przy takich okazjach lampka wina z wiado-
mych wzgl??d??w musia??a by?? zast??piona kaw?? i herbatk??.
Na specjalne ??yczenie autorka opatrywa??a autografem
ma??y "przewodnik" po wystawie.
Mieli??my wi??c wra??enie, ??e znajdujemy si?? na ca??kiem
profesjonalnym wernisa??u znanego artysty, a nie na
wystawie prac osoby, kt??ra malarstwem i rysunkiem
zajmuje si?? zaledwie od kilku miesi??cy. Kr??tki to czas, ale
jak sama przyznaje sp??dzony bardzo pracowicie, w kra-
kowskiej pracowni swego brata Dariusza, studenta V ro-
ku ASP. Trzeba przyzna??, i?? oboje niema??o pracy w??o??yli
w przygotowanie ca??ej imprezy. Trud nie okaza?? si??
jednak daremny, bowiem efekt ko??cowy by?? niebanalny .
By??o ju?? o oprawie zewn??trznej, o formie, czas by s????w
kilka rzec o tre??ci ekspozycji. Znalaz??y si?? tutaj prace do????
r????norodne - pocz??wszy od roboczych studi??w d??oni,
fantazyjnych autoportret??w o????wkiem, przez martwe
natury po kompozycje niemal surrealistyczne. Z pewno??-
ci?? do najciekawszych nale???? te troch?? nierealne, z po-
granicza snu i jawy, cho?? z??o??one z element??w jak
najbardziej realistycznych. Daj?? one widzowi mo??liwo????
zabawienia si?? w interpretatora, odnalezienia owej, cz??sto
bardzo cienkiej, nici skojarze?? ????cz??cej dane elementy
w sensown?? ca??o????.
Swoj?? tw??rczo???? Katarzyna traktuje niezwykle powa??-
nie. Trudno si?? dziwi??, wi????e z ni?? bowiem plany na swe
doros??e ??ycie. Jest ju?? bowiem niemal pewne, ??e po
maturze zdawa?? b??dzie na Akademi?? Sztuk Pi??knych.
Byli??my ??wiadkami debiutu, co b??dzie dalej? My??l??, ??e
w przypadku osoby tak m??odej i jej stosunkowo niewiel-
kiego dorobku nie spos??b jeszcze dokonywa?? g????bszych
analiz i interpretacji, m??wi?? o indywidualnej koncepcji
sztuki i jej realizacji w rzeczywisto??ci. B??dzie na to czas,
gdy w pe??ni ukszta??tuje si?? jej osobowo???? i skrystalizuj??
zain teresowania.
M.K.
POMOC DR
OWA
czynna ca???? dob??
,
te I. :
Chrzan??w 30-65
wewn.
695
Trzebinia
88
695
wewn.
T/60/91
w P??azie s?? w??asno??ci?? Chaskiela Krameisena i Moj-
??esza Nadela. W Chrzanowie nagrobki ciosa Berek
Neuhof (przy ulicy Mickiewicza). Istniej?? korpora-
cje, sp????ki, dobrze zorganizowal).e Izby Rzemie??l-
nicze, Towarzystwa Handlowe. Zydzi w Chrzano-
wi.e
aj?? znaczenie niebagatelne. Prosperuj?? znako-
mIcIe.
Rok 1939 k??adzie kres pewnej epoce. Holokaust
narodu ??ydowskiego. Diaspora powi??kszaj??ca si??
rozp??cz?? wojny. Miasto zatraca chagalowski pej-
za??. Zydzi przemijaj?? bezpowrotnie. Pozostaj?? tyl-
ko stare poczt??wki, zdj??cia, nieliczne dokumenty.
Rok 1942 jest ostatnim
kiedy mo??na zanle????
drukowan?? informacj?? oZydach - ale zamiesz-
czona zostaje ona w hitlerowskim Heimatkalender
des Kreises Krenau" Pi??ra Dr. von Zeldera. P????niej
ju?? og??lny los okupacyjny Zyd??w. Chrzanowskie
getto. Zydzi w Chrzanowie przestaj?? istnie??.
Edwin ??milek
[85
w (Q) [L
CC
[L
CC
M??ODZIE?? MA POMYS?? Y I POTRAFI JE
REALIZOWA?? SAMODZIELNIE. Przekonuje
nas o tym koncert poezji ??piewanej, kt??ry
odby?? si?? 7.03.1991 r. w sali teatralnej MOKiS
w Chrzanowie. Na szczeg??lne podkre??lenie
zas??uguje fakt, ??e ca???? imprez?? wymy??lili SAMI
uczniowie w osobach: Micha?? Wawrzonek
- przewodnicz??cy Rady Uczniowskiej i To-
masz Marcin??w. Obaj z 4"d". To oni w??a??nie
byli organizatorami i "kierownikami" artys-
tycznymi. Instytucje wysz??y naprzeciw ini-
cjatywie m??odych. MOKiS za darmo udost??p-
ni?? sal?? i sprz??t, a plastyczka, pani Iwona
Komendzi??ska, bezp??atnie wykona??a dekora-
cj??. Publiczno???? (uczniowie i wychowawcy LO
w Chrzanowie i Sierszy, SP 8 w Chrzanowi e)
rz??sistymi brawami nagradza??a wykonaw-
c??w: Leszka W??jtowicza, Go??k?? Gajewsk??
i Rafa??a Topolskiego. Doch??d przeznaczo-
no na Fundacj?? Brata Alberta w Chrzano-
wie. M??odzie?? jak mo??e, pomaga humanitar-
nej sprawie, a tyle si?? m??wi, ??e jest bezideo-
wa. Przyjdzie chyba zmieni?? zdanie. Jeszcze
raz BRAWO, ale to jeszcze nie koniec waszej
dzia??alno??ci. PRAWDA??? TM
Urz??d Miasta i Gminy w Trzebini
- Wydzia?? Ochrony ??rodowiska, Rol-
nictwa i Le??nictwa przy wsp????udziale
Wojew??dzkiego Inspektora Stra??y
Ochrony Przyrody w Katowicach - or-
ganizuj?? KURS STRA??NIK??W
OCHRONY PRZYRODY. W kursie
uczestniczy?? mog?? wszyscy zaintereso-
wani ochron?? przyrody i ??rodowiska.
Kurs ten odb??dzie si?? w miesi??cach:
kwiecie??-maj-czerwiec w Trzebini.
Zainteresowanych zapraszamy na
spotkanie informacyjne, kt??re odb??dzie
si?? w dniu 9 kwietnia 1991 f. o godz. 16
w Urz??dzie Miasta i Gminy w Trzebini,
ul. Pi??sudskiego 14.
BANK NA CO DZIE??
o cnocie oszcz??dno??ci, o po??ytkach p??yn??cych
z rozs??dnego gospodarowania pieni??dzmi, o zys-
kowno??ci odk??adania, je??eli nie na "czarn?? godzi-
n??", to w ka??dym razie na p????niej powiedziano ju??
bardzo du??o. Trudno odm??wi?? s??uszno??ci samej
idei oszcz??dzania, ale jak si?? ona sprawdza w prak-
tyce?
W warunkach, gdy oprocentowanie wk??ad??w
oszcz??dno??ciowych nie nad????a??o za wzrostem cen,
oszcz??dzanie pieni??dzy- jak gdyby-traci??o sw??j
sens. Ekonomiczna hu??tawka ostatniego dziesi??-
ciolecia uczyni??a z oszcz??dzania pieni??dzy w ban-
kach czynno???? cokolwiek abstrakcyjn?? - o??mie-
szy??a j?? i zdewaluowa??a. Nierozs??dny okaza?? si??
ten, kto przy wysokim tempie wzrostu cen i nat????e-
niu zjawisk inflacyjnych, gromadzi?? pieni??dZe.
Oprocentowanie wk??ad??w oszcz??dno??ciowych nie
pokrywa??o skutk??w wzrostu cen. Stracili nie tylko ci,
kt??rzy lokowali oszcz??dno??ci w z??ot??wkach, ale
r??wnie?? ci, kt??rzy lokowali w dolarach, zw??aszcza
w ub. roku. Czy i w jaki spos??b banki mog??y
minimalizowa?? negatywny wp??yw inflacji na realn??
warto???? lokowanych przez obywateli oszcz??dno??ci
pieni????nych? Ot???? - w niewielu. ??r??d??em pozys-
kiwania funduszy na oprocentowanie wk??ad??w
oszcz??dno??ciowych s?? odsetki z tytu??u udzielonych
kredyt??w. Do roku 1988 wysoko???? oprocentowania
kredyt??w jak i lokat by??a ustalana przez rz??d,
zmieniano j?? niech??tnie i rzadko. W efekcie, ten kto
bra?? po??yczki zarabia??, traci?? za?? ten, kto oszcz??-
dza??.
W ko??cu 1989 roku, gdy banki uzyska??y mo??-
liwo???? wzgl??dnie samodzielnego podwy??szania
stopy procentowej od kredyt??w, mog??y r??wnie??
ustal i?? tak?? stop?? procentow?? od wk??ad??w oszcz??-
dno??ciowych, aby nie traci??y one swojej realnej
warto??ci. Ruchoma stopa procentowa jest rozwi??-
zaniem, kt??re pr??buje godzi?? interesy oszcz??dza-
j??cych i jednocze??nie chroni?? interesy banku, gwa-
rantowa?? p??ynno???? finansowania prowadzonych
przez niego operacji.
Czy zatem oszcz??dzanie ma sens?
1) Lokata pieni??dzy w banku pozwala, przynajm-
niej cz????ciowo zrekompensowa?? skutki wzrostu
cen,
2) Lokaty roczne i d??u??sze rekompensuj?? skutki
wzrostu cen w stopniu zadowalaj??cym.
Silna gospodarka to silny pieni??dz. Taki, kt??ry
op??aca si?? lokowa?? w banku. Bank oferuje swojemu
klientowi us??ugi i pomaga ka??demu w realizacji
??yciowych potrzeb.
Z ??YCIA ODDZIA??U
JV CHRZANOWIE
21.01.llJ91 - odby?? si?? nadzwyczajny zjazd Oddzia??u,
na kt??rym zatwierdzono nowy Statut i zastanawiano si??
nad nowymi formami dzia??ania Oddzia??u.
7.03.1991 - odby??o si?? zebranie Stra??nik??w Ochrony
Przyrody, na kt??rym poruszano problemy zwi??zane
z ochron?? ??rodowiska na terenie naszego dzia??ania.
11.03.1991 - wreszcie zako??czy?? si?? kurs m??odzie??o-
wych organizator??w turystyki. 24 m??odych ludzi uzys-
ka??o stopie?? organizatora turystyki. Uroczyste wr??czenie
legitymacji odby??o si?? na "wysokim poziomie" - 1322
m n.p.m. na szczycie Rysianki, w trakcie wycieczki po
Beskidzie ??ywieckim prowadzonej przez kol. Andrzeja
G??reckiego.
13.04.1991 planujemy Imprez?? na Orientacj?? dla m??o-
dzie??y zrzeszonej w naszym Towarzystwie.
21-22.04.1991 w Gliwicach odb??d?? si?? eliminacje
wojew??dzkie Og??lnopolskiego M??odzie??owego Turnieju
Turystyczno-Krajoznawczego. Nasz Oddzia?? b??d?? re-
prezentowa?? dru??yny: SKKT-PTTK "Jesienna trzynast-
ka" z Zespo??u Szk???? Mechaniczno-Elektrycznych
w Chrzanowie oraz SKKT-PTTK "Cepry" ze Szko??y
Podstawowej nr 1 w Chrzanowie. P.C.
F
T
HIS
RIA
,
??>
;..
--o. ""
---
.
. i7"-....
... - '.;;:":t o' 3.-
---.... "" -
-
....
.
:..-
"'- .
- .
-
''''c
1It'
'". -
-::; -
-
\I --':Lo
.,;>'
. '"
o
> ._
J .;' , o
.o o
;t-
3.
--:;..
5 .
'* --..-
. ;;-.'-"""
- ':: . .
....
, f
??
-"""
.
--......"..
:
:
_.;
<:, e,. o
'.
o o o ""1i: <
'-i
'
.
??
--
>'
..
i+
..
:i
'o
1'0
<;,;, ,jt
',' l",,
,- - rr
-
o
f". 000
-
-
.-
'
- -
o..,;
---.:.- ...
. -.
??.... _
??
"f!
.
.+'
....
-j--- .>.-
.,.;.
.{..' ..
; o
-
:?
-
"'"
-*=
-. -->:::.,
.
-r
--
....
-
iflJt<
A, ""_
oo
--
.' o
.--::
....; o
: o
-_%
.
,..-
XVIII-wieczna synagoga chrzanowska zburzona na pocz??tku lat 70-tych.
Zdj??cie z roku 1969.
z archiwum E. ??milka
Strona 6
"PRZE??OM"
NR 7/91
OR??Y I M??OTY - K??CIK SATYRYCZNY
Fatamorgana
Z uwagi na ??wi??teczny dzie??. obudzi??em si?? p????niej ni??
zwykle. Jak "iadomo pierwsz?? czynno??ci?? statystycznego
Polaka po porannej toalecie w dzien ??wi??teczny. jest
wl??czenie telewizora. Tak tc?? uczyni??em. Jakie?? by??o moje
zdumienie. gdy na ekranie u??miechni??ta spikcrka zapo-
\\ iada??a program na dzie?? dzisiejszy, a w nim: dziesi????
film??" Waha Disneya w programie l, dziesi???? film??w dla
doros??ych w programie II. dziesi???? godzin muzyki w pro-
gramie III. non-stop sport" progrdmie IV, a kiedy dosz??a
do programu X i zaproponowa??a w nim dziesi???? godzin
erotyki - zglupialem. Z pocz??tku my??la??em. ??e LO sen. ale
kiedy zacz????em kr??ci?? kanalami i w ka??dym z program??w
emitowano co?? innego - uwierzy??em.
Chc??c otrz??sn???? si?? z doznanego ,zoku postanowi??em
wybra?? si?? do rodzinki w Trzebini. O dziwo. autobus linii
,,317" przyjecha?? Lgodnie z rozkladem jazdy. co na codziell
graniczy z cudem. Po wej??ciu do ??rodka dozna lem
kolejncgo szoku! Przez g??o??niki rozlegl si?? mi??y g??os
kicrowcy, kt??ry powita?? mnie i innych pasa??er??w serdecz-
nie. przypomnia?? o konieczno??ci skasowania biletu i ??y-
czy?? przyjemnej podr????y. W trakcie jazdy informowa??
o nazwach przystank??w. Kiedy na ulicy Szpitalnej zoba-
czy??em tablic?? infomlUj??c??. ??e nowy ,.Szpital Miejski
w Chrzanowi e wita pacjent??w". a na skrzy??owaniu z ul.
Krakowsk??, pod mostem. dzia??a prawidiowo sYl!;nalizacja
??wietlna - o ma??o nie zemdlalem!!
Okaza??o si??. ??e to nie koniec niespodzianek. Na d" orcu
WPK w Chrzanowie pani przez mikrofon uprzejmie
infOlmowa??a o podjazdach autobus??w na wyznaczone
stanowiska. zapraszaj??c przy tym do korzystania z us??ug
WPK. Kierowcy w nienagannie odprasowanych s??u??-
bowych garniturach pomagali staruszkom wej???? do ??rod-
ka. m??odzie?? ust??powa??a im miejsca. a ca??y autobus l??ni??
czysto??ci?? i rozbrzmiewal cichutk?? muzyk?? Schumana.
a ??ci??lej utworem ..Marzenie", Na grdnicy z Trzebini??
mbaczy??em olbrzymi?? tablic?? z napisem: ..Przyjacielu.
opuszczasz miasto OIrzan??w i je??li spotka Ci?? u nas jaka??
przykro????, prz)jcd?? jeszcze raz, ab}'??m} mogli naprawi??
bl??dy".
Dalej. Lamiast monumentalnych ..M??OT??W" do-
strzeglem nowy herb TrLebini i napis: ..Welcome to
Trzebinia". Przeje??d??aj??c przez wiadukt mimochodem
spojrzalem na zegar umieszczony na szczycie budynku
administracyjnego ZM .. Trzebinia", kt??ry O dziwo ..cho-
dzil i to punktualnie!!! Miasto. Lgodnie z deklaracj?? Pana
Burnlistrza w ..Prze??omie" I??nilo czysto??ci??. To co wi-
dzialem doprowadzi??o mnie do takiego stanu. ??e nawet
nie pami??tam o czym rozmawia??em z rodzink?? podczas
wizyty. Powr??t do domu tak??e up??yn???? pod znakiem
mi??ych niespodzianek. Szkoda t"lko, ??e nie zajrzalem tego
I
dnia do Libi????a - tam pewnie by??o jeszcze bardziej
wzorowo.
Kiedy po powrocie do domu p????nym wieczorem zn??"
w????czy??em telewizor i zamiast ..S??owa na nicdLiel??"
zobaczy??em Pana Prezydenta deklamuj??ccgo wiersz As-
nyka - .....ale nie depczcie przeszlo??ci oltarz}, cho??
macie sami doskonalsLe wznie????..... - zemdlaIem.
Rano. a bylto ju?? dzie?? powszedni. udalem si?? do prac}
z nadzicj?? na kolejne niespodzianki. I zddrzy??y si??. tylko
??e innego rodzaju: autobus ,,317" w)"padl z tras}, na
Krakowskiej sn:nalizacja wcale nie dzialala i dla tego omal
nie przejecha??a mnie ..Syrenka" (jaki wstyd!). Autobus
..309" zepsul si?? na granicy z Trzebini" na wysoko
ci
"M??OT??W". zegarnd hucie stal. Kiedy ju?? dotarlem do
prdCY i szef za sp????nienie ostro mi ..nawrzucal" - dys-
krctnic wyci??gn?? lem kalendarz i sprawdLi??em "czorajsz"
dat??. Widnialo - I kwietnia - dzien robicnia ludzi .."
konia". a ja g??upi my??lalem. ??c...
Wieczorem "????czy??em telewizor: I program - Pan
Prezydent. II program - Pan Prezydent z ma????onk
-3
M
n
N
Z
>
POZIO'\IO: I) Uczelnia: 4) rodzaj dn!!
a: 6) bogini sprawiedliwo??ci. c??rka Zeusa i Temidy: 7) nie ja: 9) zwi'!Lck
organicLll). bardzo silny ??rodek owadob??jczy: 12) ??rodek lokomocji: 15) cz??stka pierwiasIka chemicznego: 17) nauka
o przys??owiach: 21) gal????: 22) zwi,!zck organiczny stosowany do wywabiania plam: 23) gl??wna t??lllica: 25) ??liwka: 26)
pierw
e lilery nazwiska i imiema prezydenta USA (11<58-1919): 27) du??y ssak. " Polsce w rezcrwatach: 29) poemat
epicki: 32) jednoroczna ro??lina z rodziny jaskrowatych. ro??nie w zbo??u: 34) westchnienie: 35) picrwiastek chemiczny:
36) najdalej na p????noc wysuni??ty punkt w Polsce: 37) mo??e by?? atomowy: 39) bardzo ??YLne gleby: 40) material
zapal,lj??cy stosowany" miotaczach ognia: .U) symbol glinu: 42) symbol radu: 43) narodowy japOliski instrument
muzy<:zny: 44) pierwsz} cLlon "yraL??" zlo??onych. "skazuj,!cy na uprzednio????. wcze??niejsz?? laz?? tego. co okresla cz??on
drugi: 46) " pn-ws<:h. kra.lcu PU'Z<:LY K,unpinoskiej.
PIONOWO: I) czczony b}k: 2) sie?? na ryby: 3) welniane kracil?? P"III1'idlowe I"O
..-i??
a/liu. lI:I'/m,,;em-??- /lIIgrod" h.\"i??=h'JlI'<{.
ROZWI.-\ZANIE KA??A:\IBLROW Z NR 4/91
ADRES. KRASNYSTA W. AFRONT. SERCE. PARASOL. KOTARA. TAMA. ROKOKO. STOIK. RAJSTOPY.
/llIgwd{" h.>i??=ho..-??
a f'/"lIII'idloll'e ro
lril{
'lIlie katamh"ni..- 'fl'losOIrat p. J??:.ej" Ku._:.uhu :. TI-:.ehilli (
'/III. l'cr /II.
Wi.miOlre;). C"lI/ul,,;eml". ,vllgwd" do odeh"clIlill Ir Redllhc;i. Uwaga KC/y,ill z Chrzanowa! Byly 2 bh;d}'
=
--
W nast??pnym numerze: Perspektywy szk???? spo??ecznych
"PRZE??OM" - Dwutygodnk. Pismo regionalne. Redaguje kolegium: Aurelia Hajduk, Eugeniusz Kurek, Roman Liszka, Danuta Labuzek, Alicja Molenda (red. nacz.), Wojciech Molendowicz, Lucjan Sieworek. Stali
wsp????pracownicy: Marek Chadzi??ski, Ryszard Franciszek Galuszka, Andrzej Jura, Teresa Karczmitowicz, Romana K??apyta, Piotr Kula, Teresa Mastalerz, Marek Palka, Ola Pies, Anna Reciak. Beata Sk??rzewska, Gerard
Sucherek, Leszek Wieli??ski. Adres redakcji: 32-540 Trzebinia, ul. Ko??ciuszki 38, tel. 510, w godzinach dy??ur??w redakcji. Oddzia?? redakcji w Libi????u: ul. 1 Maja 8, tel 78-66 w godzinach dy??ur??w. Wydawca: "KELMAR" Sp????ka
Cywilna. Sklad, tamanie komputerowe I druk: "ORYX" Sp. z 0.0. w Katowicach, ul. Zabrska 10. Za tre???? oglosze?? redakcja nie odpowiada. W przypadku publikacji list??w do redakcji i materia????w nie zam??wionych, zastrzegamy
sobie prawo ich skracania i redagowania oraz nadawania tytu????w. Nie publikujemy list??w bez dok??adnego adresu, ale mo??na zastrzec nazwisko i adres Materia????w nie zam??wionych nie zwracamy. Opinie i pogl??dy kolegium
redakcyjnego pisma przedstawiaj?? wyt??cznie teksty podpisane: Redakcja. Egzemplarze archiwalne pisma do nabycia w redakcji i jej oddzia??ach. Dy??ury redakcji: poniedzialek: 13.30-20.00. wtorek, czwartek: 8.00-16.00, sroda.
pi??tek: 8.00-17.00. Dy??ury w oddz. red. w Libi????u: poniedzia??ek: 11.00-13.00. czwartek: 17.30-18.30. __
Numer zamkni??to 18.03.1991 r.