/1992_24P.djvu
PODW??JNY NUMER - PROGRAM TV - KALENDARZ NA 1993 ROK
ROK III
21 GRUDNIA - 14 STYCZNIA 1993
: ?? :
. I
. NIE ZALE??NA GAZETA REGIONALNA
NR 24 (59)
W nUlDerze:
. Refleksje
hilDalaisty - str. 8
,
. S
i??teczna Sonda
"Prze??olDu" - str. 9
. Zacho
ane
tradycji str. 11
. CENA 7000 z??
.
Zjjm ftZ!//??CI?? {OI7l
1I??R()1F,??racCJNr21
bf3li??kim
-
J
o*o/
#
L
do
n"f:h ??N/q
IV 'n)cI
nn
almcsftt;te.
:RED/lICCJ/??
Porozumienie kulturalne
8 grudnia w MDK w Trzebini uroczy??cie
podpisano porozumienie o wsp????pracy kultu-
ralneJ mi??dzy MOKSIR-em w Chrzanowle, re-
prez!ntowanym przez jego dyrektora JANA
SMO??K?? I MDK w TrzebinI, reprezentowa-
nym przez pani?? dyrektor JADWIG?? OLSZO-
WSK??-URBAN.
UWAGA!
Posiadacze du??ych i ma??ych fiat??w
oraz polonez??w
RAFINERIA NAFfY "TRZEBINIA"
specjalnie z my??l?? o Was opracowa??a
i skierowa??a do sprzeda??y wysokiej
klasy olej "antus" posiadaj??cy
atest FSO I
..
.
?? I J J
I ..
,:
. 1 ,.... ==- iII j
.
.
....
. '-: -
...
,
- I u' ?? '
-
:io
-lit
' I '
J
SPROBUJ - KUP - ZASTOSUJ
NIE ZAWIEDZIE CI??!
i??
J ,
Porozumienie to ma na cel u wsp????prac?? w or-
ganizacji imprez kulturalnych z udzia??em jak naj-
wi??kszej liczby uczestnik??w z terenu miast - gmin
Chrzanowa i Trzebini oraz gmin: Jaworzna, Libi??-
??a i Babic. Oba o??rodki zobowi??za??y si?? do wzaje-
mnej pomocy w wykorzystywaniu swoich
obiekt??w i wymiany do
wiadcze?? mi??dzy instru-
ktorami. B??d?? tak??e wspomaga??, wsp??lnie z Mu-
zeum w Olrzanowie dzia??alno???? maj??c?? na celu
propagowanie folkloru. Wystawy artyst??w - ama-
tor??w b??d?? wsp??lnie prezentowane w plac??wkach
MOKSiR-u i MDK-u. Jest ju?? opracowany plan
wsp??lnych imprez sta??ych m.in. Festiwal Sacro-
Song, III Festiwal Kultury M??odzie??y Szkolnej, I
Festiwal Kultury Dzieci??cej, IX Mi??dzynarodowy
Dzie?? Poezji Dzieci??cej.
Na uroczysto???? przybyli: dyrektor Delegatury
KO w Jaworzni
Tadeusz Proksa, wizytator Dele-
gatury Urszula Zy??a, dyrektor Rejonowego Zespo-
??u Obs??ugi Ekonomiczno-Finansowej Szk???? w
Jaworznie Barbara Kapusta oraz burmistrz Chrza-
nowa Aleksander Grzybowski i naczelnikWydzia-
??u Og??lnego Urz??du Miasta Olrzanowa Edward
Rejdych. Nie przyszli zaproszeni: zast??pca burmi-
strza Trzebini Marian Dujka i przewodnicz??cy Ko-
misji O??wiaty i Kultury w Trzebini Marek
??lusarczyk. K.K.Sowl??ska
W??a??cicielowi volkswagena golfa
z??odziej ukrad??... autoalarm
Polskie g??r??!
Od 1 grudnia na terenie Chrzanowa,
Trzebini I Llbl????8 skradziono 2S samochod??w.
Najwi??kszym powodzeniem w??r??d z??odziei
ciesz?? si?? pojazdy produkcji krajowej: polonezy,
fso 1500 i "maluchy". Spo??r??d samochod??w za-
granicznych najcz????ciej kradzione s?? mercedesy.
Po w??amaniu z??odzieje zwykle zabieraj?? ko-
??o zapasowe, akumulator, zestaw kluczy i ba-
ga?? osobisty.
(czylaj le?? slr.2)
W Trzebini
KOL??DOWANIE W RYNKU
23 grudnia (??roda) o godz. IS.OO dzieci z
Karniowie, SP nr S w TrzebinI, SP w My??lacho-
wicach I Dom Kultury w Lgocle zapraszaj??
wszystkich mieszka??c??w miasta I
mlny na
Koncert Kol??d. Podobna Impreza odby??a si??
po raz pierwszy w ubieg??ym roku I by??a nie-
powtarzalnym prze??yciem dla trzeblnlan ro-
bi??cych tego dnia przed??wi??teczne zakupy.
Informacje RBP Chrzan??w
BEZROBOCIE W LICZBACH
Na koniec listopada w chrzanowskim RBP zarejestrowano og????em
4738 bezrobotnych w tym 3323 kobiet. By??o w??r??d nich 477 absolwen-
t??w (164 osoby po ZSZ i 230 z wykszta??ceniem policealnym i ??rednim
zawodowym). Najliczniejsz?? grup?? w??r??d bezrobotnych stanowi?? osoby
z wykszta??ceniem zawodowym - 1913. Tylko w listopadzie zarejestrowa-
??y si?? 262 osoby (w tym 140 kobiet).
Jak poinformowa??a nas kierowniczka
RBP Jadwiga Szostek, 2094 osoby (w tym
1389 kobiet) spo??r??d 4738 zarejestrowa-
nych na dzie?? 30.11. nie posiada??y prawa uo
zasi??ku.
W listopadzie na tzw. przekwalifikowanie za-
wodowe (kursy obs??ugi komputer??w, spawa-
nia, kierowc??w, doradc??w podatkowych,
ksi??gowo
ci, bankowo
ci, zawodowych se-
kretarek, pisania na maszynie, murarzy, cie-
??li) skierowano 78 os??b.
W tym samym miesi??cu ze skierowa?? na pra-
ce Interwencyjne skorzysta??y 92 osoby.
Prace interwencyjne to prace, oferowane
przez organy zatrudnienia dla bezro??x>tnych, wy-
konywane w zak??adach pracy w okresie czasu nie
d??u??szym ni?? 6 miesi??cy. Prace takie mo??e orga-
nizowa?? zak??ad, kt??ry nie dokona?? w okresie
ostatnich 6 miesi??cy zwolnie?? pracowni-
k??w, przekraczaj??cych 10% stanu za??ogi oraz
Poci??g by?? blisko
Podczas przekraczania przejaz-
du kolejowego w Kroczymiechu, w
na??adowanym do granic mo??liwo-
??ci autobusie linii 338, p??k?? resor.
Dr????niczka sta??a ju?? z r??k?? na
przycisku do zamykania zap??r, gdy??
w??a??nie mia?? przejB??d??a?? poci??g.
Kierowca autobusu wykaza?? przytomno????
umys??u i na maksymalnych obrotach silnika
przeci??gn???? uszkodzony w??z poza tory. Pasa??ero-
wie, kt??rzy wysiedli jako pierwsi, rzucili si?? bie-
giem w kierunku znajduj??cego si?? kilkadziesi??t
metr??w wcz
niej przystanku, gdzie sta?? autobus
lini 318 jad??cy w tym samym kierunku. Niestety
kierowca nie otworzy?? drzwi i zatrzyma?? si?? dopie-
ro za przejazdem, sk??d zabra?? reszt?? pasa??er??w
wysiadaj??cych w dalszym ci??gu z uszkodzonego
pojazdu. W tym momencie przejecha?? poci??g.
Reszta ludzi z 338 wsiad??a do oczekuj??cego
przed przejazdem autobusu, kt??ry wi??z?? uczni??w
szko??y spo??ecznej ze spektaklu w Krakowie. Wszy-
scy mimo straszliwego t??oku dotarli szcz????liwie do
ubi????a. G.s.
Jarmark Barb??rkowy w Chrzanowie
Obejrze??, mo??e kupi??...
Przez sze???? dni w Chrzanowie na
placu Tysi??clecia sta??o kilkana??cie sto-
isk, stragan??w i "salon??w" gier kompu-
terowych.
Niestety oferta jak?? przedstawili handlowcy,
nie stanowi??a konkurencji dla propozycji chrzano-
wskiej sieci handlowej, czy targowiska przy ul.
S??dowej. Ceny wystawionych towar??w te?? nie na-
le??a??y do naj ni??szych i zapewne dlatego kupu-
j??cych by??o niewielu. Stoiska z odzie???? i
obuwiem
wieci??y pustkami, na ozdoby i upomin-
ki tak??e brakowa??o ch??tnych. Nieco wi??ksze
zainteresowanie wzbudza??y stoiska z ksi????kami.
Swoje zbiory wystawiali r??wnie?? kolekcjone-
rzy: oferowali oni stare m??ynki, mo??dzierze, ??elazka
na dusz??, monety, odznaczenia, a nawet jeden he??m
radzi
z okresu II wojny
wiatowej, i to ich stoiska
by??y najbardziej oblegane, g????wnie przez dzieci.
Jarmark zorganizowa??a Spo??eczna Rada Jar-
mark??w Regionalnych przy wsp????udziale chrzano-
wskiego MOKSiR-u. (b)
(O obchodach Dnia G??rnika czytaj str.3)
nie jest w stanie likwidacji lub upad??o??ci. W tym
przypadku organ zatrudnienia (RBP) refundu-
je cz????ciowo pracodawcy koszty wynagrodze?? i
sk??adek na ubezpieczenia spo??eczne ( refundacja do
wysoko??ci zasi??ku).
Z nowych przepis??w dla beuobotnych:
. od 3.11. br. za bezrobotne nie b??d?? uzna-
wane osoby lub ich ma????onkowie, kt??re s??
w??a??cicielami lub posiadaczami (samoistnymi lub
zale??nymi) gospodarstwa rolnego o pow. u??ytk??w
rolnych powy??ej 2 ha przeliczeniowych (dotych-
czas 1 ha przel i czen i owego ),
. prawo do zasi??ku nie przys??uguje bezro??x>t-
nemu, je??eli osi??gn???? w miesi??cu wynagrodzenie lub
doch??d - przekraczaj??cy po??ow?? najni??5Zego wyna-
grodzenia. Dochodu tego nie potr??ca si?? z zasi??ku,
. prawo do
wiadcze?? zak??ad??w opieki zdro-
wotnej przys??uguje r??wnie?? bezro??x>tnym i cz??on-
kom ich rodzin, nie posiadaj??cym prawa do zasi??ku
lub zasi??ku szkoleniowego,
. zmieniony zosta?? przepis art. 14 ust. 2 usta-
wy o zatrudnieniu i bezrobociu, kt??ry dotychczas
przewidywa??, ??e biuro pracy powinno kierowa??
bezrobotnego na przyuczenie lub przekwalifiko-
wanie, je??eli rodzaj szkolenia lub przekwalifiko-
wania gwarantowa?? uzyskanie przez niego pracy.
O??...ccnie biuro kieruje bezrobotnego na przekwali-
fikowanie lub przyuczenie do zawodu, je??eli
uprawdopodobni on (a nie zagwarantuje), ??e
szkolenie to zapewni mu uzyskanie zatrudnienia.
Biuro pracy mo??e kierowa?? bezrobotnych na
przekwalifikowanie I ub przeszkolenie nawet w??w-
czas, je??eli szkolenie to zwi??kszy szans?? w przy-
sz??o??ci na otrzymanie pracy,
. bezrobotnym absolwentom przys??uguje za-
si??ek po up??ywie 3 miesi??cy od zarejestrowania
si??, do ko??ca dwunastego miesi??ca po dni u uko??-
czenia szko??y lub uzyskania uprawnie?? do wyko-
nywania okr
lonego zawodu. (a)
N oworoczny
P rezent., ,
"
Od 1 stycznia wzrast??j?? op??aty za przew??z
os??b na obszarze Zwi??zku "Komunikacja Mi??-
dzygmlnna". Za przejazd "czerwonym" z
Chrzanowa do Llbl????8 czy Trzebini trzeba b??-
dzie zap??aci?? 6 tysi??cy z??otych.
Taka decyzja zapad??a 7 grudnia na Zgromadze-
niu Zwi??zku, w kt??rym udzia?? wzi??li przedstawi-
cieli Jaworzna, Chrzanowa, Trzebini i Libi????8.
Po podwy??ce bi let normaI ny za przejazd w
granicach jednej jednostki administracyjnej b??-
dzie kosztowa?? 4 tys. z??, w granicach dwu i wi??cej
jednostek - 6 tys. z??, bilet ulgowy - po??ow?? powy-
??szych op??at. Podwy??szone zostan?? tak??e op??aty
za bilety miesi??czne, przejazdy liniami autobuso-
wymi przyspieszonymi, pospiesznymi i ekspreso-
wymi.
Now?? propozycj?? Zwi??zku s?? bi lety karneto-
we, wa??ne na okre??lon?? liczb?? dni. I tak: bilet 5 -
dniowy b??dzie kosztowa?? 60 tys. z??, 10 - dniowy
110 tys. z??, 15 - dniowy 150 tys. z?? (bilety ulgowe
- 50% powy??szych op??at):
Zwi??zek "Komunikacja Mi??dzygminna" mo-
tywuje konieczno???? podwy??ek cen bilet??w, wzro-
stem cen paliw i og??lnych koszt??w utrzymania.
W tym roku Zwi??zek otrzyma?? jeszcze dotacje
z bud??etu pa??stwa, natomiast prawdopodobnie od
przysz??ego roku przejazdy pasa??erskie b??d?? finan- .
sowywane przez gminy. (tar)
Strona
2
NR 24
Krzeszowice
. 7 grudnia na sesji Rady Miejskiej uzupe??-
niono sk??ad Komisji Rady i przedstawiono do
analizy przez Zarz??d projekt bud??etu na 1993 r.
. W zwi??zku z powszechn?? akcj?? likwidacji
Wydzia????w Komunikacji, Zarz??d Miasta wysto-
sowa?? apel do wojewody krakowskiego o pozo-
stawienie Wydzia??u Komunikacji w Krze-
szowicach, obs??uguj??cego miasto i jego okolice.
. Delegatura Wojew??dzkiego Biura Pracy
zostanie przekszta??cona w samodzielne Biuro
Pracy, znajduj??ce si?? w budynku komunalnym w
centrum miasta.
. Burmistrz Krzeszowic stwierdzi??, ??e gmi-
na nie jest w stanie ca??kowicie dofinansowa??
Wydzia????w Zdrowia, kt??re maj?? du??e problemy
pieni????ne. Pomoc gminy ma g????wnie na celu po-
lepszenie sytuacji samych pacjent??w, a nie fun-
kcjonowanie tych instytucji.
. W ostatniej fazie analiz wyboru ofert na
projekt remizy z elementami dworca autobuso-
wego w Krzeszowicach, komisja przetargowa
wybra??a ofert?? zespo??u architekt??w z finny
,,Archeco"w Krakowie.
. Pod koniec listopada odby??o si?? spotkanie
przedstawicieli gmin Libi??ia, Trzebini i Krzeszo-
wic z delegacj?? ameryka??skiej finny "LUN DAL",
specjalizuj??cej si?? w budowie zak??ad??w przer??b-
ki odpad??w komunalnych. Po prezentacji fil-
mowej urz??dze?? najnowszej technologii i
dyskusji nad ich dzia??aniem, g????wni zainteresowa-
ni zaakceptowali ofert??.
. Trwaj?? rozmowy na temat stworzenia "pra-
wdziwej" komunik??cji mi??dzy kilkoma gmina-
mi. W??adzom miasta znana jest ju?? jedna oferta
prywatnego przewo??nika autobusowego, zain-
teresowanego komunikacj?? lokaln?? mi??dzy Trze-
bini??, Krzeszowicami i Krakowem.
. W pierwszym roku po przej??ciu szk????
przez gmin?? Krzeszowice, bunnistrz Zygmunt
Kuchta stwierdzi??, ??e sprawowanie zarz??du nad
szko??ami, przeprowadzanie ich remont??w lub
rozbudowy nie stwarza takich k??opot??w finan-
sowych,jakie stwarza??o w latach ubieg??ych.
Alwernia
. Na ostatniej sesji 4 grudnia, Rada Gminy
podj????a kilka wa??nych uchwa??:
. Pierwsza dotyczy zasad korzystania z
urz??dze?? u??yteczno??ci publicznej w gminie, sta-
nowi??cych mienie komunalne gminy oraz innych,
wybudowanych przez gmin?? przy udziale jej mie-
szka??c??w. Wed??ug kilku zasad mieszka??cy gmi-
ny maj?? prawo do budowy i rozbudowy urz??dze??
u??yteczno??ci publicznej. Finansowanie mo??e by??
ze ??rodk??w w??asnych zainteresowanych, dotacji
z bud??etu gminy oraz innych ??r??de??.
. Rada Gminy w my??l uchwa??y postanowi??a
przeznaczy?? do sprzeda??y nieruchomo??ci ozna-
czone numerami dzia??ek: 18, 19,20,21,50,60-
po??o??one we wsi Grojec.
. Rada Gminy w najbli??szym czasie powie-
rzy so??ectwu Kwacza??a budynek Domu Ludowe-
go wraz z cz????ci?? dzia??ki nr 1023 na okres powy??ej
3 lat w zarz??d powierniczy. W imieniu so??ectwa
obiekt przejmie so??tys.
. Przyj??to uchwa???? w sprawie ustalenia
wzoru regulaminu dla Komitet??w Spo??ecznych
korzystaj??cych z dotacji gminy. Spo??eczne Komi-
tety Budowy b??d?? organizacjami spo??ecznymi,
powo??ywanymi uchwa???? zebra?? wiejskich. Do
ich zada?? nale??y organizacja, koordynacja i
nadz??r nad pracami, gromadzenie ??rodk??w fi-
nansowych i materia??owych na ich wykonanie.
. Rada Gminy oddaje w u??ytkowanie wie-
czyste dzia??ki stanowi??ce mienie komunalne, oz-
naczone nr 1250n i 1250/9 - o ????cznej pow. 214
m2, po??o??one w Regulicach na rzecz Gminnej
Sp????dzielni "Samopomoc Ch??opska" w AJwerni
na okres 99 lat.
. Uchwalono zmiany w planowanych wy-
datkach bud??etu na 1992 r. w kwocie - 180 mln
z??, m.in. obejmuj??ce wydatkowanie na rozbudo-
wywane wodoci??gi i zimowe utrzymywanie drog.
Bahice
. Rada Gminy na sesji w dniu 30 listopada
zapozna??a si?? ze stanem realizacji programu go-
spodarczego gminy na rok 1992 oraz przyj????a
sprawozdanie z wykonania bud??etu za okres 10
miesi??cy br. Dochody bud??etu w tym okresie zre-
alizowano w 83 %, natomiast wydatki w 77 %.
. Na tej samej sesji przyj??to uchwa??y doty
cz??ce zmian planu zagospodarowania prze-
strzennego gminy w zwi??zku ze zmian??
lokalizacji oczyszczalni ??ciek??w w Babicach oraz
budow?? o??rodka sportowo - rekreacyjnego w Za-
g??rzu.
. Zdecydowano o wykupieniu wsp??lnie z
gmi n?? AJwernia, dzia??ki pod zbiornikiem w Kwa-
"PRZE??OM"
Z NOTATNIKA POLICMAJSTRA
* 27.11. Z gabinetu dentystycznego w
Chrzanowie skradziono grzejnik olejowy i p????
litra spirytusu. Zabranie z gabinetu wszystkiego
czym mo??na si?? rozgrza?? by??o by?? mo??e zemst??
za dzwoni??c?? w g??bie plomb??.
* 30.11. Z hurtowni ??rodk??w higienicznych w
Trzebini w??amywacze ukradli 21 work??w pieluch
"Bella Baby" oraz 7 work??w podpasek "Maxi".
Damski gang?
* 03.12. Kabel telefoniczny d??ugo??ci 10 ki-
lometr??w ????cz??cy Trzebini?? z Olkuszem ukradli
nieznani sprawcy nara??aj??c poczt?? na strat?? 20
milion??w z??otych.
.* 04.12. Przeje??d??aj??cy przez most na Chechle
w Zarkach autobus wpad?? w po??lizg, wy??ama??
barierk?? i wpad?? przodem do rzeki. Siedem os??b
odnios??o niewielkie obra??enia. Pasa??erami autobu-
su byli g??rnicy KWK "Piast".
* 04.12. Tegoroczna Barb??rka obchodzona
by??a bardzo hucznie rownie?? przez kierowc??w. W
dniu ??wi??ta g??rnik??w zatrzymano ich dziesi??du.
Rekordzista mia?? 3,36 promila alkoholu we krwi
i usi??owa?? w samo po??udnie przejecha?? przez
Chrzan??w zygzakiem.
* 05.12, ZestoiskaSamsungawsklepie"I001
drobiazg??w" w Chrzanowie nieznany sprawca
ukrad?? odtwarzacz video oraz kasety. Na dok??adk??
zabra?? sobie rownie?? z s??siedniego stoiska 5 kurtek
sk??rzanych i futro. Tych kilka drobiazg??w koszto-
wa??o 19 milion??w. Na szcz????cie dla w??a??cicieli
sklepu z??odziej nie zabra?? pozosta??ych ponad dzie-
wi??dusetdrobiazg??w.
Jak si?? pozby?? salDo chodu
Je??eli znudzi?? si?? komu?? samoch??d lub tylko
poszczeg??lnejegocz????ci wystarczy, gdy zostawi
go na jednej z bocznych ulic Chrzanowa, Trzebi-
ni lub Libi??ia. Samoch??d szybciej znajdzie
amatora je??li na siedzeniu pozostawi si?? par??
cennych rzeczy, mo??e to by?? na przyk??ad a kt??w-
ka, portmonetka, aparat fotograficzny, dobrze
jest te?? pozostawi?? nie domkni??t?? szyb??. Rady-
kalnie zmian?? w??a??ciciela mo??na przyspieszy??
pozostawiaj??c kluczyki i dokumenty w samo-
chodzie.
Stosunkowo naj??atwiej pozby?? si?? mo??na sa-
mochodu typowego. W okresie od l stycznia do
l grudnia bie????cego roku najwi??kszym powodze-
niem u z??odziei cieszy??y si?? polonezy, skradziono
ich 11, na drugim miejscu znalaz??y si?? "maluchy"
-4sztuki znalaz??y nowego w??a??ciciela bez zgo-
dy poprzedniego. Trzecie miejsce zaj????y fso
1500 - skradziono 3. Na czwartej pozycji ex
aequo znalaz??y si?? skody favorit, ??ady samary
i mercedesy - po 2 egzemplarze. List?? zamyka
tarpan warto??ci 12 milion??w, skradziony z
lito??ci przez konesera.
W sumie skradziono na terenie Chrzanowa,
Trzebini i Libi??ia 25 samochod??w. Jak wida?? z
zamieszczonego wy??ej zestawienia, z??odzieje
preferuj?? pojazdy krajowe, a szczeg??ln?? estym??
ciesz?? si?? pojazdy w jednej z narodowych barw,
ze szczeg??lnym jednak uwzgl??dnieniem czerwieni
i kolor??w zbli??onych.
W??r??d samochod??w zagranicznych najwi??-
kszym wzi??ciem w??rod z??odziei ciesz?? si?? mer-
cedesy. Dwa skradzione samochody tej marki
dorownuj?? warto??ci pozosta??ym 23 skradzionym
autom. Jeden ze skradzionych mercedes??w wart
by?? 280 milion??w, drugi 850 milion??w z??.
Zlodzieje nie zawsze zabieraj?? ca??y samoch??d,
cz??sto zadowalaj?? si?? typowym zestawem; ko??o
zapasowe, akumulator, klucze. Najcz????ciej jed-
nak celem samochodowego z??odzieja jest radio.
W??r??d 98 w??ama?? i kradzie??y samochodowych
dokonanych na naszym terenie w ci??gu minionych
11 miesi??cy w 53 przypadkach z??odzieje zabierali
w??a??nie radia. Ulubion?? przez z??odziei mark??
s??radioodtwarzacze Gelhard, ale nie gardz?? oni
te?? poczciwym Wira??em czy Safari.
W??amywacze kradn?? te?? ch??tnie ko??a zapaso-
we (z 21 samochod??w), akumulatory (10), zesta-
wy kluczy (12), baga?? osobisty (12). Mniej
wymagaj??cy z??odzieje zabieraj?? wszystko co
wpadnie im w r??ce na przyk??ad: tennos, map??
Europy, emblematy z forda... Pr??buj?? sobie wyob-
razi?? min?? kierowcy volkswagena golfa, kt??remu
skradziono... autoalann.
Oferta BP H
O/Chrzan??w
Z
najlepszymi
tyczeniami
Swiqtecznymi
i Noworocznymi
Bank
Przemys??owo
Handlowy
S.A.
Oddzia??
w Chrzanowie
Podobnie jak w statystyce kradzie??y, czo??o-
we miejsca w??rod okradzionych samochod??w
zajmuj?? pojazdy polskie. 40 razy w??amywamo
si?? i okradano "maluchy", 10 razy fso 1500,8
razy polonezy. W??r??d samochod??w zagranicz-
nych najcz????ciej okradane s?? volkswageny (6),
mercedesy (5), ??ady (4), fordy, skody, citroeny i
peugeoty - po 2 razy. Raz lub dwa okradzione
zosta??y: audi, mazdy, ople, toyoty, nissany.
R??wnie?? raz w??amywacz nie wiedzie?? czemu,
wlaz?? do trabanta, a raz nawet do zaporo??ca, w
obu przypadkach z??odziej zabra?? radioodtwarzacz
"Berlin". Prawdopodobnie by?? to maniak wi??c
w??a??ciciele pojazd??w tych typ??w, z??odziei ba?? si??
nie musz??.
Polska go??cinno???? nie pozwala okrada?? cudzo-
ziemc??w. Zdarzy??y si?? tylko dwa takie przypadki:
raz rozkradziono citroena nale????cego do gosz-
cz??cego w Chrzanowie Austriaka, a obywa-
tela Wsp??lnoty Niepodleg??ycli Pa??stw
pozbawiono ??ady.
Antyterrory??ci
W Chrzanowie
W godzinach rannych 25 pa??dziernika
zatrzymany zosta?? w Chrzanowle obywatel
niemiecki narodowo??ci cyga??skiej Enrico We-
Iss. Zatrzymany przest??pca poszukiwany by??
listem go??czym przez Interpol za liczne na-
pady z broni?? w r??ku na terenie Niemiec.
Weiss znalaz?? si?? w Polsce po brawurowej
ucieczce (z u??yciem helikoptera) z jednego z nie-
mieckich wi??zie??.
Chrzanowska policja otrzyma??a poprzez In-
terpol infonnacj??, ??e bandyta mo??e przebywa??
w Chrzanowie. Policjanci z Wydzia??u Operacyj-
no Rozpoznawczego KRP w Chrzanowie ustalili
miejsce pobytu Enrico Weissa. Poniewa?? z
otrzymanych od Interpolu infonnacji wynika??o,
??e bandyta mo??e mie?? przy sobie bro?? oraz spe-
cjalnie szkolonego psa obronnego, pomocy przy
aresztowaniu przest??pcy udzielili chrzanowskim
policjantom czterej funkcjonariusze Brygady
Antyterrorystycznej z Katowic.
Spi??cy w przyczepie campingowej Weiss nie
zd??iy?? nawet sprobowa?? si?? broni??, jego obronny
pies tak??e zosta?? szybko unieszkodliwiony.
W czasie akcji nie pad?? ani jeden strza??, nikt
nie zosta?? poszkodowany. Sprawne przeprowa-
dzenie aresztowania gro??nego przest??pcy oraz
unikni??de strzelaniny by??o w g????wnej mierze za-
s??ug?? chrzanowskich policjant??w. W akcji mieli
okazj?? sprawdzi?? sw?? odwag?? rownie?? m??odzi fun-
kcjonariusze. (I)
oferuje wszystkim Klientom
korzystne i atrakcyjneformy
oszcz??dzania:
- rachunki oszcz??dno??ciowo
rozliczeniowe
tzw. "konta osobiste",
-lokaty terminowe
- bony rentierskie "WALOR"
Zapraszamy tak??e
do korzystania z naszych
ofert kredytowych.
Szczeg????owych informacji udzielaj??:
- Oddzia?? Chrzan??w, al. Henryka 20
- Filia Libi????, ul. Wojska Polskiego 7
- Filia Trzebinia, Rynek G????wny 23
Fn3,S192
xn
nu
czale, b??d??cym cz????ci?? inwestycji wodoci??gowej
Rozkoch??w - Kwacza??a.
. Przyj??to uchwa???? w sprawie nadania braku-
j??cych nazw ulicom w Babicach. Nazwy nadano
na wniosek Rady So??eckiej wsi Babice akceptuj??c
przedstawione propozycje.
. Dokonano poszerzenia sk??adu Komisji Re-
wizyjnej Rady Gminy. Dodatkowym cz??onkiem
Komisji zosta?? radny wsi M??tk??w Stanis??aw KA-
SZUBA
Che??mek
. Na sesji 26 listopada Rada Miejska przyj????a
uchwa???? w sprawie zmia
y stawek za wod?? i
??cieki kom unalne na terenie Che??mka. Obowi??zuj??
nast??puj??ce op??aty: za dostarczanie wody dla
gospodarstw domowych - 3 000 z??/m3, na cele
produkcyjne - 10 000 z??/m3 i na i nne cele - 5 500
z??/m3. Op??aty za odbi??r ??ciek??w z gospodarstw
domowych wynosz?? - 1400 z??/m3, z cel??w produ-
kcyjnych - 5 500 z??/m3 i innych cel??w - 2 600
z??!CK - 5% zni??ki przy AC JSf2
NR
24
Strona 3
"PRZE??OM"
W??asnym g??osem W??asnym g??osem
TRZEBINIA
Z okazji ??wlqt Bo??ego Narodzenia I No-
wego 1993 Roku najserdeczniejsze ??y-
czenia zdrowia, szcz????cia oraz
pomy??lno??ci w ??yciu osobistym sk??ada
wszystkim mieszka??com Trzebini Zarz??d
oraz Rada Miasta Trzebinia.
* ..
,
Apel Burmistrza Miasta I Gminy Tnehlnla
Dzia??aj??c zgodnie z przepisami u...tawy z dnia
31.01.1980 r. o ochronie i ksztahowaniu ??rodo-
wiska (z p????niejszymi zmianami) oraz rozporz??-
dzeniem Rady Ministr??w z dnia 30.09.1980 r.
w sprawie ochrony ??rodowiska przed odpadami i
innymi zanieczyszczeniami oraz utrzymania czy-
sto??ci i porz??dku w miastach i wsiach
przypominam
w??a??cicielom i jednostkom sprawuj??cym za-
rz??d nieruchomo??ci, kierownikom bud??w i u??yt-
kownikom lokali magazynowych, zak??adom pracy
oraz zak??adom handlowym, us??ugowym i gastro-
nomicznym i pozosta??ym u??ytkownikom obie-
kt??w przeznaczonych do innych cel??w
gospodarczych oraz na cele u??yteczno??ci publicz-
nej o obowi??zku stosowania si?? do wy??ej wy-
mienionych przepis??w w zakresie oczyszczania
ze ??mieci, odpad??w, ??niegu, lodu i b??ota ulic, dr??g
i plac??w publicznych, a w szczeg??lno??ci:
- do obowi??zk??w w??a??cicieli i zarz??dc??w nie-
ruchomo??ci nale??y: oczyszczanie ze ??mieci, odpa-
d??w, ??niegu, lodu i b??ota nawierzchni chodnika
po??o??onego wzd??u?? nieruchomo??ci i po??xx:zy,
- do obowi??zk??w kierowni k??w zak??ad??w hand-
lowych, us??ugowych i gastronomicznych nale??y:
oczyszczanie chodnika i jezdni na powierzchni
W??asnym g??osem
ustalonej z zarz??dc??. budynku, a w szczeg??lno??ci
przed wej??ciem do zak??adu i na jego zapleczu,
- kierownicy plac??wek handlowych i gastro-
nomicznych zobowi??zani s?? do gromadzenia ma-
kulatury i odstawiania jej do punkt??w skupu.
Zabrania si?? pod kar?? administracyjn?? wyrzuca-
nia makulatury do kub????w i kontener??w na ??mieci.
Niewykonanie obowi??zku utrzymania czysto-
??ci i porz??dku zagro??one jest grzywn?? do 5 mi lio-
n??w z??otych.
Wierz??, ??e spo??ecze??stwo nasze ze zrozumie-
niem i odpowiedzialno??ci?? przyjmie m??j apel.
Czyste i zadbane miasto to nasza wizyt??wka.
Burmistrz Miasta i Gminy Trzebinia
mgr in??. Zbigniew Duda
. . .
Urz??d Miasta i Gminy w Trzebini przyjmie
do pracy w Wydziale Inicjatyw Gospodarczych
Handlu i Us??ug pracownika z wykszta??ceniem
wy??szym prawniczym. Pisemne oferty prosimy
kierowa?? na poni??szy adres: Urz??d Miasta i
Gminy ul. Pi??sudskiego 14 Trzebinia. Informacj??
telefoniczn?? mo??na uzyska?? pod numerem telefo-
nu 121-156.
UWAGA KONKIJRS!
Na posiedzeniu Zarz??du Miasta i Gminy w
dniu 1992.12.10 podj??ta zosta??a decyzja o og??o-
szeniu II-go konkursu mi stanowisko Dyrektora
Miejsko - Gminnego O??rodka Kultury Sportu i
Rekreacji w Trzebini.
Osoby zainteresowane bli??sz?? informacj?? mo-
g?? j?? uzyska?? u Sekretarza Gminy ul. Pi??sud-
skiego 14 pok??j nr 6, w godzinach pracy Urz??du.
Terminy i formalne wymogi stawiane kandy-
datom na to stanowisko zostan?? zamieszczone w
og??oszeniu o konkursie, kt??re uka??e si?? w nast??-
pnym numerze "Prze??omu" oraz mi??dzy innymi
. w "Gazecie Wyborczej'" i w "Gazecie Krako-
wskiej'".
Rubryka redagowana przez UMiG w Trzebini.
W??asnym g??osem
Barb??rka w Libi????u
Akadel11ia, piwo i l11edale
Obchody barb??rkowe w Libi??iu zbieg??y si?? w
tym roku z dwiema rocznicami: 85-leciem po-
wstania kopa!ni ,.Janina"oraz 30. rocznic?? ist-
nienia ZSG. Swi??towano na og???? bez specjalnej
fety. Imprezy jednak mia??y opraw?? bardzo uro-
czyst?? i podkre??la??y szacunek dla g??rniczego za-
wodu. Ju?? w ??rod?? przed Barb??rk?? do hali
sportowej zaproszono 300 jubilat??w, kt??rzy prze-
pracowali w ,.Janinie" 25 lat i wi??cej. Zapro-
szenia otrzyma??o tak??e 14 matek wychowuj??cych
co najmniej 3 syn??w pracuj??cych w g??rnic-
twie. Rozdano dyplomy i okoliczno??ciowe meda-
le. Dyrekcja kopalni podzi??kowa??a wszystkim za
trud w??o??ony w wydobywanie w??gla, ??ycz??c zara-
zem wszelkiej pomy??lno??ci w ??yciu osobistym.
Tradycyjnie ju?? po raz czternasty spotkali
si?? gwarkowie w karczmie piwnej by ,,??piewem
i kwantum piwa gardziel uraczy?? i nowych fuks??w
do grona g??rniczego przyj????". Po skropieniu
wszystkim obecnym no g????w wod?? przez kontra-
punkta przebranego za ksi??dza, przyst??piono do
przedniej zabawy. W??r??d wielu go??ci przyby??ych
na spotkanie gwark??w by??a tak??e delegacja nie-
mieckiej firmy Hoelter wsp????pracuj??cej z ,.Jani-
n??" przy budowie zak??adu odsiarczania w??gla. Jej
dyrektor naczelny prof. HEINRICH HOELTER
wystawi?? sztafet??, kt??ra mia??a rywalizowa?? z pozo-
sta??ymi w piciu z??otego p??ynu. Niestety, z g??rni-
kami z ,.Janiny" nie mieli najmniejszych szans i
zawody przegrali. Po raz pielWSzy w dziejach
karczmy, nikt nie zosta?? zakuty w dyby, chocia??
sta??y one w k??cie czekaj??c na jakiego?? nieszcz????-
nika.
- Aby??my tworzyli jedno -powiedzia?? na
barb??rkowej akademii dyrektor kopalni ,.Jani-
na" Stanis??aw Deja, cytuj??c s??owa greckiego filo-
zofa Platona. Nawi??za?? do trudnej sytuacji w
g??rnictwie. Podkre??li??, ??e ,.Janina" nie ma za-
miaru poddawa?? si?? kryzysowi i tradycje g??rni-
Oblewanie Barbary
3 grudnia o godzinie 10 rano ??wi??towali
ju?? tylko nie liczni g??rnicy - kilkuosobowe
grupki cieszy??y si?? wysokoprocentowymi
trunkami.
Spo??ywanie alkoholu odbywa??o si?? w spos??b
wysoce kulturalny. Ka??da z grup poza butelk??
"Czystej" dysponowa??a tak??e kieliszkiem. Jak si??
dowiedzieli??my w pobli??u kopalni istniej?? punkty
wyspecjalizowane w wypo??yczaniu niezb??dnego
w takich wypadkach ,,sprz??tu". Cennik us??ug jest
og??lnie znany i respektowany (np. wypo??yczenie
kieliszka kosztuje 8 tys. z??). Mniej widoczni byli
amatorzy piwa.
cze, kt??re w Libi??iu maj?? ju?? przeclcz 85 lat
zostan?? przy wsp??l nym wysi??ku podtrzymane. Na
r??ce dyrektora, burmistrz Kazimierz Poznanski,
z??o??y?? w imieniu mieszka??c??w ??yczenia barb??r-
kowe, dzi??kuj??c g??rnikom za ich wysi??ek, a
kopalni za trud w??o??ony w rozw??j miasta i gmi-
ny. Do ??ycze?? przy????czy??y si?? delegacje z oko-
licznych zak??ad??w pracy, wojska, policji, s??u??by
zdrowia i nauczycieli.
Na akademii wr??czono cztery medale "za
zas??ugi dla kopalnl.,Janina". Otnymalije po-
przedni dyrektony kopalni: Jan ??yp I Mieczy-
s??aw Warszawski oraz dyrygent orkiestry
g??rniczej Antoni Mizla I klub sportowy "G??r-
nik Llbl????". Po wyprowadzeniu poczt??wsztanda-
rowych liczn?? publiczn
???? bawi?? kabaret "Klika"
i pozna??ski zesp???? "Zuki". Przeboje Beatles??w
z lat sze????dziesi??tych sprowokowa??y starszych
widz??w do wspomnie??, a w??r??d m??odzie??y wzbu-
dzi??yaplauz.
W trakcie obchod??w barb??rkowych w Li-
bi??iu odby??o si?? wiele ciekawych imprez spor-
towych. Turniej tenisa ziemnego i sto??owego,
czw??rmecz w halowej pi??ce no??nej i r??cznej oraz
wiele innych atrakcji zwi??zanych ze sportem.
Nale??y tu podkre??li?? bardzo dobre przygotowanie
hali sportowej przez kierownika Leszka Dobro-
wolskiego i sztab jego ludzi. Zdali oni ten trudny
egzamin na pi??tk??.
RFG
Gra o w??giel
Kopalnia .,Janlna" z Ubl????8 do telewi-
zyjnej gry "Ko??o Fortuny", zamiast samocho-
du ufundowa??a 2 wagony w??gla warto??ci oko??o
150 mln 7??otych. W??giel I nagrody wygrane
w tym dniu zosta??y pneznaczone na szczytny
cel \j. dla Domu DzIecka w Nawojowej G??ne
pod Warszaw??.
W dniu 6 grudnia "Ko??o Fortuny" prowa-
dzone przez red. Wojciecha Pijanowskiego by-
??o inne ni?? poprzednie, jakby rado??niejsze i
bardziej na luzie. Znane postacie z ekranu tele-
wizyjnego: Agnieszka Osiecka, Piotr Froncze-
wski i Jan Pietrzak, kr??cili ko??em, raz po raz
sypi??c dowcipami. Najwi??cej nagr??d, w tym na-
grod?? g????wn?? (dwa wagony w??gla) wygra?? Jan
Pietrzak. Has??o w finale "trafi??a kosa na kamie??"
b??dzie si?? na pewno mile kojarzy?? wychowan-
kom Domu Dziecka, bo dodatkowo jeszcze dzie-
si??ciu z nich skorzysta z ferii w Krynicy, tak??e
fundowanych przez ,.Janin??".
A m??wi??. ??e ludzi dobrego serca ju?? prawie nie
ma. S??. wystarczy pojecha?? do Libi????a i ich poszu-
ka??. RFG
lO'Q\lt'IY RY"I??'<
"v PRJ.\CY
Uwaga!
Redakcja zamieszcza bezp??atnie og??oszenia
ofert pracy. Czekamy na zg??oszenia!
Zatrudni??:
. Przyjm?? do pracy emeryta (m????czyzn??), tel.
37-193 od 9.00 - 17.00
. Sp????ka Cywil na ,,AXIM", Chrzan??w, Aleja
Henryka 12 zatrudni na bardzo korzystnych wa-
runkach kierownika rob??t budowlanych z upraw-
nieniami kosztorysowania z praktyk??, odpowie-
dzialnego, umiej??cego poprowadzi?? brygad??
kilkudziesi??ciu os??b.
Praca dojazdowa, dow??z i odw??z zapewniamy.
Wiadomo????: tel. 325-30
. Potrzebna pomoc domowa w RFN, tel. 350-
29 po 18-tej
Poszukuj?? pracy:
. Ksi??gowa z praktyk?? w sp????kach z 0.0.
szuka pracy, tel. 345-17 wieczorem
. Kobieta - wykszta??cenie zawodowe - ga-
stronomiczne, podejmie prac?? niekoniecznie w
swoim zawodzie. Chrzan??w, ul. Grunwaldzka 3/6
Inwestycje gminy
Gazyfikacja
3 etap gazylikacji w P??azie - wykonano 20 km
gazoci??gu. Prace s??ju?? uko??czone, natomiast fi nan-
sowanie zako??czy si?? w przysz??ym roku. W bie????-
cym roku przeznaczono na len cel ponad 1,3 mld z??
(w tym 435 mln dodatkowo pod koniec roku).
Zrebce - prace prowadzone ????cznie z gazyfi-
kacj?? P??azy.
Luszowlce - Balln - Okradzlej??wka.
Zako??czono budow?? stacji redukcyjnej w Lu-
szowicach, o pojemno??ci 6 tys. rn3/h. Wykonano
gazoci??g wysokopr????ny o d??. 1508 metr??wodTrze-
bini do stacji redukcyjnej. Na terenie so??ectw
prace prowadz?? spo??eczne komitety gazyfikacyjne.
W przysz??ym roku planuje si?? zako??czenie prac w
Luszowicach i Okradziej??wce. Do ko??ca listopada
przeznaczono na ten cel 1,5 mld z??. Zakupiono te??
rury dla Okradziej??wki za 300 mln z??.
Ko??cIelec - prace na ul. Chodakowskiego zo-
sta??y zako??czone. 20 mln z??, kt??re zosta??y przezna-
czono na gazyfikacj?? P??azy.
Pogonyce - zosta??a opracowana dokumentacja
techniczna.
Wysypiska ??mieci
Pogonyce. Opracowana jest dokumentacja
wysypiska. Prace nie zosta??y jeszcze rozpocz??te.
Do tej pory wydano na ten cel 130 mln z?? (z
przeznaczonych 500 mln).
Balin - Okradziej??wka. Poszerzono istniej??-
ce ju?? wysypisko. Koszt tych prnc wyni??s?? I mld z??.
Magistrala wodoci??gowa
Wykonano 4800 metr??w, od stacji uzdatniania
wody na K??tach do oczyszczalni ??ciek??w. Prace
by??y prowadzone od 1988 roku, koszt - 11,5 mld
z?? (wg cen tegorocznych). Tylko w tym roku wy-
dano oko??o 3 mld 7??otych. Wodoci??g jest u??ytko-
wanyod 2Q wr/c
njit br.
Tnebl??ska I
Na osiedlu domk??w jednorodzinnych przy ul.
Sikor.;kiego prowadzona jest budowa
??gu,
sieci energetycznej i kanalizagi. Prace wykonane s??
w 90% i b??d?? kontynuowane w przysz??ym roku. Do lej
pory inwestycja kosztowa??3 620 mln 71.
Szkolnictwo
Przedszkole na osiedlu Krakowska. Na jego
budow?? gmina przeznaczy??a 3,6 mld z??.
Dla SP nr 6 na sie?? c.o. p-zeznaczono 150 mln 71.
Gmina wraz z kuratorium finansuje budow??
II LO. Gmina w Chrzanowie przeznaczy??a 2 mld
z??, a kuratorium 4 mld. W tym roku wykorzystano
z tej sumy 2,6 mld z??.
Inwentaryzacja ulic, dr??g i most??w koszto-
wa??a gmin?? w bie????cym roku 230 mln z??.
Oceniaj?? i doradzaj??
Rejonowa Rada Zatrudnienia jest orga-
nem opiniodawczym, funkcjonuj??cym przy Re-
jonowym Blune Pracy w Chnanowle.
Cz??onkowie Rady mog?? opiniowa?? kierunki
zatrudnienia w rejonie dzia??ania, ocenia?? racjonal-
no???? gospodarki ??rodkami pochodz??cymi z Fundu-
szu Pracy, mog?? tak??e ocenia?? sprawozdania z
dzia??alno??ci Rejonowego Biura Pracy. Ponadto
Rada powinna inspirowa?? przedsi??wzi??cia
zmieu..aj??ce do pe??nego i racjonalnego zatrud-
nienia w rejonie dzia??ania.
W sk??ad Rady wchodzi 12 os??b - przedstawi-
cieli dzia??aj??cych na terenie rejonu organizacji,
zwi??zk??w zawodowych, pracodawc??w, organ??w
administracji rz??dowej oraz samorz??d??w teryto-
rialnych. Przewodnicz??cym Rejonowej Rady Za-
trudnienia przy chrzanowskim RBP jest zawsze
kierownik Urz??du Rejonowego w Chrzanowie.
Pozosta??ych cz??onk??w Rady powo??uje wojewoda.
Kadencja cz??onk??w trwa cztery lata, swoje funkcje
w Radzie pe??ni?? oni spo??ecznie.
S grudnia ??5UU (I
uh L\\ 1t'IILllu PUI??LIt'IIIIIt' chodniki
kopalni ".Janina" w Lihi????u i zapozna??o si?? z warunkami pracy g??rnik??w.
Zgin????o 50 he??m??w
W tym roku
azd pod ziemi?? dozwolo-
ny hy' dla m??odzie??y od lat 18 oraz dla
os??b, kt??re uko??czy??y 15 lat. w tym wypad-
ku jednak konieczna hy??a obecno???? jednego
z rodzic??w. Zjazd odhywl??' si?? szybem "Ja-
nina IV". 25-osobowe J!rupy zwiedzaj??-
cych pod opiek?? przewodnika zobaczy??y
dworzec osobowy, przekop g'??wny I war-
sztaty mechaniczne na poziomie 350.
M??odzie??y poni??ej 15 roku ??ycia a tak??e
wszystkim ch??tnym udost??pniono do zwiedze-
nia sztolni?? na powierzchni. Tam wyekspono-
wane zosta??y urz??dzenia wydobywcze tj. kombajn
??cianowy i chodnikowy, i maszyny pomocnicze
przeznaczone do transportu urobku.
Mo??liwo???? zjazdu pod ziemi?? - jako nie-
ma??a atrakcja - przyci??gn????a wielu ch??tnych.
Tak du??a frekwencja by??a niestety ca??kowitym za-
skoczeniem dla organizator??w wycieczki. W ce-
chowni KWK ,.Janina" od 8.00 do 13.30 czeka??o
na zjazd ok. 3000 os??b. Kilkunastu tylko prze-
wodnik??w - przy tak du??ej liczbie zaintereso-
wanych zwiedzeniem kopalni - nie by??o w
stanie roz??adowa?? narastajacego z ka??d?? chwil??
Uoku. Brak informacji o zasadach na jakich od-
bywa si?? zjazd - pot??gowa?? zamieszanie. Cz??????
oczekuj??cych zrezygnowa??a.
Kierownik Dzia??u Rozwoju Kopalni Jacek
Ka??u??a zapytany o przyczyny zamieszania po-
wiedzia??: - Nie jest prost?? spraw?? oprowadzi??
ponad 2500 ludzi w ci??gu jednej tylko zmiany.
Poza tym jednq z przyczyn op????nie?? by?? fakt, ??e
zagin????o 50 nowych he??m??w. Wycieczki musia??y
czeka?? na wyjazd poprzednik??w, aby ka??dy ucze-
stnik otrzyma?? he??m. Nie spodziewali??my si?? tylu
ch??tnych. Co roku odbywaj?? si?? wycieczki i ok.
500 os??b zwiedza kopalni??. W tym roku frekwen-
cja przeros??a nasze oczekiwania. W przysz??ym roku
przygotujemy si?? lepiej.
Ewa Paj??k
Barb??rka w"Sierszy"
4 grudnia w cechowni KWK "Siersza" odby??a si?? uroczysta akademia
z oka7Ji Dnia G??rnika. Uroczysto???? rozpocz????o wprowadzenie sztanda-
r??w i odegranie hymn??w - pa??stwowego i g??rniczego - przez orkiestr??
KWK "Siersza".
Dyrektor kopalni Leopold Derda w swoim
przem??wieniu podsumowa?? dzia??alno???? ko-
palni w mijaj??cym roku. M??wi?? te?? o pia-
nach restrukturyzacji podkre??laj??c, ??e jej
program i realizacja zale??y od wszystkich
pracownik??w. - DI
cie o wszystko I gospoda-
rujcie jak u siebie. Nadchodz??cy rok b??dzie
trudny I wymagaj??cy. Musimy by?? opanowanI,
m??dny I powa??ni.
Na zako??czenie swojego wystl\P.ienia z??o??y??
wszystkim pracownikom ??yczenia. Zyczenia dla
g??rnik??w z??o??yli tak??e przedstawiciele Pa??stwo-
wej Agencji W??gla Kamiennego z Katowic, Ele-
UWAGAPRENUMERATORZY!
Redakcja dwutygodnika ..Prze??om" uprzej-
mie informuje, ??e zam??wienia na prenumerat??
naszego pisma na rok 1993 przyjmujemy do 10
stycznia. Prosimy o zg??oszenie ilo??ci zamawia-
nych egzemplarzy.
Do ceny gazety doliczamy koszty przesy??ki po-
cztowej. Rozliczenie kwartalne z do??u.
ktrowni ..Siersza", ksi????a z parafii ??w. Barbary w
Krystynowie, przedszkolaki, uczniowie i wyst??-
puj??cy arty??ci.
Akademi?? zako??czy??y wyst??py zespo??u ..Se-
nior" z Domu Kultury w Sierszy, orkiestra KWK
..Siersza" i ch??r ..Echo G??rnicze".
Podczas uroczysto??ci wr??czono odznaczenia
najbardziej zas??u??onym pracownikom kopalni.
Minister przemys??u i handlu nada?? tytu?? dyrektora
g??rniczego: II stopnia - naczelnemu In??ynie-
rowi kopalni Marianowi PodgaJnemu, III stopnia
- pani dyrektor dis ekonomiczno - finansowych
Ma??gonacle JakIm??w. Ponadto 10 g??rnikom
wr??czono "honorowe szpady g??rnicze" a 16
otrzyma??o honorowe odznaki "Zas??u??ony pra-
cownik kopalni Siersza " za zaanga??owanie w
sprawy zak??adu. Wr??czono te?? 3 medale ..Zas??u-
??ony ratownik g??rniczy" i srebrne i br??zowe
odznaki Centralnej Stacji Ratownictwa G??rni-
czego (r??wnie?? 3). 47 os??b obchodzi??o jubileusz
35 - lecia pracy w g??rnictwie, 171 os??b 25-lecia
pracy. Wszyscy jubilaci otrzymali odznaki ..Za
d??ugoletni?? prac?? w g??rnictwie".
Beata Duda??a
Strona
4
NR 24
Libi????, Chrzan??w, Jaworzno
"PRZE??OM"
Nowa propozycja sp??aty
kredyt??w mieszkaniowych
Po dw??ch miesi??cach Komitet Mieszka??-
c??w otrzyma?? odpowied?? z Ministerstwa Go-
spodarki Przestrzennej I Budownictwa.
Mieszka??cy blok??w sp????dzielczych proponu-
j?? nowe warunki sp??aty kredyt??w. W tej spra-
wie odby??o si?? tak??e spotkanie w Chrzanowle
z przedstawicielem KPN.
Po dwumiesi??cznym oczekiwaniu otrzymali??my
odpowiedt z Ministerstwa Gospodarki Przestrzennej i
Budownictwa w sprawie zasad sp??aty kredyt??w mieszka-
niowycb.
Dyrektor Depanamentu in??. Lecb Jarczy6ski wyja??nia:
"Warunkifinansowania budownictwa mieszkaniowe-
go uzale??nione s?? od og??lnej sytuJlcji gospodarczej
lcraju. ??rodki finansowe, kJ??re bud??d pa??stwa mo??e
przeznaczy?? na wydatki zwi??zane ze sfer?? mieszkalnic-
twa s?? ograniczone. W zwi??zku z tym, dzia??ania rz??du
koncentTUj?? si
na ustaleniu takich zasad Zilci??gania i
sp??aty lcredyt??w mieszkaniowych, kt??re
realDe co do
sp??aty przez kredytobiorc??w (podkre??lenie moje -
T .A.), a tak??e uwzgl
niaj?? mo??liwo??ci bud??du pa??-
stwa. " W dalszej cz??&:i listu czytamy: ,,Jednoczeinie
nadmieniamy, i?? osoby pozostaj??ce w tTUdnej sytu-
acji materialnej mog?? korzysta?? z pomocy finansowej
na cele mieszkaniowe (op??aty elcsploatacyjne, gaz, ener-
gi
elektryczn?? itp. - bez sp??aty lcredytu). W celu uzy-
skania takiej pomocy zainteresowane osoby powinny
zwr??ci?? si
do o??rodJca pomocy spo??ecznej w??o??ciwe-
go dla miejsca ich zamieszlamia. "
W odpowiedzi z Ministerstwa nie motemy doszu-
ka?? si?? nawet cieoia intencji rozwi??zania tego problemu.
Zdecydowana wi??kszo???? z nas nie chce korzysta?? z
pomocy spo??ecznej. Cbcemy uczciwie pracowa?? i zaro-
bionymi przez nas pieni??dzmi sp??aca?? kredyl mieszka-
niowy. Wycbodtmy wi??c sami z propozycj?? sp??aty
kredyt??w, w kt??rej przedstawiamy naprawdl{ realne
warunki, korzystne r6w0ie?? dla bud??etu pa6stwa.
Przy obea!ym systemie sp??at kredyt??w mieszka-
niowycb wysok
wnoszonych op??at (20 % docbodu
gospodarstwa domowego) nie zale??y od wielko??ci mie-
szkania. W wyniku tego "docbodzi do paradoksalnej sytu-
acji, kiedy to rodzina o wil{kszych dochodacb p??aci
za mieszkanie np. M-2, M-3 du??o wi??cej, ni?? taka sama
rodzina, ale o mniejszycb dochodach za mieszkanie
typu M-5. Du??a cz?????? rodzin zdecydowa??a sil{ na mniej-
sze mieszkanie tylko dlalego, ??e przeliczy??y one swoje
dochody i uzna??y, ??e na wil{ksze ich nie sta??.
Prosz?? teraz por??wna?? obydwie wende.
l. W wersji obowi??zuj??cej, po 10 latacb Skarb
Pa6stwa zap??aci tytu??em wykupu odsetek 730 mln z??,
my zap??acimy 96 mln :d, a pozostanie i tak do sp??acenia
kwota 166,8 mln :d !!! Tak wi??c jeszcze przez 50 lat my
i Skarb Pa6stwa b??dziemy p??aci??, p??aci?? i p??aci?? (realnie
patrz??c - kto z nas do??yje sp??aty kredytu 1)
2. W naszej wersji: Skarb Pa6stwa p??aci 330 mln z??
w ci??gu 10 lat, a my sp??acamy ca??y kredyt Tak wi??c
po 10 latach DaSZ problem by??by rozwi??zany, do tego
dochodzi sprawa zasiedlenia nowo wybudowanych mie-
szka??, kt??re obecnie stoj?? puste i czekaj?? na potencjal-
nycb mieszkal'lc??w.
Zak??adamy, ??e dla os??b o wysokich dochodacb
mo??na wprowadzi?? jeszcze dodatkowe bodtce, mobi-
lizuj??ce do szybkiej sp??aty kredytu. Jeste??my gotowi
spotka?? sil{ z ka??dym, kto uzna nasz?? propozycjI{ za
ma??y krok ku normalno??ci. Mamy nadziejl{, ??e zosta-
nie dostrze??ony fakt, ??e deklarujemy wnosi?? wil{ksze
ni?? dotycbczas op??aty, ale w zamian za perspektyw??
sp??aty kredytu.
Dotycbczasowa ustawa liczy jedynie fikcyjne pie-
ni??dze, kt??rycb bud??et nigdy nie odzyska. Nie wida?? ze
strony rz??du najmniejszej cb??ci ul??enia nam w sp??acie
kredytu np. poprzez zwolnienie z podalku docbodowego
kwot WIIOSl.Onycb przez nas co miesi??c jako sp??aty kredytu
i odse??ek. Zwolnione w ten spos6b od podatku pieni??dze
(kilka miliooow rocznie na rodzin??) mog??yby by?? prze-
maczone poprzez zapis w ustawie, na konto sp??aty kredytu
(a nie odse??ek) co pozwoli??oby skr??ci?? okres sp??aty
kredytu z 10 lat do oko??o 7. Zmala??yby wi??c znowu
kwoty odsetek wykupywanych przez pa??stwo.
Nasz?? propozycjI{ mo??na te?? zmodyfikowa??.
Okres sp??aty mO??lla uzale??Di?? od wielko??ci kredytu np.
: poni??ej 100 mln :d - 5 lal sp??aty, 100 - 120 mln:d - 6
lat splaty ild. W tym przypadku ZDOWU malej?? kwoty odse1ek
wykupywanych pzrz
.
Z zadowoleniem odnotowali??my fakt, ??e naszym
problemem in??eFesuje si?? coraz wi??cej os??b.
22 listopada przyby?? do Sp????dzielni Mieszkaniowej
w Cbaaoowie na spoIkanie z oami przedstawiciel KPN
z Cbrzaoowa Ryszard So:x:zak, kt??ry zobowi??za?? si?? prze-
kaza?? lI85Z?? propozycjI{ pos??om Da &,im z naszego okr??gu.
Zak??adowa organizacja zwi??zkowa "Solidar-
" przy KWK,.Janina" w Libi????u rownie?? zaj????a
sil{ bardzo powa??nie t?? spraw??. Jej przewodnicz??cy,
Stanis??aw Golec, jednocze??nie cz??onek KKK "Solidar-
n
", przed??o??y?? nasze propozycje pani senator Alinie
Piokowskiej oraz Janowi Rulewskiemu. Zainteresowa??
tym problemem rownie?? pos??a Alojzego Pielrzyka, kt??ry
zobowi??za?? sil{ w najbli??szym czasie przyby?? na Spolka-
nie z nami.
Burmistrz Libi????a. Kazimierz Puma??ski., ??am sp>Ika si??
wkr??tce z oami, dzi??ki zainteresowaniu sil{ lI85Z?? spraw??
radnej z Libi????a. ZdzisIawy Ga??uszki.
Wszystkim osobom, kt??re zaanga??owa??y sil{ w
spraw?? sp??alY kredyt??w mieszkaniowycb, serdecznie
dzil{kujemy. Dowiod??y one, ??e nie s?? im obce problemy
??rodowiska, kt??re podj????y sil{ reprezentowa??.
W dalszym ci??gu oczekujemy na reakcj?? ze strony
pozosta??ych pos????w z naszego regionu.
Tadeusz Arkit
Obecnie 60 lat Nasza propozycja: przez 10 lat
odsetki sp??aca Skarb Pa??stwa
Lokator Skarb Pa??stwa Lokator Skarb Pa??stwa
Rata miesi??<2na sp??aty kredytu 277 tys.z?? 1,7 mln z??
sp??ata odsetek (m-c) 523 tys.z?? 6,4 mln z??
Razem (20% dochodu gosp. dom.) 800 tys.z??
czynsz miesi??<2ny 600 tys.z?? 600 tys. z??
RAZEM 1,4 mln z?? 2,3 mln z??
kwoty wniesione po 10 latach
(bez czynszu) 96 mln z?? 730 mln z?? 200 mln z?? 330 mln z??
pozostaje do sp??acenia w dalszym ci??gu
po 10 latach 166,8 mln z?? wykup odsetek SP??ACON O
Obecnie Skarb Pa??stwa wykupuje nasze odsetki w za??o??eniu, ??e kiedy?? my je wykupimy od Skarbu
Pa??stwa. Po przeanalizowaniu tego przyk??adu, ka??dy logicznie my??l??cy cz??owiek stwierdzi, ??e jest to
niemo??liwe. W naszej propozycji Skarb Pa??stwa wykupuje za nas odsetki przez 10 lat.
W przyk??adzie uwzgl??dnili??my rodzin?? o dochodzie miesi??cznym brutto 4 miliony :dotych.
KOMUNIKATY URZ??DU SKARBOWEGO
1. Terminy w miesi.fcu gnIdoiul
podatek obrotowy - zaliczkI{ za miesi??c grudzie6
podalDicy uiszczaj?? w terminie do dnia 20 grudnia w
wysoko??ci nale??lle, za miesi??c listopad bez potrzeby
sk??adania deklaracji,
podatek dodlOdowy - zaliczk?? za miesi??c grudzie6
podal nicy uiszczaj?? w terminie do dnia 20 grudnia w
wysoko??ci nale??lle, za miesi??c listopad bez potrzeby
sk??adania deklaracji,
karta podatkowa - zaliczk?? za miesi??c grudzie6
podatnicy uiszczaj?? w terminie do dnia 28 grudnia
Nie dotrzymanie w/W termin6w stanowi naruszenie
przepis??w podatkowych i podlega odpowiedzialno??ci
karnej z ustawy karno-skaroowej.
2. Stawki za 1 km.
Od doia 29 lisIopada br. uleg??y zmianie stawki za 1
km z tytu??u u??ywanill samocbOdu osobowego dla ce-.
l??w prowadzonej dzia??alno??ci gospodarczej i taki
- samocb??d o pojemno??ci do 900 cm3 -
1.500 z?? za 1 km
- samocb??d o pojemno??ci ponad 900 cm3 -
2.300 z?? za 1 km
3. Urz??d Skarbowy ponownie przypomina o
obowi??zku prawid??owego wype??niania deklara-
cji oraz dowod??w wp??at na kODlo Urzl{du Skar-
bowego.
Chodzi przede wszystkim o wp??alY z tytu??u podatku
dochodowego od os??b fIZYCZ1\ych. Na dowodacb wp??al
nale??y wpisywa?? jakiej deklaracji d0??Y.czy wp??ata. i tak:
- podatek dochodowy od pracowll1k6w -prr 4
- podatek dochodowy od um6w zlecenia - prr 8
- podatek dochodowy od dziaIaIoo??ci 2QSPOdarczei - PIT 5
4. Podatnicy prowadz??cy podatkoWe ksi??gi Jii:zycbo-
d??w i rozcbod??w
, obowi4zekdo dnia 31 grudnia 1992
r. pobrania ksi??g na rok 1993. Ponadto maj?? obowi??zek
sporz??dzenia na dzie6 31 pudnia remanent??w towarowo
5. W zwiJfzku ze zrruan, rozpor??duDia Ministra
Finans??w z dnill 17 kwietnia 1991 rokn w sprawie
stawek podalku obrotowego od os??b flZycznycb oraz nie
b??d??cycb tednostkami gospodarki uspo??ecznionej os??b
prawnycb I innych jednostek organizacyjnycb nie posia-
daj??cycb osobowo??ci prawnej, ulg, zwolnie6 i Irybu p??at-
no??ci tego podalku (Oz.u. 1991 r. Nr 38, poz. 165 Z p6tn.
zm.), Urz??d Skarbowy w Cbrzanowie informuje, i?? mie-
siooo obowiJfzek corocmego sk??adania deklaracji w
sprawie zg??oszenia obo..????zku podatkowego w podat-
ku obrotowym. Oznacza to, i?? zg??oszenie obowi??zku
p?dalkowego jest jednorazowe i dotyczy tylko tycb os??b
I jednostek, kt??re rozpoczynajll dzia??alno???? gospodarcz??.
Op??ata za zg??oszenie obowi??zku podatkowego zosta-
??a z dniem l listopada 1992 r. zmienIona z kwoty 50.000
:d, na kwot?? 1.000.000:d.
Okienko radnego
Ryszard Zieli??ski - radny z P??azy
Startuj??c w wyborach samorz??dowych wyob-
ra??ali??my sobie, ??e naprawd?? wiele mo??emy zro-
bi?? dla P??azy i jej mieszka??c??w, ale w zetkni??ciu z
rzeczywisto??ci?? (tzn. bardzo skromnym w stosun-
ku do potrzeb bud??etem miejskim) okaza??o si??,
??e mo??liwo??ci s?? niewielkie. O> roku realizacja
naszych propozycji jest niezupe??na, nie zadawa-
la ani nas - radnych, ani tym bardziej mieszka??-
c??w. Mniej wi??cej po??owy naszych plan??w nie
uda??o si?? urzeczywistni??.
W tej chwili gazyfikacja P??azy zmierza ku
ko??cowi, gdy?? UMiG przeznaczy?? na ten cel do????
du??e kwoty. W tym roku (do lipca) uda??o si??
ca??kowicie zgazyfikowa?? dwie ulice w P??azie:
ul. Micha??owskiego i ul. Chlopickiego. Chcieliby-
??my, aby gazyfikacja by??a ju?? ca??kowicie za-
ko??czona i wtedy pieni??dze, kt??re otrzymujemy
z dotacji UMiG mo??na by przeznaczy?? na inne
cele. S??dz??, ??e ta sprawa zostanie sfinalizowana
na pocz??tku 1993 roku.
Razem z drogim radnym z P??azy - Bogus??a-
wem Zastawnikiem i w porozumieniu z Rad??
So??eck??, opracowali??my plan potrzeb na przysz??y
rok. Zrobimy wszystko, aby ten plan zosta?? zre-
alizowany. Niestety zale??y to nie tylko od na-
szych dobrych ch??ci. Ju?? po wst??pnych
przymiarkach do bud??etu dowiedzieli??my si??, ??e
dochody bud??etowe za rok bie????cy s?? ma??e, wi??c
nie dostaniemy jako wicl wielkich funduszy, a
np. za gazyfi kacj?? przyjdziejeszcze maczna faktu-
ra do zap??acenia i to ju?? obci????a niejako nasze
konto. Pierwotnie by??y nadzieje, ??e gmina dqstanie
dotacje na gazyfikacj?? z Funduszu Ochrony Srodo-
wiska a pieni??dze z bud??etu mo??na b??dzie wyko-
rzysta?? na za??atwienie innych spraw. W sumie
okaza??o si??, ??e te dotacje s?? minimalne. .
W P??azie jest ca??a masa spraw do za??atwienia.
Jedn?? z pilniejszych potrzeb jest budowa wodoci??-
gu. W tej chwili jeszcze w niekt??rych rejonach
wsi go nie ma. Od 1,5 roku trwaj?? dzia??ania aby
doprowadzi?? wod?? do Podlasa. Mieli??my to robi??
na zasadzie wsp????pracy z gmin?? Alwernia. Cho-
dzi o doprowadzenie wody od strony Kamionki.
Jak do tej pory nie ma ??adnych konkret??w, cho??
trwaj?? prace przygotowawcze. Faktem jest jednak,
??e wodoci??g zrobi?? trzeba, oboj??tnie czy b??dzie-
my go prowadzi?? od strony Kamionki, czy zbior-
nika wyr??wnawczego przy Dworze w P??azie
G??rnej.
W planie na przysz??y rok na pierwszym miej-
scu uwzgl??dnili??my rozbudow?? Szko??y Podstawo-
wej, kt??ra od prawie 30 lat funkcjonuje w tym
samym budynku i naprawd?? wymaga powi??ksze-
nia. W chwili obeatej jest ju?? gotowy projekt
rozbudowy, teraz chodzi tylko o to, aby jak naj-
szybciej rozpocz???? prace, zanim dokumentacja
straci wa??no????.
Nast??pny problem to drogi. Koszty ich napraw
s?? ogromne. W tym roku wyremontowali??my 2
ulice w P??azie i poch??on????o to p???? miliarda z??o-
tych. Ulic?? Bogus??awskiego 2 lata temu miesz-
ka??cy utwardzili pracuj??c w czynie spo??ecznym,
teraz ??1'Zeba tylko po??o??y?? asfalt; chcemy wyre-
mc.ntowa?? ul. Barsk??, ul. Boya - ??ele??skiego,
Asnyka, Korczaka oraz ul. Ko??ciuszkowc??w. P??a-
za ma takie troch?? nieszcz????liwe po??o??enie na
wzniesieniu i drogi tylko utwardzone (bez asfaltu)
s?? wyp??ukiwane i rozmywane przez deszcze.
Mamy tak??e w planie ogrodzenie boiska spor-
towego, w niedalekiej przysz??o??ci wyremontowa-
nie dachu w budynku gromadzkim (mniej
funduszy poch??onie teraz naprawa dachu ni??
remont generalny ca??ego budynku za kilka lat).
KOlejna bardzo wa??na sprawa to zrobienie
chodnika dla pieszych od P??azy G??rnej w stron??
Wapiennika. Na razie planujemy budow?? tylko
odcinka chodnika od skrzy??owania w P??azie
G??rnej do Pawilonu Handlowego na Dzia??kach.
Chcemy, aby u??o??enie chodnika znalaz??o si?? w
planie finansowym na nast??pny rok.
Chcia??bym, ??eby mieszka??cy wiedzieli, ??e
sam fakt bycia radnym nie oznacza mo??liwo??ci
za??atwienia w szybkim tempie wszystkiego co w
P??azie jest potrzebne.
Wys??ucha??a: Ewa Paj??k
URZ??D SKARBOWY
W CHRZANOWIE INFORMUJE... (21)
Opodatkowanie ??wiadcze?? emerytalno - rento-
wycb
o"ycb i zap-aDicmycb
Za przychody z emerytur i rent uwa??a sil{ o??JZy-
man?? lub pozostawion?? do dyspozycji kwot?? ??wiad-
cze6 emerytalnych i rentowycb wraz ze wzrostami i
dodatkami z wy????czeniem dodalk6w rodzinnych i pie-
Il{gnacyjnych oraz dodatk??w dla sierot zupe??nycb do rent
rodziDDych. Do przychod6w zwolnionych od podatku,
kt??re najcz??&:iej s?? uzyskiwane przez t?? grup?? podatni-
k6w zalicza sil{ r6w0ie??:
- renty in
lid6w
jennych i wojsk
c
a-
ne na podstaWie przepis??w o zaopatrzeDlu Inwalid??w
wojennycb i wojskowych oraz ich rodzin,
- kwoty pomocy fin8DSOwej ze ??rodk6w pomocy
spo??ecznej i zak??adowego funduszu mieszkaniowego
wyp??acane na zmniejszenie wydalk6w mieszkaniowych.
- dodatek energetyczny dla kombatant??w,
- zapomogi losowe z tytu??u indywidualnycb zda-
rze6 losowych, kl??sk ??ywio??owych, d??ugotrwa??ej choro-
by lub ??mierci,
- odprawy po??miertne i zasi??ki pogrzebowe,
- kwoty Jednorazowej pomocy finansowej i wyp??a-
canej ofiarom prze??ladowa?? biderowskich przez Fuoda-
cje "Polsko - Niemieckie Pojednaoie" ,
- renty inwalidzkie kombatant??w i os??b repre-
sjonowanych, przyznane na zasadach przys??uguj??cycb
inwalidoni WOJeo.oym i wojskowym.
Ca??y przycb6d z renty lub emerytury (po uwzgl??dnieniu
dochod??W zwolnionych Od podaIku) s??aoowi r??woocze??nie
doch??d podlegaj??cy opodatkowaniu z uwagi Da to, ??e przy
uzyskiwaniu przychod??w z tego tr6d??a nie s??
ne
koszty. Emerytom i rencistom J!lZYS??u2uie oatoDll8S?? tak jak
pracownikom prawo do odIiczeOia ??ddOdJodu przed opodal-
kowaniem niekt??rych wydallc6w jak:
- darowizn na cele spo??eczne, o??wiatowe, kultu-
ralne, kultu religijnego ilp. do wys. 10% dochodu,
- rent i innych cil{??arow opartych na tytule pra-
wnym oraz aliment??w (np: na rzecz rodzic??w, ma??-
??ooka) z wyj??tkiem aliment??w na rzecz dzieci,
- wydalk6w na cele mieszkaniowe podalnika
(koszt wydalku na remont mieszkania w 1992 r. musi
wynosi?? conajmniej 4.956.000 :d),
- wydatk??w na cele rehabilitacyjne ponoszone
przez podatnika, kt??ry sam jest osob?? niepeloosprawn??
lub ma na utrzymaniu osob?? niepe??oosprawo??.
ZUS wyp??acaj??cy ??wiadczenia emerytalno -
rentowe, jest zobowi??zany na podstawie obowi??uj??-
cych przepis??w do pobierania comiesi??cznych zaliczek
na podatek dochodowy w wys. 20% - (minus) 72.000
:d.
Wielu emeryt??w, rencist6w o??JZymuje emerytur??
krajow?? i jednoCze??nie renll{ zaJI'aniczn??. Opodal-
kowana podalkiem dochodowym
esl zar6wno eme-
rytura krajowa jak i renta zagrall1czna. Gdyby renta
zagraniczna stanowi??a jedyny doch??d rencisty, w6w-
czas Bank wyp??acaj??cy zosta??by zobowi??zany na
wniosek podatnika do pobierania zaliczek na podatek.
Ale w przypadku, gdy emeryt Ol rzymu je emerytur??
krajow?? i reni?? zagraniczn?? to zgodnie z art. 44 ustawy
z dnia 26.VII.I991 r. o podalku docbodowym od os??b
fIZYcznych (Oz. U. Nr 80 poz. 350 z p6toiejszymi zmia-
nami sam ma obowi??zek wp??aca?? bez wezwania zali-
czki podalkowe do 20 ka??dego miesi??ca za m-c
poprz.edni. a po zako
niu roku podaIkowego z??o??y??
21':ZII8Die podaIkowe w urz??dzie skarbowym w terminie do
dnia 30 kwietnia D8SI??p1lego roku po roku poda1kowym.
Osoby OIrzymuj??ce ??wiadczenia emerytalno - ren-
towe chc??ce skorzysta??:
- z mo??liwo??ci ??llcznego Opodal kowania swoicb
dochod6w z dochodami ma????onka,
- z ulgi inwestycyjnej na budow?? lub remont
domu albo zajmowanego lokalu mieszkaninego,
- uzyskuj, iDDe docbody poza emerytur?? lub rent??.
- dokonali darowizny na cel spo??eczny,
winny z??o??y?? stosowne o??wiadczenie w ZUS, a po
zako??czeniu roku do 30 kwietnia D8S??1{pnego roku, bez
wezwania :do??y?? zeznanie podatkowe w urz??dzie skar-
bowym.
Przyk??ady obliczenia podatku docbodowego od do-
cbodu rocznego.
I. Rencista p. L Zaj??c w 1992 r. otrzyma?? rent?? w
wys. brutto 21.600.000 z??, nie uzyskiwa?? innycb do-
chod??w, ani te?? nie poni??s?? ??adnych wydatk6w, kt??re
mog??yby by?? odliczone od dochodu podlegaj,\cego opo-
dalkowaniu. W tym przypadku ca??y przych??d Jest docho-
dem podlegaj??cym opodalkowall1u, od kl6rego poda??ek
oblicza si?? nast??puj??co:
21.60J.00:I x 20% = 4.320.000 - 864.00:1 = 3.456.00:I:d.
Kwota 3.456.000:d stanowi nale??ny podatek. od
kwoty 21.6oo.000:d.
II. EmeryI p. J. Nowak w 1992 r. pobiera?? emery-
tur?? w wys. 39.000.000 :d, ponadto wykona?? us??ug?? na
umow?? zlecenia z kt??rej docb6d podlegaj??cy. opowuko-
waniu wynosi 8.000.000 (przych??d 10.000.000 - 20%
(koszty uzyskania). Razem doch??d podlegaj??cy opodat-
kowaniu wynosi 47.000.000 z??. Pan Nowak poni??S?? wy-
datek na remoni ??azien.ki (udokumentowany rachunkami)
w wys. 9.800.000 z??- Zona p. Nowaka nie pracuje, ale
z??o??yli wniosek o wsp??lne opodatkowanie dochod??w.
Podatek oblicza Si?? nast??puj??co:
Doch??d z emerytury 39.000.000
Docb6d z WDowy zlecenia (10 mln - 20%) 8.00:1.00:1
- (minus) wydalki na remoni 9.800.000
Podstawa opodatkowania ma????onk6w wynosi
37.200.000
Doch??d ten dziel 5 'm na 2 = 18.600.000 (po??owa
????czne' kwoty dochod??w .
O
kwoty 18..600. z?? oblicza si?? 20% co stanowi
3.720.000:d - (mlDus) 864.000 = 2.856.000:d.
Kwota 2.856.000 :d jest podalkiem nale??nym od
po??owy ????cznej kwoty docbodu (dla jednego ma????onka)
x 2 = 5.712.000 z?? jest 10 p';::''=w.--4
.;y.(.:\;li
. ; . : . Biuro Us??ug Ubezpieczeniowych ;
?!; J.A.SZCZUREKiB.U.DAMIAN m
* v'
I Chrzan??w ul. Trzebi??ska 56 oraz ul. Garncarska 21 I
I prowadz??ce ubezpieczenia W ART A S.A. i
I ??yczy swoim klientom I
I wszystkiego najlepszego I
I O z okazji I
[I
!J ??wi??t Bo??ego Narodzenia W
I I i Nowego Roku 1993 . I
I orazzapraszadokorzystanla 1.
I c:::. -
-o. - .. G
a:zc;':J
.30. F/244192 I
'1::
!%
g,t;::::::
J: :
??;.::
w%tM>.::
?:
m"'*
f.:
,'#%.
""':::t.
%l
<
::=??ill
FENIKS ff
II
art. przemys??owe
Chrzan??w ul. Rynek G????wny 3
oferuje po najni??szych cenach
towar krajowy i importowany:
* ubrania m??skie od 320 tys. z??
* koszulki m??skie od 60 tys. z??
* art. dzieci??ce
* du??y wyb??r kosmetyk??w
renomowanych firm
* odzie?? sk??rzan?? zimow??
* swetry damskie i m??skie
importowane 110 tys. z??
* bi??uteri?? importowan?? i egzotyczn??
Finna handlowa "FENIKS"
??yczy wszystkim
Weso??ych ??wi??t oraz
Szcz????liwego Nowego Roku 1993
Zapraszamy
codziennie od 10.00 - 18.00
w soboty od 9.00 - 14.00. C/437
KANCELARIA PRAWNICZA
Porady prawne:
... z zakresu podatk??w
... zeznania podatkowe
BIURO NIERUCHOMO??CI
Rezerwujemy terminy porad
Trzebinia, ul. Ko??ciuszki 134
tel. 121-230 C/439
ALARMY! ! !
Instaluj?? pe??ne zabezpieczenie _
sklep6w, hurtowni, mieszka??, .,
kantor??w w profesjonalne
systemy alarmowe i niet??uk??ce szyby.
VIDEOREJESTRACJA
- mo??liwo????
wypo??yczenia kamery-
ceny promocyjne!
tel. Chrzan??w 340-39 C/438
P.P-W"POLlNOVA"
Trzebinia, ul. 22 Lipca, tel. 122-311 i 122-412
K U P i
??adowarko- kopark??
"OSTR??WEK"
T/500192
P ...TtzebiDia.U??
Grunwaldzka l
':
..
( - ":.:::::. ". -. iW".. .
f
ti
lW
." ??()bokWQgi zdrowie I
I q> czas I
I q> pieni??dze I
I TANIO I
I q> dr??b I
I q> elementy z drobiu I
q> podroby I
I q> w??dliny I
I Kupuj??c u nas masz pewno????, I
I te ot
masz i;ywno????: I
I q> zdrow?? I
I {
q> krajow?? I
I '-- - / q> bez hormon??w I
I q> bez cholesterolu I
L
%1921
____________--1
OG??OSZENIA I REKLAMY W "PRZE??OMIE"
CENY OG??OSZE?? I REKLAM:
. og??oszenia drobne - 2 tys. z??/s??owo
. og??oszenia ramkowe na stronie reklamowej - 6 tys. z??/cm2
. og??oszenia ramkowe na stronie tekstowej - 10 tys. z??/cm2
. og??oszenia ramkowe na 1 stronie - 30.000 tys. z??/cm2 .
. dziennikarskie teksty reklamowe (DTR) - 899 tys. z??/strona maszynopIsu.
DLA STA??YCH KLIENT??W UDZIELAMY 20% BONIFIKATY!
PROJEKTY GRAFICZNE OG??OSZE??, REKLAM WYKONUJEMY BEZP??ATNIE!
ZNAKI FIRMOWE W OG??OSZENIACH, REKLAMACH ZAMIESZCZAMY BEZ-
P??ATNIE!
PUNKTY PRZYJMOWANIA OG??OSZE?? I REKLAM:
. ALWERNIA, budynek Urz??du Gminy (ksi??garnia ,,Ma??gosia."), codziennie 8.00 - 16.00
. CHE??MEK, ul. Krakowska 32 (ksi??garnia "Bogna'.), codziennie 9.00 - 17.00, w soboty
9.00 - 14.00
. CHRZAN??W, Al. Henryka 26, III p., (lokalo. redakcji w godz. dy??
r6
)
. KRZESZOWICE, ul. Daszy??skiego 6 (bieli??nia:stwo W. G??j), codzlenme 9.00 - 18.00, w
soboty 9.00 - 15.00. .
. LlBI????, ul. 1 Maja 8 (Miejska Biblioteka Publiczna), codziennie 9.00 - 19.00, czwartki
i soboty 9.00 -14.00 .. . .
. TRZEBINIA, ul. T. Ko??ciuszki 38, II p., (lokal redakCjI w godzmach dyzur6w)
TERMINY PRZYJMOWANIA OG??OSZE?? I REKLAM:
. do nr. 1193 do dnia 07.01.93 (termin ukazania si?? 15.01.93)
. do nr. 2/93 do dnia 21.01.93 (termin ukazania si?? 29.01.93)
_-_-_"'-___- -.-.-.-. -_ --u --u- --_.- _: _---:-:---_
__-n----- .-.-. __--- __ .n----_----- _ ___ _ _ ___
Malej OLI
pierwszemu dziecku "Prze??omu"
rado??ci i szcz????cia w ??yciu
??ycz?? ciocie i wujkowie
z redakcji.
i
, Prezenty
Swi??teczne
i Noworoczne
MX
.
X
.
X
.
X
.
X4.
X4.
X
..X4.
X
.
X4..:
" Z k .. ..
: o a%jJ ..
:: ??wiqt Bo??ego Narodzenia :
: i Nowego Roku prag
??yczy?? :
: wszystkim mieszka??com O :
: obfito??ci w zdrowiu ::
: i wszelkich dobrach.
:
: rado??ci i pokoju :
: oraz nadziei na kaidy :
: dzie?? Anno Domini 1993 :
: Burmistrz Libiqia ::
: Kazimierz Pozna??ski G-9:
i*...*...*..
*...*...*...*...............1
Wszystkim ludziom dobrej woli, lekarzom,
piel??gniarkom, s??siadom, kt??rzy w dniach
ci????kiej choroby naszej c??rki MONIKI
NOWOTARSKIEJ okazuj?? nam wiele
serca i udzielaj?? wszelkiej pomocy, tak??e ma-
terialnej, serdeczne wy
y wdzi??czno??ci i
podzi??kowania sk??adaj?? rodzice. GlO
. Videorejestracja, Chrzan??w tel. 326-87 JSfl.8192
. DOMLUX - us??ugi na zam6wienie, opieka nad
dzieckiem, pomoc domowa, rryzjerka - kosmetyczka.
tokarstwo w drewnie, dekoracja wn??ltz. szyldy, rekla-
my. tel. 27-77
U47192
. Naprawa pralek automalycznych, tel. 27-75-49
W8192
. ,JNTROUGATOR" wykonuje us??ugi: naprawa i
oprawa ksi????ek, oprawa prac dyplomowych, wyko-
nywanie teczek i skoroszyt??w, t??oczenie napis??w ilp.
Nowy adres: Chrzan??w. ul. Broniewskiego UJe (pawilon
handlowo-us??ugowy za resl. "T??czowa") Cf366m
. O??rodek Szkolenia Kierowc6w, Chnan6w, ul.
O??wi??cimska 90, tel. 330-60 organizuje kursy: prawa
jazdy, karta motorowerowa, spawania, obs??ugi w6zk??w
samojezdnych, palaczy c.o. inne na ??yczenie. Biuro czynne
w godz. 9.00-16.00 w soboty 9.00-11.00 F/101m
. Pnewijanie silnik??w elektrycznych. Szybko,
solidnie, tanio. Leonard Moskwa, Chrzan??w, Kad??ubek
lZa. lei. 343-16 po 16.00 T/440m
. J??zyk niemiecki dla pocz??lkuj??cych, tak??e w domu
klienla. Gaj, leI. 122-135 G
. Korepetycji z matematyki (szko??a ??rednia,
podstawowa) oraz z fIZyki (szko??a podstawowa) udzie-
lam.lel. 363-72 C/430192
R????NE
. Odst??pi?? DRINK-BAR oraz sklep i hurtowni??.
Chrzan??w, tel. 350-56 C/417m
. Poszukuj?? pilnie mieszkania do wynaj??cia na
terenie Chrzanowa, najch??lniej ceDlrum, tel. 378-48 lub
347-56 C/422192
. Kupi?? lub wynajm?? ma??e mieszkanie w Chrzano-
wie na os. P????noc. Wiadomo????: tel. 346-91 wieczorem
C/425192
. Kupi?? mieszkanie M-2 (oko??o 25 m2) w Chrza-
nowie lub Trzebini, leI. 122-595 (od 10.00- 20.(0)
C/428/92
. Wydzier??awi?? budynek wolnosloj??cy w pobli??u
CPN w Trzebini, teren uzbrojony (woda, pr??d) o pow.
oko??o 40 m2 nadaj??cy si?? na zak??ad us??ugowy, handlo-
wy, lub przyst??pi?? do sp????ki. Wiadomo????: Chrzan6w. ul.
Gnybowa 4{27 T/495192
. Mieszkanie o pow. 32 m2 zamieni?? na wi??ksze
w Chrzanowie. Chrzan6w, Grunwaldzka 316 C/434/92
. Pani stanu wolnego w wieku od 30 do 42 lat,
zdecydowanej na wyjazd do USA zapewni?? wiz?? sta-
??ego pobylu, warunek sfinansowanie wsp??lnego wy-
jazdu. Powa??ne orerty - Chrzan??w, tel. 348-94 od
11.00-15.00 C/435/92
. Gara?? do wynaj??cia Libi???? tel. 27-16-35 od godz.
16.00 - 22.00. U54192
. Wynajm?? mieszkanie M-4, d??ugoterminowo, w
Trzebini O??. ZWM. Wiadomo????: Chrzan??w, ul. Pogorska
l00{24 T/502192
Chrzan??w ul. Rospontowa 2 i 13
Ceny konkurencyjne
Zak??ad Kosmetyczno - Fryxjerski
Chrzan??w, ul. Borowcowa 71
Zaprasza! Tel. 339-10, 337-24 lub 326-87.
Wcze??niej um??wiony termin us??ug
zaoszcz??dzi Pa??stwu czas! T/501.IIJ2..J
OG??OSZENIA DROBNE
SPRZEDA??
. Sprzedam lub wynajm?? dom w Balinie. Wiado-
mo????: tel. 351-95 Cf369192
. Sprzedam kamen; Blaupunkt super VHS z ospn??-
tern. Tel. 122-135. G
. ??uka blaszaka - stan bardzo dobry 80% nowych
cz????ci - tanio sprzedam. Chrzan??w 343-71. C/440
. Okna melal - plasl aluminiowe 15Oxl5Ospnedam.
Chrzan??w 343-71. C/440
. Gara?? murowany z kana??em, pr??d. Chrzan??w. os.
Trzebi??ska, tel. 121-949. C/44OJ92
. M-4 w Chrzanowie spnedam. Wiadomo????: Kra-
k??w tel. 47-27-38 wieczorem Cf398192
. Spnedam now?? wie???? AKAI. Wiadomo????: Libi????
ul. Spokojna 36, tel. 271-912 C/410192
. Tanio sprzedam mieszkanie w cenIrum Chrzanowa
50 m2, tel. 370-81. C/436
. Spnedam pilnie magiel eleklryczny. Wiadomo????:
Libi???? tel. 271-012, do godz. 13.30 U49192
. Spnedam w6zek inwalidzki typ DUO 4/1.
Wiadomo????: Libi???? lei. 277-367 U50192
. Spnedam dom z parcel?? 1800m2orazsegmem
pokojowy ciemny. Wiadomo????: Chrzan??w tel. 320-50
C/426192
. Odst??pi?? sklep spo??ywczy Chrzan??w, ul.Pogor-
ska 24b (wie??owiec), wiadomo???? w sklepie T/4781932
. Sprzedam pnedp??at?? - Krze 577/16 po po??udniu
T/481192
. Budynek gospodarczy (produkcja, us??ugi,
magazyny) Trzebinia Rynek (oficyna) - spnedam.
Inrormacja Krak6w tel. (012) 22-92-46 godz. 19-21
T/484192
. Na os. P????noc odst??pi?? dzia??k?? ogrodzon?? z dwoma
murowanymi gara??ami o wymiarach 5 x 5,20; 5 x 2,10.
wiertark?? sto??ow?? oraz st???? tenisowy, tel. 354-38
C/429192
. Samoch??d OPEL KADETI Combi 1300 za-
mieni?? na Mercedesa lub sprzedam, tel. 340-67
C/431/92
. Mieszkanie w??asno??ciowe M-3, 48 m2 w Chrza-
nowie spnedam, tel. 332-14 JS{27/92
. Maszyn?? dziewiarsk?? dwup??ytow?? "DUOMAllC
SD" firmy "PFAFF", overlok czteronilkowy "PFAFF"
sprzedam. Wiadomo????: Chrzan??w. ul. Broniewskiego
12b/56 C/433192
.Bardzo tanio spnedam: lapczanikjednoosobowy,
Sl& rozk??adany (pokojowy). cztery krzes??a wy??ciela-
ne. StaD bardzo dobry. Wiadomo????: Trzebinia tel. 122-
550 od 9.00 do 15.00 G.
US??UGI
. Videorejeslracja - R.Rejdych. ul. Parkowa 37c
Trzebinia (G6rka) T/194192
Strona
6
"PRZE??OM"
NR 24
16.00 Country Ameryka
16.40 "Wujek z Australii". pr. satyr.
17.00 Teleexpress
17.JO Dynastia (169)
18.207 dni - ??wiat
18.50 Odjazdowa telewizja piracka "Ucho" .
kabaret "Elita"
19.00 "Nowe przygody Kubusia Puchatka
19.30 Wiadomo??cI
20.10 "Bagdad cafe" - komedia niem. (1988 r., 108 min.)
22.00 Sportowa niedziela
22.15 "Dziewczyna roku" . fina?? konkursu
23.00 "Powr??t arystokrat??w" -film
0.45 Wigilia Jazzowa
1.15 Zako??czenie programu
I PI?? T??K . 25.XII.92
- BOZE NARODZENIE
PROGRAM I
7.55 Program dnia
8.00 "Niezwyk/y poci
9" (1) - serial doli. prod. franc.
9.00 Dla dzieci: "Kopciuszek" (1987 r. .89 min.)
10.30 Koncert ??ycze??
11.30 "Wa??brzyskie szopki"
11.55 Urbl et orbi - trans. z Watykanu
12.45 "Czas radosnej kol??dy" -wid. muz.
13.50 Spotkanie z aktorem - Iga Cembrzy??ska i An-
drzej Kondriatuk
14.15 "Jezus z Nazaretu" (2)
16.00 Pavarottl na Bo??e Narodzenie
17.00 Teleexpres
17.25 "Fonda o Fondzie" - dok.
18.25 "Randka w ciemno" - zabawa quizowa
19.00 Wieczorynka- "Troskliwe misie"
19.30 Wiadomo??ci
20.10 "Po??egnaniez Afryka,". film USA (155 min.-
1985 r.)
23.00 "Bia??e Bo??e Narodzenie" . standardy ??w??eczne
23.45 "Pary?? w ??wietle I d??Wi??ku"
0.40 "Vol. P." -f??n sens. prod. po??skiej (1991 r. -115mil.)
,
Swi??teczny Prog ram Telewizyjny
I WTOREK 22.12. I
PROGRAM I
8.00 Dzie?? dobry - poranny magazyn rozmaito??ci
9.00 Wiadomo??ci
9.10 Mama I ja - program dla najmIodszych
9.25 Domowe przedszkole
9.50 Porozmawiajmy o dzieciach
10.00 "Pogranicze w ogniu" (17). serial TP (powt. Z
poniedzia??ku)
11.00 Gie??da pracy. gie??da szan.
11.15 Przylemnez po??ytecznym
11.30 W drugim pianIe - Jesienny wiecz??r: dawne
obrz??dy I zwyczaje
11.45 Klub samotnych serc
12.00 Wiadomo??ci
12.10 Program dnia
12.15-16.00Telewizja Edukacyjna
12.15 ".a9azyn Notowa??: Hity Magazynu
12.50 SWlat chemii (17) - Ziemska atmosfera . serial
popularnonaukowy prod. USA
13.15 Kuchnia - lampki choinkowe
13.35 Surowce: Diamenty - serial popularnonaukowy
prod. niem. (ost.)
13.50 Rysuj znamIl
14.00 Gwiazdka
14.05 Nasz Ba??tyk . Morze zlm
14.20 Spotkanie z cywilizacje. - nowo??ci nauki i techniki
14.30 Klub domowego komputera
14.50 Spotkanie z cywillzacJI\
15.00 My yi Kosmosie - histolla astronautyki
15.155 "Swiat smlthsonla??skl" . "Wype??nianie pu-
stki" . film dok. prod. USA
16.00 Panorama dnia
18.05 Dla dzieci: Tik - Tak oraz film z serii "Dennls .
zawadiaka"
16.50 J??zyk angielski dla dzieci (64)
17.00 Teleekspre.s
17.20 "Kr??lik Bugs" - serial animowany prod. USA
17.50 "BIli Cosby Show" - serial komedlOY??Y prod. USA
18.15 Encyklopedia II wripJ ??wiatowej: Niebo I pieklo (1)
18.45 Tragedia w powietrzu - wojskowy prog. dok.
19.00 Wieczorynka
19.30 Wiadomo??ci
19.55 7 minut dla ministra prac t .
20.10 Arcydzie??a sztuki filmowe: "Swiatta wielkiego
mlasta"-tilm tab. prod.USA (193 r., 87 min.), re??. Char.
Ies ChapIin
21.45 Program dokumentalny
23.05 Wiecz??r l... . program M. Og??rka i A. Kobyliiskiej
23.45 Standardy jazzowe gra trio Janusza Strobla
0.15 Zako??czenie programu
20.10 Studio sport - mecz pi??ki no??nej
22.00 Program publicystyczny
22.30 Piosenki z Butiku
22.45 Wiadomo??ci
23.05 "Kr??lowa Bona" (8) serial TP
0.05 Zako??czenie programu
PROGRAM II
8.00 Panorama
8.10 Program lokalny
8.40 "New Kids on the BIock" - "Na fali" serial prod. USA
9.10 "Pokolenia" serial prO
_. :
_
cj??. Wodoci??gi, kanalizacja, siec gazownicza
czy komuni kacja publ iczna, prowadzone s??
przez wyspecjalizowane firmy prywatne.
Oczyszczaniem miasta i terel)??w zielonych zaj-
muj?? si?? s??u??by komunal ne. Smieci s?? spalane,
ale z tych wzorc??w nie mo??na skorzysta??, ze
wzgl??du na przestarza??y system spalania. Proble-
my ochrony ??rodowiska, z kt??rymi spotykamy si??
w Trzebini, w Billy Montigny nie istniej??.
Podobne w obu miastach s?? rozwi??zania w
zakresie pomocy spo??ecznej. Organizacja i funkcjo-
nowanie przedszkola komunalnego nie odbiega od
Wlor??w polskich. R??wnie?? Ochotnicza Stra?? Po??arna
dzia??a i jest fi nansowana podobnie jak w Trzebini.
Uzgodnienia
przedstawiciele Billy Montigny i Trzebini
ustalili zasady, kt??re b??d?? regulowa?? wsp????prac??
w pewnych dziedzinach i stworz?? mo??liwo???? jej
rozszerzenia. Obie strony zaakceptowa??y formy
kontakt??w mi??dzy artystami, klubami i organiza-
cjami sportowymi. Ju?? teraz dzieci ze szk???? pod-
stawowych w Trzebini i Billy Montigny
koresponduj?? ze sob??.
Delegacje, omawiaj??c dotychczasowe kontakty
Towarzystwa Przyja??ni Polsko-Francuskiej, po-
twierdzi??y potrzeb?? zawi??zania w Trzebi ni podo-
bnego towarzystwa.
Wymian?? kolonijn?? dzieci postanowiono
kontynuowa?? i w tej kwestii s?? ustalone szczeg??-
??owe zasady naboru dzieci, pokrywania koszt??w
wyjazdu, terminy realizacji przygotowa?? i przeka-
zywania konkretnych decyzji. Na wakacje b??d??
mog??y wyje??d??a?? dzieci w wieku 12 - 16 lat (w tym
roku wymiana kolonijna nie dosz??a do skutku).
przedstawiciele Billy Montigny b??d?? poma-
ga?? nam w zakresie projektowania rozwi??za??
komunikacyjnych na drogach lokalnych. Pracow-
nicy urz??du w Trzebini wyjad?? do Francji, aby
wzi???? udzia?? w szkoleniu w tym zakresie.
Rada Miasta Trzebini przyj????a powy??sze uz-
godnienia na sesji 27 listopada. Burmistrz Marian
Dujka, kt??ry przwodniczy?? delegacji we Francji
uwa??a, ??e cele wizyty zosta??y osi??gni??te w stopniu
zadawalaj??cym. Delegacja z Trzebini stara??a si??
zainteresowa?? ka??dym zadaniem, kt??re rozwi??-
zuj?? pracownicy urz??du w Billy Montigny, przed-
stawiaj??c jednocze??nie sytuacj?? u nas. S??dzi te??, ??e
uda??o si?? przekona?? Francuz??w, ??e wsp????praca
jest mo??liwa tylko w tych dziedzinach, w kt??-
rych obie strony b??d?? mog??y odnie???? korzy??ci.
Beata Duda??a
,
ZAPRASZAMY NA
BAL SYLWESTROWY
przy orkiestrze
organizowany w budynku nowej
sto????wki ChZMO "STELLA"
Cena biletu: 500.000 od pary
W cenie biletu zapewniamy:
O dania gor??ce
* zimn?? p??yt??
c??' alkohol
O napoje
Obs??uga kelnerska
Ca???? noc czynny b??dzie bufet
Bilety mo??na naby??
w nowej sto????wce ChZMO
(obecnie Hurtownia "SEZAM")
tel. 330-52 wew. 343.
Ponadto zajmujemy si??
organizowaniem
przyj???? weselnych. C/432/92
Strona
8
NR 24
Ambicja to za ma??o
Dok??adnie rok temu chrzanowscy kibice pi??ki
r??cznej fetowali najwi??kszy sukces w historii
Fabloku - awans do grona 8 najle
zych dru??yn
w kraju. I cho?? w ko??cowym obrachunku zaj??li
ostatnie miejsce w silnej stawce rywali, walka o
mistrzostwo by??a niew??tpliwie nobilitacj??.
Do nowego sezonu przyst??powano z umiar-
kowanym optymizmem. Po realnej ocenie w??as-
nych mo??liwo??ci, przed nowym szkoleniowcem
Mieczys??awem Dobrzy??skim i zawodnikami po-
stawiono zadanie utrzymania si?? w I lidze. Ju??
wcze??niej, przed inauguracj?? rozgrywek, klub za-
cz???? odczuwa?? k??opoty finansowe. Do dzisiaj w??a-
??ciwie trwaj?? poszukiwania sponsora oraz
podejmowane s?? r????ne inicjatywy maj??ce przy-
sporzy?? wp??yw??w do klubowej kasy. Dru??yn?? za-
silili m??odzi zawodnicy, od razu rzuceni na
g????bok??, pierwszoligow?? wod??. Dla dope??nienia
obrazu trzeba wspomnie?? o kontuzjach graczy z
pierwszego sk??adu (m.in. Piekarczyka).
Fablokowcy liczyli na zdobycze punktowe
przede wszystki m na w??asnym parkiecie. Rzeczy-
wi??cie, 6 punkt??w zgromadzonych w rundzie
jesiennej zosta??o wywalczonych u siebie (zwyci??-
stwa nad Hutnikiem Krak??w i Grunwaldem Po-
zna??, remis z Pogoni?? Szczecin i Miedzi??
Legnica). Kilka spotka?? w chrzanowskiej hali by-
??o emocjonuj??cych i fakt, ??e gospodarze schodzili
z nich jako pokonani mo??na przypisa?? brakowi
do??wiadczenia oraz ...szcz????cia. Tak by??o na przy-
k??ad w pierwszym meczu z Iskr?? Kielce. Kielcza-
ni e s?? rewelacj?? rozgrywek i niespodziewanym, ale
zas??u??onym liderem. Na wyje??dzie naszym szczy-
piornistom sz??o ju?? znacznie gorzej i zazwyczaj
spotkania ko??czy??y si?? znaczn??, czasami kilku-
nastobramkow?? przegran?? (np. z aktualnym mi-
strzem Wybrze??em Gda??sk czy Gwardi?? Opole).
Fablokowcom nie spos??b odm??wi?? ambicji,
lecz to troch?? za ma??o, by stawi?? czo??a rutynowa-
nym. zespo??om. Trzynaste, przedostatnie miejsce
w tabeli przy bilansie bramek 239-300 nie napawa
zbytnim optymizmem przed drug?? rund??. Prze-
rwa w rozgrywkach b??dzie zapewne okazj?? do
pewnych przemy??le?? i korekt, nie wspominaj??c o
??mudnym treningu. Chcia??oby si?? wierzy??, ??e na
wiosn?? doczekamy si?? lepszej postawy naszych
pierwszoligowc??w. (mo)
Dlaczego ludzie chodz?? w wysokie g??ry?
Refleksje himalaisty
Okres ??wiateczny sprzyja rozmy??laniom.
Dotyczy to r??wnie?? tematyki sportowej. A skoro
tak, to trudno w takiej chwili nie podj???? problemu
wspinaczki wysokog??rskiej. Znawc??w przedmio-
tu zastanawia fenomen himalaizmu. Wszak kraj
nad Wis???? mimo, ??e geograficznie - praktycznie
nizinny, da?? ??wiatu ca???? plejad?? alpinistycznych
gwiazd pierwszej wielko??ci. Wyczyny Kukuczki,
Kurtyki, Rutkiewicz czy Wielickiego s?? po-
wszechnie znane i podziwiane. Z najwybitniej-
szych polskich osi??gni???? w tej dziedzinie
wymieni?? nale??y: wej??cie na wszystkie szczyty
powy??ej 8.000 m dokonane przez Jerzego Kuku-
czk??, spektakularne sukcesy Wojciecha Kurtyki
osi??gni??te w stylu alpejskim, a wi??c najtrud-
niejszym sposobie chodzenia po g??rach w Hi-
malajach i Karakorum, trzy pierwsze wej??cia na
dziewicze wierzcho??ki o??miotysi??cznik??w, pi????
pierwszych wej???? zimowych, trzy pierwsze wej-
??cia kobiece oraz wytyczenie 20 z ok. 90 dr??g,
kt??re prowadz?? na wierzcho??ki powy??ej 8.000 m.
Dlaczego ludzie ida w wysokie g??ry, wy-
bieraj??c przy tym ekstremalnie trudne? Co nimi
powoduje? Jakies?? tego prawdziwe motywy? Czy-
telnik??w "PrLe??omu" zainteresuje z pewno??ci??,
co na ten temat s??dzi WOJCIECH KURTY-
KA, mieszkaniec ZablerLowa, a wi??c pmktycz-
nie nasz "krBjan", jeden z nl\lwybltnlejszych
himalaist??w doby wsp????czesnej, zdobywca 7
o??mlotysl??cmlk??w, autor 12 pierwszych wlel-
ko??clanowych wej???? w nl\lwy??szych g??rach
??wiata, kt??remu zada??em powyisze pytania.
- Jednoznacznie nie spos??b tego wyrazi??. Z
pewno??ci?? na podj??cie takiej decyzji ma silny
wp??yw drzemi??cy w nas instynkt, ktory "popycha"
cz??owieka do zmierzenia si?? z ryzykown?? sytu-
acj??. Innym cZYll1likiem, kt??ry ma na to wp??yw
jest element czysto sportowy: zaliczy?? jak najwi??-
cej o??miotysi??cznik??w, by?? pierwszym, kt??ry
przejdzie nowa drog?? lub nie zdobyt?? ??cian??. W
czasach komercjalizacji sportu - zjawisko to za-
czyna wyst??powa?? coraz cz????ciej i - czego nie
ukrywam - budzi moj?? dezaprobat??. Dla mnie oso-
bi??cie wysokog??rska wspinaczka jest sposobem na
??ycie, stanowi inspiracj?? do pe??niejszego rozwoju
psycho-fizycznego, pozwala wyzwoli?? si?? z kr??-
gu sytuacji neurotycznych. M??wi??c inaczej, pe??-
ni istotn?? rol?? w doskonaleniu w??asnego
cz??owieczenstwa. Jest ona tak??e specyficznym
sposobem na "prze??ywanie" g??r, kt??re dla mnie
s?? wyj??tkowq form?? artyzmu i magii.
Janusz Szcz????niak
"PRZE??OM"
KLUB NA MEDAL
Pi??karze G??rnika IJbi???? wyst??puj??cy w li-
dze ??l??skiej, po rundzie jesiennej plasuj?? si?? na
5 pozycji. Przed sezonem zak??adano zaj??cie
miejsca w ??cis??ej czo????wce, wi??c trener Dobro-
wolski mo??e by?? zadowolony z postawy swoich
podopiecznych.
IJbi????anie w 17 meczach zgromadzili 21 pun-
kt??w, tyle samo, co czwarty zesp???? w tabeli,
Carbo Gliwice. Bila.ls bramek 28-18. Liderem
rozgrywek jest Urania Ruda ??l??ska, do kt??rej
G??rnicy maj?? 8 punkt??w straty. Dru??yna jest
m??oda - ??rednia wieku 21 lat. Podstawow?? jede-
nastk?? tworz??: Szewczyk, Szyjka, Chylaszek,
??ysak, Satemus, Kos, So??tysik, Kosowski,
Dobrowolski, Rodzy?? I Cygnar. Ten ostatni pi??-
karz okaza?? si?? najbardziej bramkostrzelnym na-
pastnikiem zespo??u - zdoby?? 12 bramek.
Najprawdopodobniej jednak odejdzie on z dru??y-
ny, co z pewno??ci?? os??abi jej si???? ofensywn??,
poniewa?? w??a??nie atak by?? mocn?? stron?? zespo??u.
Na nowe transfery raczej si?? nie zanosi, gdy?? za-
kup pi??karza w tej klasie rozgrywek to wydatek
rz??du 200-300 milion??w. Dru??yna z konieczno??ci
musi wi??c by?? budowana przede wszystkim na
bazie wychowank??w. Pojawi??o si?? kilku obiecu-
j??cych junior??w, kt??rzy w przysz??o??ci zasil??
sk??ad pierwszego zespo??u (Pozna??ski, Dobrowol-
ski, Jagoda).
Sytuacja finansowa klubu nie jest najle
za,
szuka on usilnie sponsora. Jednak jego wk??ad w
rozw??j kultury fizycznej n?? terenie miasta nie
pozostaje nie zauwa??ony. Swiadczy o tym cho-
cia??by ostatnio przyznany medal za zas??ugi
dla KWK ,)anina", obchodz??cej w??a??nie 85-lecie
istnienia.
Zim?? zawodnicy przepracuj?? przede wszy-
stkim na w??asnych obiektach. Prawdopodobnie
do skutku dojdzie jedynie IO-dniowwe zgrupowa-
nie kondycyjne w Rajczy. Celem minimum w
wiosennej rundzie b??dzie utrzymanie obecnej
pozycji. Wydaje si??, ??e znalezienie si?? w gronie
dw??ch zespo????w awansuj??cych wy??ej to zadanie
przerastaj??ce obecne mo??liwo??ci libi????an.
Rezerwy G??rni ka graj??ce w klasie A up! asowa-
??y si?? na 4 miejscu w sowjej grupie.
Wyniki:
Warta Zabrze - IJbi???? 1:1
Libi???? - Sparta Zabrze 2:0
Walka Zabrze - Libi???? 1:2
Libi???? - 09 Mys??owice 0:0
Czerwionka - Libi???? 0:5
Libi???? - RKS Grodziec 4:1
Racib??rz - Libi???? 1:1
Libi???? - Grunwald Ruda ??I. 4:1
AKS Chorz??w - Libi???? 1:3
Libi???? - Wojkowice 0:0
Victoria Jaworzno - Libi???? 0:2
Libi???? - Carbo Gliwice 0:2
Rozbark Bytom - Libi???? 5:0
Piast Gliwice - IJbi???? 0:2
Libi???? - Urania Ruda ??I. 0:0
G??rnik Boguszowice - Libi???? 2:1
Li bi???? - G??rni k L??dzi ny i:3
Marek Oratowski
Pokaz mody
w M??oszowej
o godz. 17 sala. kt??ra na co dzie??
s??u??y ucmlom Policealnego Studium Zawodo-
wego w M??oszowt:! jako sto????wka, bardzo po-
woli zaczyna zape??nia?? si?? publiczno??ci??. Za
chwil?? rozpocznie si?? autorski pokaz mody
PIOTRA BANASIKA.
Wszystkie modele zaprezentowane 26
listopada zosta??y zaprojektowane i wykonane
przez Piotra, on r??wnie?? zaj???? si?? fryzurami,
choreografi?? i wpajaniem modelkom gracji i
wdzi??ku.
Ca??y pokaz podzielony zosta?? na kilka cz??-
??ci zawartych w poszczeg??lnych cyklach muzy-
cznych. Znalaz??y si?? tam stroje, w kt??rych mo??na
pokaza?? si?? w pracy, c::z.y na przyj??ciu, og??lnie
okre??lane mianem ubioru dla business woman
oraz modele ekstrawaganckie, b??d??ce odzwier-
ciedleniem osobowo??ci projektanta. W III i IV
cz????ci pokazu zosta??y zaprezentowane stroje wie-
czorowe, w kt??rych - jak twierdzi Piotr - mo??na
????czy?? klasyk?? z ekstrawagancj??.
Zaskoczeniem dla zgromadzonych wi-
dz??w by??o umieszczenie w kolekcji sukni
??lubnych. Nie by??y to jednak suknie klasyczne,
do kt??rych ka??dy jest przyzwyczajony, ich
kr??j bowiem zaszokowa?? odbiorc??w bardzo
??mia??ymi rozwi??zaniami.
Projektant zwr??ci?? szczeg??ln?? uwag?? na do-
datki, kt??re - jego zdaniem - stanowi?? decyduj??cy
element stroju, co mo??na by??o zauwa??y??.
Scenografi?? przygotowa??a Mariola Korcz,
o??wietleniem i zarejestrowaniem na kasecie vi-
deo - zaj??li si?? K. Pietrzyk i J. Grabania - organi-
zatorzy tej imprezy. Makija??e wykona??a J. Boba, a
rol?? konferansjerek pe??ni??y W. Brzychcy i E. Skiba.
Piotr by?? zadowolony zar??wno z samego poka-
zu,jak i z modelek, a najlepszym tego dowo-
dem jest fakt, ??e ma on w planie kolejny
pokaz mody, kt??ry - jak sam twierdzi - b??dzie
jeszcze le
zy.
Ca??a impreza sponsorowana by??a przez Rafi-
neri?? Nafty"Trzebinia".
MC
Chrzan??w
Komisj a w bibliotece
Komisja O??wiaty, Kultury i Sportu Rady Miejskiej w Chrzanowi e na
swoim kolejnym posiedzeniu 12 grudnia spotka??a si?? w nowej siedzibie
Miejskiej Biblioteki Publicznej w Chrzanowi e przy ul. O??wi??cimskiej.
Cz??onkowie komisji zapoznali si?? z nowo uchwalonymi statutami muze-
um, biblioteki i MOKSiR-u, jednak najwa??niejszym punktem programu
by??o om??wienie realizacji bud??etu Miejskiej Biblioteki Publicznej i jej
bie????cej dzia??alno??ci.
Biblioteka ma obecnie now?? siedzib?? (mie-
??ci?? si?? tutaj przedtem ????obek). W budynku
przeprowadzono remont kapitalny, kt??ry koszto-
wa?? 703 mln z?? (600 mln da??a gmina, reszt??
biblioteka ze swoich oszcz??dno??ci). Prace remon-
towe rozpocz??to w kwietniu bie????cego roku.
Uzyskana po remoncie og??lna powierzchnia 701
m2 pozwoli??a pomie??ci?? w budynku wszystkie
agendy biblioteki.
Cz??onkowie komisji przed??o??yli projekt bu-
d??etu na 1993 rok w t??zia??ach, kt??rych realiza-
cja podlega Komisji O??wiaty. W
przysz??orocznym bud??ecie gminy Chrzan??w
zaplanowano nast??puj??ce wydatki: na o??wiat?? i
wychowanie 12,7 mld z?? (wi??kszo???? tej sumy
przeznaczona jest na utrzymanie przedszkoli),
na kultur?? i sztuk?? 7,35 mld z?? (utrzymanie
muzeum, biblioteki i MOKSiR-u), na kultur??
Chrzan??w
Zadecyduje wojewoda
Mieszka??cy osiedla Trzebl??ska II ci??gle
protestuj?? przeciwko budowle gam??y przy uli-
cy Kardyna??a Wyszy??skiego (o lokalizacji gara-
??y I protestach mieszka??c??w pisali??my ju?? w
15 numerLe"PrLe??omu"). Temzodwo??ali si?? od
decy
1 Urz??du Rt:!onowego w Chrzanowle do
wojewody katowickiego.
Spo??eczny Komitet Protestacyjny uwa??a, ??e
nie zachowano wymaganych odleg??o??ci pomi??-
dzy gara??ami i blokami mieszkalnymi. Przy tej
ilo??ci gara??y (99) wymagana odleg??o???? od bu-
dynk??w mieszkalnych powinna wynosi?? 100 m (a
wynosi tylko 32 m od bloku nr 7 i 48 m od blok??w
nr I i 3).
Urz??d Rejonowy okre??li?? gara??e jako sta??e
miejsce postoju samochod??w; w takim przypad-
ku wymagana odleg??o???? minimalna od budynku
wynosi tylko 30 m.
- Nie jeste??my przeciwko budowie gara??y, ale
nie chcemy, ??eby by??y one zagro??eniem dla spo-
??eczno??ci - m??wi J??zef Madej, przewodnicz??cy
Komitetu Protestacyjnego.
Szczeg??lne roz??alenie w??r??d mieszka??c??w
budzi fakt, ??e gdyby planowano budow?? 100 ga-
ra??y, a nie 99, to zm ieni??aby si?? strefa uci????liwo??ci,
co automatycznie zwi??kszy??oby wymagane odle-
g??o??ci minimalne i gara??y nie mo??na by budowa??
w miejscu. w kt??rym maj?? by?? zbud.owane. (b)
fizyczn?? i sport 300 mln z??, na turystyk?? i
wypoczynek 50 mlnz??. Wg burmistrza Krzyszto-
fa K??osa jest to o wiele za ma??o.
Podczas spotkania Stanis??aw Dusza przed-
stawi?? propozycj?? Fundacji "Pomoc dzieciom
??l??ska" udzia??u funduszowego gmin wojew??-
dztwa katowickiego w za
ospodarowaniu
miasteczka Borne Sulimowo, L;j"!lIszczonego nie-
dawno przez Armi?? Radzieck??. Miasteczko
mia??oby s??u??y?? dzieciom jako zielona szko??a w
trakcie roku szkolnego i o??rodek kolonijny pod-
czas wakacji.
Komisja O??wiaty, Kultury i Sportu postanowi-
??a przekaza?? do Rady Miasta wniosek o wp??acenie
na konto Fundacji 20 mln z??. (b)
Remont na w??osku
W 1991 roku Urz??d Miasta I Gminy w
Tn.ebinl wystosowa?? do Po??udniowt:! DOKP w
Kmkowle pismo, w kt??rym zaproponowa?? sw??j
udzia?? w kosztach przeprowadzenia remontu
budynku dworca kolejowego. Od tego czasu
przeprowadzono trzy rozmowy, a w pa??dzierniku
br. Urz??d otrzyma?? odpowied?? od naczelnika Od-
dzia??u Budynk??w Andrzeja Or??owskiego.
Ca??kowity koszt remontu budynku dworca
oszacowano na ok. 800 mln z??. W pi??mie wys??a-
nym do Krakowa, trzebi??ski Urz??d zapropono-
wa?? pokrycie cz????ci wydatk??w zwi??zanych z
odnowieniem budynku stacyjnego. Warunkiem
wsp????finansowania prac przez gmin?? by??o ich
uwzgl??dnienie w bie????cych planach remonto-
wych Po??udniowej DOKP. Jednym ze sposob??w
rozliczania i udzia??u gminy w remoncie mia??o by??
wykorzystanie przez kolej w??gla pochodz??cego z
KWK "Siersza", jednak ze wzgl??du na jego nad-
miernezasiarczenie, propozycja zosta??a przez kolej
odrzucona.
"Realizacja przedmiotowego zagadnienia
mo??e zosta?? wycofana z planu remont??w kapital-
nych w 19Q3 r, w przypadku nie przyznania przez
DOKP ??rodk??w finansowych na ten cel" - napisa??
naClelnik Oddzia??u Budynk??w Andrzej Or??o-
wski w pi??mie skierowanym do urz??du w Trze-
bini. Jak si?? dowiedzieli??my, w przypadku
wycofania remontu budynku dworca w Trzebini
z planu remont??w PKP w 1993 roku, gmina nie
b??dzie w stanie pokry?? wszystkich koszt??w tego
przedsi??wzi??cia.
"R????ni?? si?? od ??wiata..."
5 i 6 grudnia w Hali Widowis"owo-Sportowej w Chrzanowie odbywa??o
si?? Zgromadzenie Obwodowe Swiadk??w Jehowy. Organizatorem zgro-
madzenia by??a "Stra??nica" - Towanystwo Biblijne i Traktatowe w Polsce.
Spotkanie rozpocz????o si?? od chrztu dwudzie- kieruj??c si?? zasad??, by zawsze u??ywa?? ujm u-
stu jeden nowych cz??onk??w spo??eczno??ci religij- j??cych s????w, a wystn:ega?? si?? plugawego
nej ??wiadk??w Jehowy. Po po??udniu odby??o si?? j??zyka - powiedzia??.
sympozjum pt. "S??owo Bo??e kieruje naszymi kro- W niedziel?? rano rozpocz????o si?? kolejne sym-
karni". Jeden z m??wc??w, Jan Sier??y przypo- pozjum pt. "R????ni??si?? od ??wiata przez stosowa-
mnia??, ??e poddani Kr??lestwa Bo??ego s?? ci??gle nie si?? do S??owa Bo??ego", kt??re prowadzi?? Jerzy
zach??cani do robienia post??p??w we w??adaniu czy- Czarnota, a po po??udniu 1461 os??b zebranych w
st?? mow??, chocia?? cz??sto s??yszy si?? nieprzy- hali wys??ucha??o wyk??adu publicznego pt. "Dla-
zwoite s??owa, przekle??stwa i wulgarn?? mow??. - czego Biblia jest wiarygodna?", wyg??oszonego
??wiadkowie Jehowy ml\l?? si?? r????ni?? od ??wiata, przez Edwarda Ko??k??.
,
Za ile Swieta ?
,
Dwa tygodnie przed ??wi??tami nasze re-
porterki odwiedzi??y targowiska w Trzebini I w
Chn:anowle.
W Trzebini kilogram ??ywych karpi koszto-
wa?? 27-28 tys. z??, suszone ??liwki 14-15 tysi??cy,
suszone gruszki podobnie. Je??eli lubimy mako-
wiec, to za kilogram maku trzeba by??o zap??aci??
24 tys. z??. Je??eli chcemy do??o??y?? do makowca
orzechy, to w zale??no??ci od ich wielko??ci mu-
simy zap??aci?? 12-13 tys. z?? za kilogram. U Rosjan
kilogram ??uskanych orzech??w kosztuje 40 tysi??-
cy. I jeszcze dwa produkty, o kt??rych nie mo??na
zapomnie?? tj. cukier -7,8-8 tys. z?? kg i jajka 1200-
1300 z?? - sztuka.
Na targowisku w Chrzanowi e ceny kszta??to-
wa??y si?? nast??puj??co: szynka gotowana 108 tys.
z??/kg, baleron 78,5 tys. z??/kg, pol??dwica wie-
przowa 92 tys. z??/kg, kabanosy 86,5 tys. z??/kg. Za
kilogram karpia trzeba by??o zap??aci?? 25 tysi??-
cy, za 10 dkg suszonych grzyb??w 45 tysi??cy.
Aby urozmaici?? ??wi??teczny st???? mo??na by??o ku-
pi?? figi - 18 tys. za opakowanie, daktyle - 26 tys.
za paczk??, pomara??cze - 15 tys./kg, mandaryn-
ki - 21 tys./kg.
Kupuj??cych nie by??o zbyt wielu. Zapewne tu??
przed Swi??tami na placach b??dzie t??oczniej.
Miko??ajki w
Krzeszowicach
Dzieci z Pa??stwowego Domu Dziecka w
Krzeszowicach obdarowywane s?? co roku pre-
zentami pochodz??cymi z Liceum Og??l nokszta??-
c??cego w Sierszy. Liceali??ci dziel?? si?? z
wychowankami tego Domu zabawkami, ksi????-
kami, ubraniami i s??odyczami.
Ich kontakt nie jest sporadyczny, bo jak pisze
pani dyrektor Domu Dziecka w li??cie z podzi??-
kowaniami dla m??odzie??y z Sierszy - "w du??ej
mierze pomaga wychowawcom w ci??g??o??ci
pracy wychowawczej." W ca???? akcj?? anga??uje
si?? - opr??cz m??odzie??y I opiekunki Samorz??du
Uczniowskiego Ewy Wrzeszcz - tak??e ks. Krzy-
sztof Burdak, b??d??cy ????cmikiem mi??dzy tymi
dwiema plac??wkami.
M??odzie?? z Sierszy nie poprzestaje na wr??cza-
niu miko??ajkowych prezent??w, bowiem w pia-
nach ma zorganizowanie zabawy karnawa??owej
dla starszych wychowank??w Domu Dziecka w
Krzeszowicach. Miejmy nadziej??, ??e plany nie
spal?? na panewce i liceali??ci b??d?? mogli uatra-
kcyjni?? nadchodz??cy karnawa?? swoim m??odszym
kolegom.
ImcI
NR
24
Sonda "Prze??omu"
"PRZE??OM"
"Wszystko jest coraz dro??sze..."
Jak dzisiaj obchodzi si?? ??wi??ta Bo??ego Narodzenia, i jak wypada
konfrontacja rzeczywisto??ci z tradycj??? Te dwa pytania zada??y nasze
reporterki mieszka??com Chrzanowa, Trzebini i Libi????a.
Jan 57 lat - mechanik
,)est coraz gorzej, ,kogo dzisiaj sta??. na
tradycyjne obchodzenie Swi??t? Ws
ystko Jest
coraz dro??sze. Kiedy by??em ma??y, to Swi??ta by??y
bardzo rodzinne, by??a choinka, siano pod obrusem.
Naprawd?? by??o weso??o. A teraz ludzie s?? zm??-
czeni, zabiegani i znerwicowani."
El??bieta 48 lat - piel??gniarka
"??wi??ta obchodzimy bardzo uroczy??cie. przy-
je??d??aj?? dzieci, jes
wsp??lna Wigilia. Po kolacji
??piewamy kol??dy, a p????niej idziemy na Pasterk??.
W tym roku niestety nie wystarczy mi pieni??dzy
na prezenty pod choink??. ",
Agata 19 lat - uczennica
"Od wielu lat moi rodzice i ja sp??dzamy
??wi??ta w g??rach. Mamy zaprzyja??nionych g??rali
i z nimi jemy kolacj??
vigilijn??. Ludzie w Bia??ym
Dunajcu, bo, tam je??dzimy, s?? bardzo mili i n
tu-
rai ni, tote?? Swi??ta tam sp??dzone to prawdziwa
frajda. "
Joanna 28 lat - bezrobotna
"Tegoroczne ??wi??ta b??d?? w naszej rodzinie
bardzo skromne. Ja od kilku miesi??cy ju?? nie
pracuj??, m???? zarabia niewiele - wi??c napraw
??
musz?? si?? powa??nie zastanowi?? na aJ mog?? sobie
pozwoli??, a z jakich zakup??w zrezygnowa
. J.edno
co musi by?? na pewno, to prezenty dla dzlOCl pod
choink??, ju?? od dawna na nie czekaj??."
Mariusz 24 lata - kierowca
"Mamy z ??on?? zaproszenie na Wigili??
o te-
??ci??w, ale b??d?? to pierwsze nasz
wsp??lne Swi??-
ta, wi??c zostaniemy w domu. Zona bardzo lubi
gotowa?? - wszystkie potrawy na pewno b??d?? py-
szne. Jad??ospis ustalimy wsp??lnie. Choink?? ju??
kupi??em, lampki te??. Porz??dki ??wi??teczne te?? ju??
rozpocz??li??my. "
Stefan 67 lat - emeryt
"Najwspanialsze ??wi??ta to te, kt??re pami??tam
z dzieci??stwa. Wprawdzie na choince wisia??y
orzechy,jab??ka i ciastka, kt??re piek??a moja mama
- a nie jak dzi?? lampki i ba??ki - ale by??o weso??o,
rodzinnie. Ca??y pok??j by?? wy??cielony sianem i my
- wtedy dzieciaki - wylegiwali??my si?? pod sto-
??em. W tym roku Wigili?? sp??dzimy u c??rki. Zaku-
py na ??wi??ta b??d?? ograniczone bo ceny id?? w g??r??,
a emerytury niestety nie, ale trzeba przecie?? wnu-
kom kupi?? cho??by drobiazg pod choink??.'"
Anna 3S lat - krawcowa
"Bo??e Narodzenie co roku sp??dzamy u moich
lub m????a rodzic??w. W tym roku musieli??my
troch?? pieni??dzy zaoszcz??dzi?? bo podr???? jest bar-
dzo kosztowna. Zawsze jest naprawd?? pi??knie:
. Tanecznym krokiem wej???? w Nowy Rok
Cena
sylwestrowej nocy
Ju?? niewiele dni zosta??o do sylwestrowych
szale??stw. Czas wi??c n??jwy??szy, aby panie
wyruszy??y w poszukiwaniu nowych kreacji, a
panowie zaopatrzyli si?? w nowy krawat i spinki
do koszuli. Jest to rownie?? ostatnia chwila,
aby dokona?? wyboru lokalu, w ktorym przywi-
tamy Nowy Rok.
Ofert nie brakuje - w Wiejskich Domach Kul-
tury mo??na bawi?? si?? ju?? za 300-500 tys. z?? od
pary. Zabawy sylwestrowe organizuj?? WDK w
Psarach, Karniowicach, M??oszowej, Czy????wce i
Lgocie (zabawa w M??oszowej kosztuje tylko 70
tys. z?? od osoby - z rezerwacj?? stolika i 40 tys. z??
bez rezerwacji). W chrzanowskich restauracjach
trzeba zap??aci?? ju?? ponad milion z?? (np. w
restauracji "Nowa" - 1 ,2 mln z?? od pary).Sylwester
na sto????wce pracowniczej w KWK ,,.lanina " ko-
sztuje 550 tys. z?? od pary, a w restauracji "Wiarus"
w Libi????u 400 tys. z??.
W ceny wszystkich, podanych wy??ej ofert
zosta??a wliczona konsumpcja. (b)
prawdziwa choinka, st???? nakryty bia??ym
brusem,
wspania??e potrawy: barszcz z uszkamI, zupa
grzybowa, groch z kapust??, kluski z makiem i
oczywi??cie karp."
Irena 46 lat - bezrobotna
"Niestety tegoroczne ??wi??ta w moim do-
mu b??d?? tylko symboliczne. Ja i m???? jeste??my na
zasi??ku dla bezrobotnych, syn studiuje, wi??c do-
chody mamy niewielkie, a ceny ci??gle rosn??. Nie
b??d?? robi?? Wigilii z kilku da?? jak dot??d, wy-
starczy zupa grzybowa i karp. Choink?? mamy t??
sam?? od kilku lat, ozdoby tak??e, wi??c jako?? to
b??dzi e. "
Maria 37 lat - nauczycielka
"Dla mnie ??wi??ta zaczynaj??si??ju?? wtedy, gdy
moi uczniowie przynosz?? op??atki i symbolicznie
je ??amiemy, i sk??adamy sobie ??yczenia. To bardzo
mi??e i wzruszaj??ce. Bardzo lubi?? Bo??e Narodze-
nie. By?? m9??e wp??ywa na to niepowtarzal ny
klimat tych Swi??t: ??nieg za oknami, w domu
ciep??o i przytulnie, lampki na choince. Szk?da
jedynie, ??e wiele tradycji ginie, ale wszystko Jest
coraz dro??sze, a ludzie biedniej??."
Pawe?? 34 lata - prywatny przedsi??biorca
"??wi??ta kojarz?? mi si?? przede wszystkim z
porz??dkami w domu. Chyba tego najbardziej nie
lubi??. Potem jest uroczy??cie i mi??o. Wigilia, ko-
l??dy, p
e
enty, ??yczenia - to chyba najmilsze
chwile Swi??t."
Maria 52 lata - nauczycielka
"??wi??ta sp??dzi my w domu, razem z rodzi n??.
Idziemy do mamy na Wigili??, wi??c kolacja b??-
dzie tradycyjna: karp po ??ydowsku, karp w ga-
larecie, zupa z karpia z migda??ami i inne
przysmaki. Na pewno b??dzie mak, bu??ka z
miodem, kompoty i oczywi??cie jak zwykle pre-
zen ty pod choi nk??. "
Teresa 43 lata - nie pracuj??ca
"??wi??ta sp??dzimy przy stole w domu, ra-
zem z dzie??mi i dziadkami. Nasza kolacja wi-
gilijna b??dzie si?? sk??ada?? z nast??puj??cych
potraw: barszcz z uszkami, ??ur z grzybami, kapusta
z grochem i ryby."
Gra??yna 26 lat - nie pracuj??ca
"??wi??ta sp??dzimy w domu, w rodzinnym
gronie. Jeszcze nie zaplanowa??am co zrobi?? na
Wigil i??. Z prezentami b??dzie w tym roku troszecz-
k?? skromniej, wszyscy maj?? mniej pieni??dzy."
Henryk 64 lata - emeryt
"??wi??ta oczywi??cie sp??dz?? z rodzin??. Na
Wigili?? b??dzie na pewno rybka, ??liwki, faso-
la, strucla. Prezenty? Wnuki chyba co?? szyku-
j??, ale dzisiaj nie na wszystko starcza
pieni??dzy.' ,
)
Ewa Paj??k
Beata Duda??a
,Je??li pan przewodnicz??cy KPN chce rozbija?? pomnik, to
",-oich r??.kach b??d
e pa??ska
g??owa" - powiedzia?? Ryszardowi Sobczakowi radny Kazimierz Zaj??c na sesJI Rady
Miasta w Trzebini. ??
KPN chce zdejlllowa??
"w zwi??zku z f;cznymi zg??oszeniami spole-
cze??st??.'a Miasta i Gminy Trzebinia, do Rejonu
Dzia??ania Konfederacji Polski Niepodleg??ej w
Chrzanowie o interwencj?? w sprawie likwidacji
, .
pomnika w My??lachowicach - wnosz?? o przYJ??-
cie do programu najbli??szej sesji Rady rozpa-
trzenie powy??szego wniosku" - napisa?? w li??cie
do Przewodnicz??cego Rady Miasta Szef Rejonu
Dzia??ania, Ryszard Sobczak.
Na pomniku, kt??ry wg KPN powinien zosta??
zlikwidowany, znajduj?? si?? dwie tablice: jedna
upami??tnia 15 poleg??ych bojownik??w PPR bior??-
cych czynny udzia?? w walce z okupantem, pole-
g??ym za spraw?? socjalizmu w latach 1941-1945,
natomiast na drugiej znajduje si?? napis "W ho??-
dzie ??o??nierzom radzieckim i patriotom polskim
poleg??ym w walce z faszyzmem hitlerowskim".
Polec?? g??owy
W trakcie pa??dziernikowej sesji, na kt??rej zo-
sta?? odczytany list KPN -u, dosz??o do ostrej wymia-
ny zda?? - "KPN pisze list, ??e my naszymi
r??kami rozbija?? mamy pomnik ludziom, kt??-
rzy stracili ??ycie w czasie dzia??a?? wojennych.
Jes1i pan pnewodnicz??cy chce rozbija?? pomnik,
to w moich r??kach b??dzie pa??ska g??owa" - po-
wiedzia?? radny Kazimierz Zaj??c. P????niej jednak
przeprosi?? Ryszarda Sobczaka. Przepraszali tak??e
przewodnicz??cy Rady Adam S. Jagie????o i Leszek
Kala jako przewodnicz??cy obrad.
Radni wiedz??, jak maj?? g??osowa??
Radny Andrzej Wojtyna komentuj??c zako??-
czenie listu KPN-u, w kt??rym Ryszard Sobczak
uzna?? za zb??dne uzasadnianie celowo??ci likwidacji
pomnika i napisa??, ??e radni "wybrani w ostatnich
wyborach w wi??kszo??ci spod znaku "Solidarno-
??ci", wiedz??jak maj?? dyskutowa?? i g??osowa??",
stwierdzi??, i?? autor sugeruje w nim spos??b g??oso-
wania, natomiast decyzj?? powinni podj???? na ze-
brani u mieszka??cy My??lachowic.
Ostatecznie Ryszard Sobczak wycofa??
wniosek o likwidacj?? pomnika, ale za????da?? usu-
ni??cia tablic - "Annia Czerwona ma znikn????,
PPR - te??" - powie(!zia??. Radni przed podj??ciem
decyzji w tej sprawie postanowili zapozna?? si??
z opini?? mieszka??c??w.
Konfederaci nie dojechali
Na zebranie, kt??re odby??o si?? 7 grudnia w
My??lachowicach przysz??o 55 os??b, w??r??d nich
zabrak??o jednak przedstawiciela KPN-u.
Po dyskusji poddano pod g??osowanie dwa
,... 'I
i1t,. _
.,
.." ".;Jt,.j.,:"X,
,
'. -
'..
h
'????'.; '""'-
. ?? 't. .. j,. .... "
....." . ??.....
'
-??: :,.......:
", ,,;.v
. /;".
,-'
k
' .'
"?"" ';"
. .
r.
....
,i!:'-
.
:,
.:
{...
:
Jt.
. ...
'
: ". .'
;.
-??i. .. l; ..
??
't . :.' ..
??',
)"
-I ::t.
'
J .
-
....-..
- -
)E. .
;'
-. -
- -!-
- -=-
-...:
-
.
.__ ;"'
_ ??"" _-_ _
_ ::......._____--
_..
_ _ .-.
-= -
'O'" '-0:_" ..-
__ .
. .
. -
.-.
:_
:;
-
j
' -:...,
... -
""'-'
wnioski: pierwszy - aby nie zdejmowa?? tablicy
po??wi??conej Armii Radzieckiej i nie zmienia??
napisu na tablicy po??wi??conej poleg??ym miesz-
ka??com My??lachowic; drugi - aby do??o??y??
jeszcze jedn?? tablic?? upami??tniaj??c?? mieszka??-
c??w, kt??rzy zgin??li, a nie zostali wymienieni.
Obydwa wnioski przesz??y jednog??o??nie.
Z wynikami g??osowania radni zapoznaj?? si??
zapewne podczas najbli??szej sesji Rady 18 grud-
nia, wtedy te?? zadecyduj?? o losie tablic znajduj??-
cych si?? na my??lachowickim pomniku.
Piotr Tarczy??ski
Biblioteka na nowych ??mieciach
10 grudnia br. na uroczyste otwarcie nowej
siedziby Miejskiej Biblioteki w Chrzanowie, zn??j-
duj??cej si?? obecnie przy ul. O??wi??cimskiej 3, przy-
byU przedstawiciele w??adz miasta i dyrektorzy
plac??wek kulturalnych. Symboliczn?? wst??g??
przeci??U przewodnicz??cy Rady Miejskiej Stani-
s??aw Rejdych I bunnistrz Aleksander Grzybo-
wski. Go??cie zwiedzili wypo??yczalni?? ksi????ek,
czytelni?? naukow?? i czasopism. W budynku
m??jduj?? si?? te?? magazyny ksi????ek, oddzia?? m uzy-
czny i archiwum.
Dyrektor Biblioteki - Lucyna Kumala - po-
wiedzia??a, ??e fundusze otrzymane od Urz??du
Miasta umo??liwi??y rozbudow?? budynku, odnow??
pomieszcze?? i przystosowanie ich dla potrzeb
u??ytkownik??w. Plac??wka pragnie pomaga?? ucz-
niom w korzystaniu z informacji, ksi????ek i kata-
log??w, co z pewno??ci?? przyda im si?? w ??yci u.
Bibliotece podlega oddzia?? zbior??w dla dzieci
przy al. Henryka 40, 4 bi blioteki osiedlowe i 4
biblioteki wiejskie. Plac??wka zamierza nadal orga-
nizowa?? spotkania z lud??mi literatury, lekcje bib-
lioteczne oraz przyjmowa?? wycieczki.
- Nareszcie mamy bibliotek?? na miar?? mia-
sta Chrzanowa. Terazju?? od ambicji pracowni-
k??w biblioteld zale??e?? b??dzie, jak ludzie b??d??
mogli korzysta?? ze wszystkichjej zasob??w, aby
zaspokoi?? swoj?? wiedz??. Je??li wyn??kn??jeszcze
jakie?? potrzeby to Zarz??d Miasta zawsze pomo-
??e - powiedzia?? burmistrz A. Grzybowski.
Na koniec zosta?? odczytany list gratulacyjny
dla dyr. Lucyny Kumali, przes??any od dyrektora
Biblioteki Wojew??dzkiej Andrzeja Sroki, w kt??-
rym ??yczy on czytelnikom i bibliotekarzom owoc-
nej wsp????pracy na polu intelektualnym.
K.K. Sowi??ska
* Miejska Biblioteka Publiczna w Chrzano-
wie posiada oko??o 100 tys. ksi????ek w tym: wypo-
??yczalnia 44 tys., czytelnia 6,5 tys.
?? Pozosta??e zbiory znajduj?? si?? w magazynie
(w tym 15 tys. ze zlikwidowanych filii).
?? W oddziale muzycznym zgromadzono 5
tys. kaset, p??yt, kaset video i ksi????ek m??wionych.
* Czytelnia MBP udost??pnia oko??o 50 tytu????w
r????nych czasopism.
* Wy
enie biblioteki stanowi te?? kserokopiarka.
* Biblioteka umo??liwia korzystanie z wypo??y-
czai ni mi??dzybi bl iotecznej.
* W 1992 roku na zakup ksiajek wydano 60 mln z??.
* Biblioteka posiada komputer wyposa??ony w
program y przeznaczone do prowadzenia ewi dencji
czytelnik??w i ksi????ek.
* W tym roku do komputera wprowadzone
zosta??y tylko dane dotycz??ce ksi????ek kupowanych
na bie????co. a w 1993 roku b??dzie skatalogowany
ca??y ksi??gozbi??r.
?? Biblioteka w Chrzanowie mie??ci si?? na 700
m2 powierzchni, w tym 500 m2 powierzchni
u??ytkowej. Kubatura budynku wynosi 1700 m3.
Strona 9
Eko-PRZE??OM
Orze??
.. .
zaSWlecloczaml
. Zgodnie z decyzj?? radnych, orze?? na Placu
Tysi??clecia b??dzie pod??wietlony. Chrzan??w Pary-
??em P????nocy? Czas ju?? chyba zerwa?? z XIX-wie-
czn?? estetyk?? fajerwerk??w.
By?? mo??e czepiam si?? drobnostek. Kilka retle-
ktor??w nie zrujnuje finansowo miasta, nie za-
szkodzi te?? zbytnio lasom niszczonym przez
elektrownie. Jednak pi??ro samo wysun????o mi si??
z d??oni, gdy przygotowywa??em materia?? o ogra-
niczeniu zb??dnego zu??ycia energii. Jej beztroski
marnowanie b??dzie ??wiadczy?? o nas wszystkich.
Wobec tego proponuj?? umie??ci?? or??u po obu stro-
nach dzi oba ki I kusetwa towe ??ar??wki. Wtedy
przynajmniej b??dzie mia?? kto ??wieci?? oczami za
mieszka??c??w naszego miasta.
Czy drzewko konaj??ce nad sto??em faktycz-
nie u??wi??ci nasz?? Wigili??? Zostanie przecie?? po
nim jedynie suchy badyl i mn??stwo szpilek w
dywanie. Zapach jedliny wnosi troch?? ciep??a do
naszych nieprzyjemnych, betonowych miesz-
ka??, ale sztuczne drzewko na pewno przypomi-
na??oby nam to prawdziwe, ratowane co roku gdzie??
tam w lesie czy nawet na plantacji...
By??oby wspaniale, gdyby uda??o si?? kupi?? ??y-
we drzewko w du??ej, specjalnie przystosowanej
doniczce. Jeszcze kilka lat temu mo??na by??o na-
tkn???? si?? na co?? takiego w niekt??rych sklepach.
Micha?? Pierzcha??a
WO??ANIE
Czar muzyki w wygie??zowskim ko??ci????ku
nak??oni?? mnie do jesiennej wycieczki na Lipo-
wiec. Zalesione wzg??rze, zwie??czone sylwetk??
zamku przyci??ga w weekendy wielu sprag-
nionych odpoczynku turyst??w.
Wchodz?? na prowadz??c?? przez rezerwat
??cie??k?? dydaktyczn??, ale zamiast unikalnej ro??lin-
no??ci bukowego lasu, poznaj?? struktur?? zu??ycia
. sprz??t??w gospodarstwa domowego w okolicach
Wygie??zowa. Ruszam wi??c w g????b lasu, by"nu-
rza?? si?? w zielono??ci i jak ????dka brodzi??". Po
chwili s??ysz?? jednak zza drzew pokrzykiwanie
grzybiarzy, id??cych na prze??aj i weso??o tratuj??cych
wszystko, co staje im na drodze.
W lesie rozlegaj?? si?? strza??y - to zapewne
my??liwi demonstruj?? w ten oryginalny spos??b
mi??o???? do zwierz??t i ca??ej przyrody o??ywio-
nej. Ze ??r??dle??nej polanki dobiega g??o??ny
??piew. Zdumiony stwierdzam, ??e jest to grupa
oazowa i bynajmniej nie sk??ada si?? z kilkulet-
nich dzieci, dla kt??rych krzyk by??by natural-
n ym ??rodki em wyrazu.
Wymaganie bezwzgl??dnej ciszy w lesie to
przesada i naiwno????. Rozmowy i wsp????odczuwa-
nia z drzewami mo??na si?? nauczy?? tylko z w??asnej
potrzeby i z w??asnej woli. AJe czy nikt nie s??ysza??
o ??w. Franciszku z Asy??u? Ani o tym, ??e sza-
cunek dla Stw??rcy wyra??a si?? szacunkiem do
stworzonego przeze?? ??wiata i jego naturalnej
harmonii?
Jest dla mnie niepoj??te, dlaczego wszyscy z
tak?? pasj?? oddaj?? si?? zag??uszaniu ??ycia w lesie?
A mo??e przyroda zostawi??a nam w toku
ewolucji jeszcze jeden atawizm - wra??liwo???? na
bezsilne wo??anie umieraj??cych od zanieczysz-
cze?? drzew i trac??cych ostoje zwierz??t?
Chyba bardzo dobrze odczuwamy coraz s??ab-
szy i mniej r??wny oddech natury. AJe jej pode-
ptana godno???? odbija si?? zawsze, niczym w
zwierciadle, w podeptanej godno??ci cz??owieka.
Bez wzgl??du na to, czy zdo??amy wreszcie za-
krzycze??, zag??uszy?? racjonalnym argumentem
??wiadomo???? tego zjawiska.
Wojciech Gorc
Z aproszen i a, in??o nnac j e,
podzi??kowania...
. Organizatorzy "Miko??ajek" dla dzieci z
Bol??cina i Pi??y Ko??cieleckiej, sk??adaj?? serdecz-
ne podzi??kowania za finansowe i rze
zowe
wsparcie tej inicjatywy. Dzi??kujemy: UMIG w
Trzebini, OSP z Bol??cina, Pa??stwu Bogus??awie i
Mhciejowi Doleg??o z baru "Szarotka' 9, Panu Ale-
ksandrowi W??jci kowi w??a??cicielowi kiosku jarzy-
nowego, Sp????ce Cywilnej prowadz??cej sklep
spo??ywczy w Bol??cinie i Zespo??owi "Tingel
Tangel Ton" z Bol??cina za opraw?? muzyczn?? uro-
czysto??ci.
. Dyrekcja Przedszkola Sa'morz??dowego w
M??oszowej wraz z wychowankami sk??ada serde-
czne podzi??kowania w??a??cicielom sklepu w M??o-
szowej pa??stwu J. E. Pabisom za przekazanie
naszej plac??wce,
oty pieni????nej oraz owoc??w
i s??odyczy z okazji Swi??tego Miko??aja.
. MOKSiR dzi??kuje wszystkim sponsorom,
kt??rzy przekazali s??odycze i napoje do paczek
wr??czonych dzieciom specjalnej troski podcza.s
miko??ajkowej zabawy. Zabaw?? sponsorowali:
hurtownia spo??ywcza "MIX" z Chrzanowa, cu-
kiernia Bambino-Goplana z Chrzanowa,sklepspo-
??ywczy Stefanii Stachory i Teresy Klimczak z
Chrzanowa oraz Sp????ka Cywilna Buziewicz-Ro-
s????, prowadz??ca us??ugi w zakresie handlu i trans-
portu, rownie?? z Chrzanowa.
Strona
10
NR 24
"PRZE??OM"
KRONIKA TOWARZYSKA j:j
....:...................;..............:.:.-.....-...-.:.-...-.-.........-.-.-.-.-.-...:.......................................-.:...:.-...... ................................. ....... ..
. Pani ??UCJI K??DZIOR z Trzebini w dniu imienin ??ciem si?? zwie ??ycz?? dziadek TADEK, babcia KAZIA
spe??nienia wszystkich marze??, zdrowia i zadowolenia z oraz ciocia KASIA z Robertem.
c??rek oraz m
??a ??yczy BEATA. . SYLWU STASIOWSKIEJ w 18 rocznic?? urodzin
. W dmu imienin EWIE K??DZIOR z Trzebini du??o zdrowia, szcz??&ia, udanego startu w doros??e ??ycie
wszystkiego co szcz????ciem si?? zwie ??yczy BEATA. ??ycz?? ..Zawsze ci sami"z Karniowic, Dulowej i Psar.
. Mojej jedynej bratowej CEUNCE KARCZE- . W tej uroczystej chwili 18 rocznicy urodzin przyjmij
WSKlEJ w dmu Imienin zdrowia, u??miechu na ka??dy ??yczenia szczere, zdrowia, szcz??kia, rado??ci. Dobro?? I m??.-
dzie??, pociechy z syna i m????a ??yczy BEATA. dro???? niecb czynem kieruje, a
miechu i s??o??ca nigdy Ci
. Z okazji zbli??aj??cych si?? Imienin moc naj- nie brakuje. SYLWJ STASIOWSKlEJ - RODZINA.
serdeczniejszych ??ycze?? dla pani EWY z Chrzanowa . Moc serdeczno??ci pa??stwu BARBARZE i
przesy??a osoba bliska sercu, ANDRZEJOWI KOZIO?? z okazji imienin oraz c??rce
. Serdeczne ??yczenia imieninowe kochanej ??onie Patrysi w 10 rocznic?? urodzin i synowi Kacperkowi w
EWUNI NOWAK sk??ada m???? STEFAN oraz rodzice - l rocznic?? urodzin. Du??o zdrowia, szcz????cia, u??miechu
PAJ??KOWIE. i rado??ci ??yczy ANIA z BABCI??, DZIADZIUSIEM i
. Drogiemu solenizantowi MIECZYS??AWOWI RODZINA zza rzeki.
PAJ??KOWI z okazji imienin serdeczne ??yczenia sk??ada . Moc serdeczno??ci Kochane ! ' Mamqsi,te??ciowej,
??ona LUCYNA wraz z dzie??mi i wnusiami. babci i prababci WIKTORII KW ECIEN z okazji 75
. W dniu imienin wszystkiego co szcz????ciem si?? rocznicy urodzin oraz imienin wi??zank
najszczer-
zwie CELINCE KARCZEWSKlEJ ??yczy BEATA. szych ??ycze?? zdrowia, b??ogoslawienstwa Bo??e-
. Naszej kochanej c??reczce IWONIE SIDE??KO z go i wszystkiego co najlepsze ??ycz??: c??rki
okazji uko??czenia 14 roku ??ycia wszystkiego najlepsze- Marysia, Zosia z rodzinami, synowie Wies??aw,
go w??yciu ??ycz?? RODZICE. Witold, Jan z rodzinami, 12 wnuczk??w i prawnu-
. Najukocha??szej c??reczce DAGMARZE POD- czek Damian.
GAJNY zilrowia, szcz??&ia i niegasn??cego
miechu . Wszystkiego najlepszego w ??yciu, zdrowia,
na twarzy ??ycz?? RODZICE. wszelkiej pomy??lno??ci i du??o
miechu na codzie?? z
. Kochanemu wnuczkowi MICHA??OWI USZ- okazji urodzin oraz imienin dla DARIUSZA ZAJ??CA
CE z okazji 5 rocznicy urodzin wszystkiego co szcz??- ??ycz?? k
.: B.E
!
.
.
'. hu'h u .
il::".w:.s.'z.y.:s'c'.y.'.:.'w's.z' y.s. Tvi{'Ii\i....."s-??:??'
"
'
':??':
'
:
'
)
..:.::.:.:.:.:-:-:-:.:.
:-:-:-:.:.:.:.:.:-:.:.=.:.:.:.:.:.:.:-:-:-:
??:.:-:.:-----..:-:-:.:.:-:.:-:-:.:.:-:-:.:-:-:-:.:-:??-:-:.:.:.:.:-:.:-:-:.:-??:*??:-:-:--....:-:-:.:.:.:-??
:.:.x.:-:.:.:-:.:.:.:.:.:.:-:.:-:-:.:.:.:.:.:.:.:.x-:.:-....:.:.:.;..Yh??:-:-:-.-.......:-.............v.'O'."."..........."....."........."...-........."............."......
. Najkocha??szej Ma91ie, te&iowej i babci AN.
NIE SKORZEWSKIF.J Swi??t pe??nych rado??ci, spo-
koju i mi??o??ci oraz obfito??ci ??ask Bo??ej Dzieciny w
Nowym Roku ??ycz?? BEAT?? IWON?? ANDRZEJ, MA-
RYSIA, MAREK oraz wnuczki KASIA i ANIA.
. KLEMENTYNIE I JACKOW I TR??BACZOM
pociechy z Micha??ka oraz wiele serdecznych ??y-
cze?? Noworocznych zasy??a BEATA.
. ??wi??t pogodnych, sp??dzonych w rodzinnej at-
mosferze oraz szcz????liwego Nowego Roku JADZI,
TOMKOWI ZBICIA KOM z Marcinkiem i 1I0nk??oraz
pa??stwu OLEKSIEWICZOM ??yczy BEATA.
. MAGDALENIE I JAROS??AWOWI KU-
MANEK z Luszowic na nadchodz??ce ??wi??ta i No
Rok obfito??ci ??ask Bo??ej Dzieciny ??yczy BEATASK??-
RZEWSKA.
. Panu MARlANOWIWOJNAROWlzChrzaoowa
serdeczne ??):czenia Noworoczne
daj?? by??e uczennice
BEATASK??RZEWSKA I ANNA ZO??NIEROWJCZ
. Moim dro r im znajomym Pa??stwu KARCZE.
WSKIM, BEAC, CELlNCE i,JASIOWI z KRY-
STlANKIEM oraz ALI i KRZYSKOWI RYBOM z
PAULlNK??sp'okojnych ??wi??t przepe??nionych atmosfe-
r?? rodzinnej mi??o??cI, wszystkiel;o dobrego w nadchodz??-
cym Nowym Roku i szalonej zabawy Sylwestrowej
??yczy BEATA.
. Kochanej ANI KO??ODZIF.JCZYK z ubi????a z
okazji zbli??aj??
ych si?? ??wi??t i
rod
n, du??o zdrowia,
d??ugtch lat ??ycIa bez trosk. Amu mech .ten cudo
y
dzie?? - Bo??e Narodzenie - otworzy serce I oczy TwoJe.
KAZIK..
. Moim kochanym dzieciom - MARYSI,
SYLW
TROWI I ADRIANOWI z okazji zbli??aj??-
cych si?? Swi??t i zbli??aj??-cych si?? w styczniu. urodzin ca??ej
tr??jki, wszystkiego co Si?? dobrym nazywa zyczy TATA.
Kocham Was. PAKUSIEWJCZ.
. Wszystkiego najlepszego z okazji ??wi??t Bo
g
Narodzenia oraz szcz????liwego Nowego Roku dla rodzinki
ORATOWSKICH sk??ada palJli??taj??ca BEATA. .
. Mi??ych i pogodnych Swi??t Bo??ego NarodzeOla
oraz wszelkiej pomy??Ipo??ci w Nowym Roku kocha-
nej JADZI BUKOWINSKIF.J z Konstancina-Jeziornej
??yczy CZES??AW.
. STEFANII I MARKOWI GWIZDA??OM z
okazji ??Wi??.t Bo??ego Narodzenia du??o zdrowia, wytrwa-
??o??cI w dzia??aniu, kt??re przynosi pogod?? ??ycia ??ycz??
DZIECI.
. Z okazji ??wi??t I?>??ego Na
odzenia n:??jserd
niej-
sze ??yczenia zdrowIa, szczI;??cla, po
lno??cl sk??ada
babci BRONIS??AWIE G??8ALOWEJ z Chrzanowa,
mamie i wujkowi AGNIESZKA.
. Weso??ych ??wi??t 9raz szcz????liwego Nowego Roku
dla rodziny ZAJ??COW I STOJEWSKICH ??ycz??
M.Z. ZAJ??COWIE Z ASI??.
.
ochanemuJANUSZOWI MADEI z Za
??rcza z
okazji Swi??t Bo??ego Narodzenia najserdeczniejsze ??y-
czema, zdrowia, szcz????cia, spe??nienia wszystkich marze??
sk??ada kochaj??ca AGNIESZKA.
. Pa??stwu GERUSOM z Trzebini sJlOkojnych
??wi??t, koj??cych wszystkie smutki. Nowego Roku pe??-
nego rado??ci ??yczy BEATA SK??RZEWSKA.
. Z okazji nadchodz??cych ??wi??t MARII I EU-
GENIUSZOWI PRASAKOM du??o zdrowia,
mie-
ch??w i pieni??dzy ??yczy JUSTYSIA Z RODZICAMI.
. ROBERTOWI I MARIUSZOWI SZCZYRBA-
KOM du??o zdrowia,
a, samych sz??stek w szkole i
s??odyczy te
WAM SWIttl"Y MIKO??AJ ??yczy.
. NaJserdecznie)sze ??yczenia ??wi??teczne i No-
woroczne dla "PF.JA '- od pami??taj??cej kole??anki.
. Dla PIOTRKA z ??-1??oszowej moc najserdeczniej-
szych ??ycze?? z okazji ??wi??t Bo??ego Narodzenia i No-
wego Roku i993 - przesy??a Marzena z Trzebini.
. Dla Isochanych rodzic??w - Pa??stwa D, i W.
STAWARZOW wszystkiego najlepsze
w Nowym
1993 Roku dla Was i dla Zbyszka oraz ciocI Marysi ??yczy
Monika.
. Ca??emu personelowi ze sklepu nr 6 w Karnio-
wicach wszystkiego najlepszego w Nowym 1993 Roku
??yczy Monika.
. Dla MICHA??A. ??UKASZA. PATRYOl, ANI,
ANI, ANI. MA??GOSI, BARTUSIA. KACPERKA. KA-
ROUNKI, PIOTRUSIA sk??adam ??yczenia: du??o rado??ci i
wspania??ych przyg?d w Nowym R
ku 1?93. Mi??ka . .
. Spokojnych I radosnych ??Wi??t Bo??ego Narodzema I
szcz????Ii\Vego Nowe
oku, dla pa??s
a
ROTY i!"AR-
KA JASKO z dzieam przesy??a rodzina Maj??w z Gaja.
. Bo??e Narodzenie to czas rado??ci, nadziei, czas
kt??ry ka??demu cz??owiekowi. przynosi otwarte serce
od drugiego
??owieka. .Ni
chaj ta.kie. dni.
pe??n!aj??
ca??e nasze ??ycIe. WspommaJ??c .gdy zY<;'la mlme lat
Ielc;
odt??d w czas Bo??ego Narodzema chronmy serc wiele I
z Bo???? Rodzin?? ????czmy si??
ko??ciele. Dla kochanych
rodzic??w J. i M. FILlPKOW z Rozkochowa.
. Kochanym, wiecznie zapracowanym. ale zawsze
miechni??tym i ??yczliwym nauc:zycielom ze
szkoly w Rozkocbowie wszystkiego najlepszego, spe??-
gienia najskrytszych marze?? z okazji nadchodz??cych
Swi??t Bo??ego Narodzenia ??yczy samorz??d szkolny.
. Naszym kochanym rodzicom: EWlEi JERZEMU z
Chrzanowa, GENOWEF1E i MARIANOWI z K??obu-
oo, s
nia wspani
ch ??wi??t Bo??ego Narodzenia w
radosnej atmosferze rodzinnej, ??ycz?? dzieci Kinga i Robert.
. Kochanej wychowawczyni pani EWIE MORA-
WlEz okazji imienin oraz zbh??aj??cych si?? ??wi??t Bo-
??eJ:0 Narodzenia du??o zdrowia, pomy??lno??ci, cierpliwo-
??Ci i u??miechu w ka??dym dniu Nowego Roku ??ycz??
uczniowie kl. lIa z M??oszowej.
. ??UCJI i EUGENIUSZOWI SPYT z okazji
imienin oraz ??wi??t Bo??ego Narodzenia du??o zdrowia,
pomy??lno??ci i samych pogodnych dni w Nowym Roku
??ycz?? kochaj??ce wnuki ??ukasz i Justyna z rodzicami.
. Zdrowych i weso??ych ??wi??t BO??ego Narodzenia i
szcz????liwrgo Nowego Roku dla ca??ej rodziny pa??stwa
HA??ATOW ??yczy Robert Wall z ca???? rodzin??.
. Wszystkiego naj w nadchodz??cym Nowym Roku
dla wszystkich znajomych i nieznajomych z Radia CB
przesy??aj?? z radiowym pozdrowieniem "Ewa Bol??cin" i
..Robert Dulowa".
. Z okazji ??wi??t Bo??ego Narodzenia j Nowego
Roku du??o zdrowia dla te??ci??w PElAROW ??yczy
Halinka i Zbysek. .
. Z obzji ??wi??t Bo??ego Narodzenia i Nowego
Roku bardzo du??o zdrowia dla mamusi STARZYC.
KIF.J MARII ??ycz?? synowie Zbyszek i Bogdan.
. MARU, FRANCISZKOWI CIURKOM z os.
Energetyk??w najserdeczniejsze ??yczenia ??wi??teczne
sk??adaj?? Winiarscy.
. URSZULI, S??AWOMIROWI ADAMCZY -
KOM z os. Energetyk??w najserdeczniejsze ??yczenia
??wi??teczne sk??adaj?? Winiarscy.
. Wszystkim zawodnikom i kadrze wycbo-
wawczej klubu ZKS HUTNIK sekcja k??jakarska
weso??ych i pogodny'ch ??wi??t ??ycz?? A??ka Cz. i Go??ka B.
. Z oka,z r 'i Swi??t Bo??ego Narodzenia kochanej
DANUSI SPO NIK z Trzebini du??o rado??ci w ??yciu I
mi??o??ci ??yczy Miko??aj.
. Odjazdowyn} wsp????lokatorkom z 331 - ALI i
BODZI z okazji Swi??t i Nowego Roku - samych
sukces??w, odlotowych pomys????w, wielu u??an??w i kole-
jarzy oraz wi
j czadu ??yczy ..l}Iercedeska".
. Z okazji nadchodz??cych Swi??t i Nowego Roku -
wielu atrakcyjnych przyg??d oraz bezsennych nocy
wszystkim znajomym studentom z Internatu przy
Techn. Kolej. w Krakowie ??ycz?? kumple.
. Zespo??owi Folklorystycznemu "I'tocaoki" serde-
czne ??yczenia ??wi??teczne i noworoczne sk??ada kierow-
nik zespo??u.
. Kochai11m rodzicom pa??stwu ANNIE I MA.
RIANOWI SttDOROM ??yczenia zdrowych i weso-
Ivch ??wi??t oraz szcz????liwego Nowego Roku . przesy??a
JOlA
. Z okazji ??wi??t Bo??ego Narodzenia oraz Nowego
Roku kochanej ??onie BARBA??-??ZE PAD??O
wszystkiego najlepszej:o, du??o zdroWia, samych po-
godnych dni, spe??nierua wszystkich marze?? ??Y.czy m????.
. Kochanym rodzicom p)l??stwu GRAZYNIE I
W??ODZIMIERZOWI GANCZYKOM Weso??ych
??wi??t oraz Szcz????liwego Nowego Roku ??yczy pami??ta-
j??cy syn JACEK wraz z JOL??.
. Z okazji zbli??aj??cy'ch si?? ??wiat oraz Nowego
Roku, w.szystkiego co. m\llepsze w ??yciu dla pa??stwa
KOZIKOW I POIANKOW ??ycz"J BASIA.
. Wspania??ym kole??ankom ANI Z. i DO ROCIE M.
lak najlepszych wynik??ww nauce w Nowym Roku ??yczy
BASIA K.. ,
. Kochanemu m??,??owi JOZEFOWI GALWI-
SZYNOWI z okazji Swi??t oraz Nowego. Roku
j:
serdeczniejsze ??yczenia przesy??a ??ona Jamna, dziecI
??ukasz i Justynka.
. Pani DANUCIE ADAMOWICZ z okazji ??wi??t
i Nowego Roku naiserdeczniejsze ??yczenia sk??ada klasa
VIIIE ze szko??y nr 7 w Chrzanowie.
. Bezawaryjnej i bezpiecznej jazdy w Nowym
Roku wszystkim klientom i u??ytkownikom SKODY ??y-
czy: Serwis Skody "RENOMA T" w Trzebini.
. Drogiej ??onie BO??ENI
OMAS
E
WSKlEJ wszystkiego dobrego, wi??cej szcz????cia I
u??miechu w nadchodz??cym Nowym Roku 1933 ??yczy
m???? oraz c??reczki.
. Kochanej mamie i babci HALINIE G??SIO
serdeczne ??yczenia ??wi??teczne i noworoczne sk??adaj??
kochaj??ce wnuki z rodzicami.
. Najukocha??szemu koledze GRZESIOWI PA-
LIKOWI Weso??ych ??wi??t i Szcz????liwego Nowego Roku
1993 ??yczy kochaj??ca Monika W.
. Z okazji imienin oraz Nowego Roku 1993
wszystkiego najlepszego dla pana FlODORA ZDZI-
S??AWA z Chrzanowa ??yczy Stasek S.
. ZDZIS??AWIE i JULIANOWI KUBACZ-
KOM serdeczne ??yczenia Swi??teczne i Noworoczne
przesy??a syn, synowa i wnuki z Gaja.
. FRANCISZCE I FRJ\NCISZKOWI DOMI-
NIKOMserdeczne ??yczenia ??wi??teczne i Noworocz-
ne sk??ada kto?? znajomy.. .
. Dla bylej wychow
wI1ZY
1 z prze
szkola pam
BOGUSI KUREK ??yczeOla SWl??teczne I Noworocz-
ne przesy??a Przemek ucze?? kl. II.
. JANINIE i ZBIGNIEWOWI SZOZDA z
okazji zbli??aj??.cych si?? ??wi??t Bo??ego Narodzenia i No-
wego Roku najlepsze ??yczenia sk??ada MACIEK.
. Kochanej wychowawczyni Pani mgr AN.
NIE MALlK i ca??emu gronu nauczycielskiemu z II
L.O. w Chrzanowie radosnych ??WI??t oraz B??ogo-
s??awie??stwa Bo??ego w Nowym Roku 1993 ??yczy
klasa II c.
. Koledze SZYMONOWI BARTOSIKOWI z
Trzebini Weso??ych ??wi??t oraz w Nowym Roku sa-
mych sz??stek w liceum ??yczy MACIEK..
. Kochanej ??onie i Mamusi pani E
IE KOZA
z okazii. imiemn zdrowia, u??mIechu I wytrwa??o??cI
??ycz?? M????, Dzieci, Piot
i Agnieszka. .
. Z okazji imienin c??rki EWUSI KOZAK zdrowIa,
samych szcz????liwych i pogodnych dni, powodzenia w
pracy ??ycz?? z ca??ego serca: Mama, Tata - GRZYBOWJE
. Kochanym rodzicom URSZUU I W????DY-
S??A WOWJ KACPRZYKOM z Trzebi ni 'z okazji ??wi??t
i Nowej:O 1993 Ro
u, d
o
ro,:,,!a, dalszych
ugich
lat ??ycIa we wzajemnej mi??o??ci I poszanowam
oraz
u??miechu na codzie?? ??ycz??: c??rka z m
em, syn I wnu-
czek Artu??.
. Sukces??w w pracy, szcz????cia w mi??o??ci, wiele
u??miech??w i rado??cI, spe??nienia marze??, przyjemnych
zdarze??, s??odyczy z okazji urodzin dla MARKA ORA-
TOWSKIEGO ??yczy BEATA.
. Panu MIECZYS??AWOWI DERESZO-
WSKIEMU z okazji imienin du??o rado??ci i samych
pogodnych dni ??Y
!1D1??ZDZIS??AWKOMADO-
WIE wraz z JUSTYNK??-
. Dla kochanej mamusi BARBARY TRZE.
CIAK z okazji imienin du??o zdrowia, spe??nienia naj-
skrytszych marze?? ??yczy kochaj??ca c??rka AGNIESZKA
z MEDARDEM.
. Dla kochanego MARCINKA BOROWC??
MONIKA SADZIKOWSKA ??le najserdeczniejsze ??y-
czenia z okazji dwudziestych urodzin, zdrowia, szcz????cia
i pomy??lno??ci.
. Pa??stwu BARBARZE i DAWIDOWI WIT-
KOM najserdeczniejsze ??yczenia z okazji 15 rocznicy
??l ubu przesy??aj?? DZIECI.
. Dla kocl1anych dziewczynek KASI, JUDYT.
KI i MA??GOSI przesy??aj?? pozdrowienia TOMEK,
??UKASZ I AREK.
. ARKADIUSZOWI KAMIENIARZOWI w
21 rocznic?? urodzin wszystkiego najlepszego, spe??nienia
marze?? oraz awansu w Wojsku Polskim, naszemu Ele-
wowi - ??ycz??: Dziadkowie, Mama, Ziutek, ciocia Da-
nusia i Patrycja.
. SEBASTIANOWI MIELNIKOWI - naj-
dro??szemu przyjacielowi, chc?? przes??a?? wyrazy mi??o-
??ci i zaufania oraz powiedzie??, ??e go kocham JOANNA
KAD??UCZKA.
. Szanownej pani EWIE Z. z L:ibi????a .z okazji
imienin oraz zbli??aj??cej si?? siedemnaste.J roczmcy
ubu
wszystkiego najlepszego ??ycz??: c??rka Ul?? m???? JOZEF
oraz mama.
. Si??dm?? rocznic?? urodzin obchodzi MONIKA
FUDA??A z Chrzanowa-Po??udnie. Zdrowia oraz pi??tek
i sz??stek ??ycz?? BABCIA I DZIADEK z P????nocy.
. Mi??ej, najsympatyczniejszej kole??a
A
-
BARZE OWCARZ z Chrzanowa z okazji Im lem n
&l . odzenia. w ??yciu codzien
>:,!, .oraz wszystkiego co
e w sobie s??owo ,,szcz????cIe zyczy: AGNIESZKA
S ZYRBAK..
. KRYSTYNIE I ROMANOWI DEC z ubi????a
z okazji 25 roczn
<;y ??lubu. wszyst
iel;o najl
p
zeJ:0
i dalszych szcz??shwych dm w POZYCIU ma????enskim
??ycz?? MAJCHEI
.KqWJE z
ie??mi. . "
. Du??o by Si?? pisa?? chCIa??O, lecz w ..Prze??omie
miejsca ma??o. Pisz?? kr??tko, w??z??owato ..KOCHAM CIE-
BIE" Co ty na to? ARKADruSZOWI. MARIOLA.
. W 29 roczni
??lubu BRONIS??AWIE I HEN-
RYKOWI ROMANSKIM du??o pomy??lno??ci, szcz??-
??cia, doczekania w zdrowiu kolejnych rocznic na
wsp??lnej drodze ??ycia sk??adaj?? c??rlii z m????ami i wnuki.
. ..Nigdy nie :ta??uj u??miechu,
!11iech jest mow??
dusz)', gdy s??owa nie pomog??, u??mIech dobro poru-
szt DANUCIE SZCZYRBAK w dniu imienin I uro-
dZin ??ycz?? chrze??niaki z DULlj(AM1.
. BARBARZE ROMANSKIF.J z okazji imienin
du??o szcz????cia, zdrowia pociechy z m????a i dzieci,
??yczy rodzina z K??t??w.
. W dniu urodzin i imienin DANUCIE SZCZYR.
BAK du??o zdrowia,u??miech??w na co dzie??, powodzenia
w pracy w domu ??ycz?? rodzice i siostra z m????em i J
. Kochanemu ojcu i dziadkowi w dniu 76 urodzm
BOLES??AWOWI KAPC;I du??o zdrowia, szcze??cia,
100 lat ??ycia ??ycz?? ROMANSCY, SZCZYRBAKOWIE,
PRASAKOWJE, DUUKOWJE I PRAWNUKI.
. Gdy maszsmutki i udr??ki ..Prze??om" wado r??ki. Gdy
ci nudno w domu zagl??dnij zaraz do ..
omu" - Ca??ej
Redakcji najserdeczniejsze ??yczenia sk??ada ??w. Miko??aj.
. Serce serce pokocha??o, serce sercu serce da??o,
serce serce s????wkiem prosi, aby?? serce w sercu nosi?? -
W??ODKOWJ - JOLKA
. Z okazji imienin pani BOGUS??AWIE MACU-
DZIE wszystkiego najlepszego du??o zdrowia, samych
pogodnych dni, oraz spe??nienia najskrytszych marze??
??ycz?? kole??anki z pracy.
. ,Z okazji urodzin kochanej MONICE STA-
CHANCZYK wszystkiego najl i ego i wielu sz??-
stek w szkole ??yczy mama z A2niesz .
. Z okazji urodzin i imienin"MA OWI KUCI du??o
zdrowia, szcz????cia, u??miechu w ka??dy dzie?? ??yczy Monika.
. Drogiemu m'j??owi MIECZYS??AWOWI RY-
sow z okazji imienin, d??ugich lat ??ycia w zdrowiu
i mi??o??ci, spe??menia wszystkich marze?? sk??ada kochaj??-
ca ??ona z Sylwusi?? i Arusiem.
. Kochanej DOROCIE DOMINIK z okazji uro-
dzin najserdeczniejsze ??yczenia zdrowia szcz????cia, sa-
mych pogodnych dni sk??adaj?? m???? Maciek i synowie
Pawe??, Tomasz, Grzegorz
. Kochanym wnuczkom ANI 8 lat i KASI 13 lat w
dniu urodzin wszysIkiego dobrego samych sz??stek w
szkole ??ycz?? dziadkowie z ubi????a.
. Z okazji 12 lat kochanej wnuczce MA??GOSI
DOBKOWSKIF.J du??o post??pu w nauce i samych sz??-
stek ??ycz?? Dziadek i Babcia z Libi????a.
. W rocznic?? 3 urodzin kochanej c??reczce PATIJ-
SI SAFRANlEC du??o zdr??weczka, rado??ci i u??miechu
na Twej ??licznej buzince sk??adaj?? rodzice, babcia i
dziadzi
Molikowie i babcia Gienia.
. Dla EWY JUREK z okazji imienin du??o zdro-
wia, szcz
cia, rado??ci,
miechu na co dzie?? ??ycz??
m???? i c??rk, -????;nieszka, Justynka.
. Z okazji 25 urodzin MEDARDOWI KAC??ITA
wszystkiego najlepszego ??ycz?? kole??anki i koledzy z
,,AG-T AD".
. Naszej kochanej wnuczce JUSTYSI ZRAZIK z
My??lachowic wszystkiego najlepszego z okazji uko??cze-
nia i2 roku ??ycia ??ycz?? babcIa Halinka. dziadek Kazek.
. Kochanemu synowi PAW??OWI MALCZYKO-
WI z okazji 18 rocznicy urodzin wszystkiego naj le-
pszej:O, zdrowia, szcz????cia i wszelkiej pomy??lno??ci ??ycz??
rodzice z rodzi n??.
. Dostojnym i czci$odnym ,Jubilatom" z okazji
50 - lecia po??ycia ma????enskiego HELENIE i EDW AR-
DOWI FlAK z domu Puchajda zam. w Trzebini przy
ul. Okrzei 8 oraz IRENIE i KAZIMIERZOWI KA-
NIA z domu Puchajda zam. w Chrzanowi e przy ul.
J.Pi??sudskie
o 13, beztroskich dalszych d??ugich lat ??y-
cia i zdrowIa ??;ycza brat Andrzej, Zdzis??aw z rodzin??.
. Z okazji imienin EWIE KRAMARCZYK
szcz????cia, zdrowia i wszystkiego najlepszego ??ycz?? ko-
le??a nki z pracy" ,
. Z okazji 10 ro??nicy ??lubu dla MARIOLI i JO-
ZEFA KASPRZYKOW z Trzebini du??o zdrowia,
szcz
a, wiele rado??ci i spe??nienia marze?? ??yczy ma.
ma, tata i brat Adam.
. Z okazjj imienin AD??MOWI
OWACZO-
WI moc ??yczen radosnych, duzo zdrowia I dobrych wy-
nik??w w nauce, spe??nienia marze?? ??yczy mama I
ta.
. Z okazji 8 rocznicy urodZin dla wnuczkI ANI
KASPRZYK z Trzebini du??o zdrowia, samych pi??tek
??yczy babcia Renia, dziadzio Bronek i wujek Adam.
. Z okazji ,ilD;ieni
jd!"O??szej EWI??:: H;\??A:r moc
??ycze??, jak najWi??cej usmlechu I spe??mema naJskryt-
szych marze?? ??yczy Robert Wall.
. Najwspanialszym przyjaci????kom ELCI, ACI. i
ADZE wielu niepowtarzalnych prze??y??, powodzema
w mi??o??ci oraz udanych ..nocnych ??ow??w' w Nowym
Roku ??yczy AJicja.
. Z okazji imienin i urodzin MIECZYS??AWOWI
WRONKOWSKIEMU du??o rado??ci, u??miechu, za-
dowolenia w ??yciu prywatnym oraz zawodowym ??ycz??:
??ona i te??ciowIe.
. ADAMOWI BENEDYCZAKOWI z o
zji
nadchodz??cych imienin zdrowia, szcz????cia, spe??mema
marze?? i sukces??w w s
rcie ??ycz?? A??ka Cz. i G
.B.
. Kochanej mamusI EWIE KAWALI z okaz)' ImIe-
nin du??o zdrowia i spe??nienia
ystkich
rz
yczy
kochaj??cy m???? Ryszard oraz dzieCI Konrad IDomlmka.
. W dniu urodzin dla KUBUSIA WI??CKA z
Luszowic wszystkiego najlepszego, du??o zdrowia ??yczy
mama, tata i Olgunia.
. Kochanej ??onie IRENIE MICHALSKIF.J z
Chrzanowa z okazji 15 rocznicy ??lubu du??o zdrowia
i wszystkiego co w ??yciu najlepsze, sk??ada zawsze
kochaj??cy i pamic;.taj??,?y . w
rcu i modlitwie m????
Edmund z c??rkami Ani??- I Momk??
. Kochanym rodzicom HELENIE i EDWAR-
DOWI DOMAGA??OM z okazji 25 rocznicy ??lub
du??o zdrowia, pieni
y, spe??nienia marze?? ??ycz?? c??rki:
Bo??ena z m????em i Marlenk??. Jola z m????em i Angelik??
oraz Agnieszka i Maglla.
. EWIE KWASNIEWSKIF.J z Czy????wki wiele
imieninowych serdeczno??ci, du??o zdrowia, rado??ci, po-
my??lno??ci oraz spe??nienia naj skrytszych marze?? ??ycz??:
Katarzyna, El??bieta, AJina, Joanna.
. Z okazji siedemnastych urodzinGRZEGORZO-
WI B??KOWI spe??nienia najskrytszych marze??, duu-
uuuu??o sZ9??cia i
miechu na twarzy ??yczy Gosia,
Magda, SylWia, Beata.
. Dla MAGDY KOSTRZEWY w siedemnasl??
rocznic?? urodzin, samych po
odnych i szcz????liwych dni
w ??yciu, oraz spe??nienia najskrytszych marzen ??ycz??
przyjaciele.
. MiECZYS??AWOWI PIASKOWEMU zoka-
zji imienin
u??o zdrowia, szc.z????ci.a,
ado??ci i wszelkiej
pomy??lno??ci
mama, Bozena I PIOtrek.
. Z okazji imIenin pa??stwu BARBARZE I MA-
RIANOWI HA??ATOM wszystkiego najlepszego ??y-
cz?? najwspanialsze pociechy: EW A. ASIA i S??A WUS.
. EWIE J??DRYSIK I EWIE HA??AT z
a.z
olu.zji imienin wszystkiego najlepszego, przej??cia
przez egzamin dojrza??
i Dezwi??kszego stresu, '!obr
j
zabawy na studni??wce I bezproblemowego dostama SI??
na wymarzony kierunek studi??w ??ycz??: A??KA. MAG-
DA. rwo NA I KA??KA.
. Pani W ALERII CZARNY z okazji imienin
du??o zdrowia, szcz????cia i pociechy z dzieci i wnuk??w
??ycz?? wszyscy Czarni.
. Panu STANIS??AWOWI CZARNEMUzoka-
zji urodzin du??o zdrowia, tyle samo humoru i kon-
dycji podobnej do dotychczasowej ??ycz?? dzi
i i, w!,u
i.
. ADAMOWI PAJ??KOWI z okazji Imlemn
tyczenia .
mic:chu, dobrego humoru,. s
ienia m
-
rze?? oraz Jak najlepszych pomys????w na zycie przesy??aj??
Ewelina i ??ukasz.
. Kochanemu s;ynkowi ??UKASZOWI GALWI-
SZYNOWI z okazji urodzin i imienin najserdecz-
niejsze ??yczenia przesy??aj?? rodzice oraz siostrzyczka
Justynka.
. Panu ADAMOWI NOWORYCIE z Mi??kini
serdeCZne ??)'czenia imieninowe, du??o zdrowia, pie-
ni????k??w, spe??nienia marze?? przesy??aj?? te??ciowie Kur-
dzielowie oraz G??uchowie z Krzysiem z Chrzanowa.
. DANUCIE MADF.J i BOGDANOWI CZO-
PEKna nowej drodze ??ycia szcz????cia, wzajemnego
zrozumienia, wytrwa??o??ci w pokonywaniu ??yciowych
trud??w ??yczy rodzina Hudzik??w.
. MIECZYS??AWOWI D??BSKIEMU z okazji
imienin wszystkiego co si?? szcz????ciem zwie ??yczy ko-
chaj??ca ??ona z Angelik??. Basi??, Krzysiem i Przemkiem.
. Kochanemu zab??jczemu MIECIOWI D??B-
SKIEMU wszystkiego najlepszego, du??o mi??o??ci, alko-
holu i pieni????k??w, du??o szcz
a, zabawy i szale??stw,
mokrego dyngusa i weso??ego lajka ??"jczy Kasiunia.
. Kochanemu koledze MIECZYS??AWOWI D??B-
SKIEMU z okazji imienin du??o zdrowia, szcz????cia w ma??-
??efutwie i spe??nienia wszystkich marze?? ??ycz?? Adasiowie.
. Kochanej mamusi i babci HELENIE SAREK
z okazji 68 rocznicy urodzin, wi??,zank?? najszczerszych
??ycze?? zdrowia, szcz????cia i u??miechu sk??ada: syn, sy-
nowa oraz wnuki: Piotru?? i Ania.
. Kochanemu PIOTRUSIOWI SARKOWI w 9
rocznic?? urodzin du??o zdrowia, samych sz??stek w szkole
oraz
miechu na co dzie?? ??ycz??: rodzice i siostra Ania.
. Wiele, imieninowych serdeczno??ci dla pana JA-
NA POlANSKIEGO z Babie: du??o zdrowia, u??mie-
chu na ka??dy dzie?? oraz spe??nienia wszelkich marze??
??ycz?? znajomi z Gaja.
. Z oka
i imie,nin i urodzin kochanej mamie ALE.
KSANDRZE WASKO z Balina du??o zdrowia oraz
wszelkiej pomy??lno??ci sk??ada Iwonka z Andrzejki..m.
,. Dla pa??stwa STANIS??AWY i JANA WOJCI-
KOWz ubi????a wdwudziest?? rocznic?? ??Iubu. ryczenia wielu
lat w szcz????ciu, w poszanowaniu oraz banooniJnym po??yciu
ma????e??skim ??yczy kochaj
c??rka Edyta z Markiem.
. ??yczenia wszystkiego, co w ??yciu najlepsze, zdro-
wia i spe??nienia marze?? - sk??ada swoim kochanym sole-
nizantom - ALEKSANDRZE, ALFREDOWI i EWIE
??ABUZKOM. DANA.
. W dniu Imienin kochanemu ksi??dzu ADASIOWI
BYRSKIEMU - najserdeczniejSL.e ??yczenia sk??ada
m??odzie?? z grupy apostolskiej.
. W mym ??yczeniu ma??o s????w, ??yj nam ojcze
zawsze zdr??w. Dla ADAMA PANUSIA rorka ANNA
. Z okazji zawarcia zwi??zku
??skiego najserde-
czni9.s:z?? ??yczenia dla BARBARY I MARKA KO??O.
DZI??.JOW z ubi????ask??adaj??: RODZICE, siostra MART??
MJ. fDLTYNOWJEorazAJ., WACELARKOWJE
. Z okazji Imienin i Urodzin DARKOWI SE-
REMAKOWI uczniowi szko??y nr 3 w Chrzanowie
du??o zdrowia, spe??nienia ma
en ??yczy TATA.
. Najlepsze ??yczenia Swi??.teczne i Noworoczne
swoim klientom sk??ada Hurtowma 11uszcz??w Roslin-
Dym w Trzebini.
. Najlep;ze ??yczenia ??wi??teczne i Noworoczne swoim
klientom sk??ada ADAM MOLENDA - Us??ugi ??urawiem.
J
st
t wolna, samotna?
Napisz do r??wnie samotnego abstynenta.
Jestem czu??ym, delikatnym 43-letnim
domatorem o szerokich zainteresowaniach.
Posiadam mieszkanie, ale mog t i???? do Ciebie.
Oczekuj?? pod adresem 32-590 ibi?? skr. poczt. 5
Dopisz: 'Eli??niak. C/418
NR
24
"PRZE??OM"
( KUPONNR20 )
Strona 11
KONKURS ??WI??TECZNY
Rok Z "Prze??omem"
zajmuj??ca nam miejsce w reklamach (ka??dy nu-
mer - 4)
15. Tak?? kuchni?? polecano w Chrzanowie na
ul. Garncarskiej 4 (4/39 -7)
16. Dzia?? naszego pisma, kt??ry wygra?? w
ocenie czytelnik??w (18/53 - 10)
17. Banasik, Pierre Cardin siersza??skiego LO
(413 9 -5)
PytanIa: 18. Gdzie mieszka rozm??wca, w rozmowie z
l. Oferowa?? w styczniu kotlet po parysku za kt??rym impuls naliczaj?? ci co 1,62 sek? (16/51 - 3)
jedyne 14.500 z?? (1136 - 5) 19. Nauczyciele tego miasta wygrali turniej
2. Chrzanowiacy wydali na nie w ci??gu 9 TKKF 8 marca br. (6/41 - 6)
m-cyok. 1 mld z?? (20/55 - 7) 20. Chrzan??w na mapach z 1775 roku (16/51 -7)
3. Czytelnik gor??co apelowa??, aby nie rzuca?? 21. W Chrzanowie, na wiosn?? - sadzi si?? je na
nimi w kierowc??w! (11/46 -7) klombach... (10/42 -7)
4. Od 6 lat - sztywny i roz??piewany, ,.Azji" 22. Zas??yn??li z "akcji" w Krzeszowicach
(3138 - 3) (15/50 - 5)
5. Zdrobniale: imi?? weterana "prze??omow- 23. Nasta?? po ..??ysym" ( - 5)
a5w" - red. techn. (- 5) 24. W niej nasz rysownik umie??ci?? izb?? po-
6. Uczciwy znalazca zwr??ci?? j?? w??a??cicielce - .rodow?? przysz??o??ci (10/45 - 9)
bez nagrody (19/54 - 6) 25. Powiedzia??: ..... komunizm sko??czy?? si?? o
7. By?? kiedy?? ..jak z bajki" (2/37 - 5) rok za wcze??nie" (13/48 - 6) .
8. O??rodek Jazdy Konnej w Teoczynku (17/52 - 6) 26. Urz??d; informowa?? dot??d 20 razy ( , - 8)
9. Imi?? ..paj??ka", kt??ry wygra?? proces s??dowy 27. Proponowa?? tani beton w bardzo kosztow-
"Prze??omu" (17,18/51,52 - 3) nym og??oszeniu (16/51 - 10)
10. Przegra?? w Libi????u ze Skierskim (9/44 - 9) 28. "Wsp????rz??dzi" w nim Zofia Glistak(19154 -9)
11. Sprzedawa?? srebro w Trzebini (8/43 - 9) 29. Dok??d jecha?? poci??g, kt??rego wagony
12. Wie??, gdzie zaczynaj??malowa??na prze??cie- zapali??y si?? k. M??oszowej 16.06. br.? (13/48 - 6)
rad??ach (18/53 - 6) 30. Duma kolekcji starych samochod??w - MB
13. W galerii ..S", wystawa W??adys??awa Tom- z 1942 r. (18/53 - 6)
czyka (13/48 - 4) Odpowiedzi - zestaw 30 wyraz??w (odpowiedzi
14. Umebluje ci salon, biuro, ??azienk??, sypial- na pytania) i has??o nale??y nadsy??a?? na adres redakcji
ni?? i co tylko - niezmordowana firma, regularnie (Trzebinia, ul. Ko??ciuszki 38) do 21 stycznia.
BKW
:S--"
uje
:' KW i Jf??lA'R' N"l:A.{
::t:F'FfEZ'J::A:i.f
. lff{mt11t fR@tl
1 )1@??1\%Y
%WfJiliWr;ttti
t Zuzanny i Marka QWIZDA????W ::j1E!!!!::Emlli"&??ltllll
j
)hTrzebinia, ul. Targq
????-1
. nagrpd,??.
KA
pJ ()bnaJ d??n??
k????i.,;:1.%l,lWi
'''''
''''-;''''''''''M_",=...",w..."w.v.w.",_.w...,*,,
__lli" .... ,,
:'.i:f;:
?'
m....m n8
... rn- m.rk....
,
.
....:.:.:.:?:....;.;.:.:::...:.......
Nowo otwarta przychodnia
weterynaryjna dla ma??ych zwierz??t
Chrzan??w, ul. Facha 7
(w budynku tzw. "starego" Sklepu
Zoologicznego na dawnej ul. 15 Grudnia)
Lek. weterynarII Bogus??aw Konlor
Lek. weterynarII Grzegorz Zalewski
Zapras7.amy: 8.30 - 11.00 i 15.30 -IKoo G5
.....................................
....................................
ALAR M ' " .........................................................................
.....................................
. .. m1J!i.Bii
:
::::.
:;
SYSTEMY ALARMOWE! i;!:::
ANTYNAPADOWE ! _1,::'
.:.:::-;.;.
:::::,,
::::
Zdalne powiadamianie.
DRZWI ANTYW??AMANIOWE
SZYBY KULOODPORNE
KASY - PUNKTY P??ATNICZE
SKARBCE - SEJFY - SKRYTKI
MEBLE BIUROWE - KASOWE
AUTOALARMY -szeroka oferta
Autoryzacja. "PROTON"
tel. 122-722 w.42 MY??lACHOWICE
tel. 122-854 w.42 ul. G??rna 214 T/483
,
Z okazji nadchodz??cych Swi??t
Bo??ego Narodzenia
oraz Nowego Roku
wszystkim swoim inwestorom:
Rafinerii Nafty "Trzebinia",
PSML-W Chrzanow,
PGKiM Trzebinia,
PEC Chrzan??w,
o
ZM "Trzebinia"
serdeczne ??yczenia sk??ada
Przedsi??biorstwo
Us??ugowo - Handlowe
"MONTONAFT"
Trzebinia
F(242192
Zak??ad Us??ug Technicznych
"A wenta" Alwernla
os. Chemik??w 12/8 tel. (012) 83-20-41
poleca. dostarcza. montuje
* energooszcz??dne piece C.O. na olej
lub gaz, niemieckiej firmy .RAPIDO.
* przep??ywowe podgrzewacze wody
* bojlery od 5 do 100 litr6w
* bojlery gotuj??ce wod??
* piece akumulacyjne
* suszarki do r??k
* elektryczne piece C.O.
Renomowanej firmy niemieckiej
STIBEL-EL TRON
Autoryzowany serwis gwarancyjny
I pogwarancyjny.
Z a p r a I z a m y C/382/92
ART]
big
* lady, rega??y, W y P O S A ?? E N I E
stojaki konfekcyjne O
* meble szklane, druciane S K L E P , W
* sprz??tchlodniczy (witryny, szaty przeszklone, zamra??arki)
--- * kasy: CASIO, UTAX, ZE G
4f1//1??- * wagi elektroniczne i uchylne
'\ -r * krajalnice, metkownice, pojemniki plastikowe
* meble biurowe: biurka, rega??y, krzes??a i fotele obrotowe
* druki samokopiuj??ce
Chrzan??w, ul. Fabryczna 11, tel. 347-39
SPRZEDA?? RA TAL NA
ZAPRASZAMY I Od poniedzia??ku do pi??tku 8 - 16, soboty 8 - 13 F237
AUTO . Chrzan??w, al. Henryka 58
Tel. 333-41 od 8.30 - 16.30
KARO O f e r u j e:
{f(
}
:::::
;-:.:-:.:-:
::::
:::
:)
;
. wszystkie cz????ci do samochod??w "Peugeot", "Renault"
sprowadzane w ci??gu 1 . 14 dni
. Do prawie wszystkich typ??w samochod??w zagranicznych w czasie 1-4001
klocki, szcz??ki hamulcowe
dr????ki kierownicze i ko??c??wki
tarcze, b??bny hamulcowe
sworznie, wahacze, stabilizatory
cylinderki i pompy hamulcowe
spr????yny
elastyczne przewody hamulcowe
kompletne ??o??yska k????
pompy wodne
korki paliwa i ch??odnicy
pompy benzynowe
teleskopy gazowe do klap
termostaty
szyby czo??owe, tyl ne i boczne
Materia??y eksploatacyjne w ci??g??ej sprzeda??y.
. Polecamy r??wnie?? du??y wyb??r u??ywanych drzwi, masek i b??otnik??w. C/427
_ _::....:_::.:":-....:-:.
..........
.. ".-.".";'". ...;:......;...;.;..;,;.;...;.
::::;.
:.;.;,..::........._":-.-. .-.. ....-.- =:-.:.. :.:.-.- ......-_::-:-_-.:...-
...:.. :::::::;.-:...:._...... N:':"::-:". :t"." ..:_:.:::.:_::-
..::
..
....:. -:=:-:"_-:-_x,: :,
..-:. -:"::. ....... "." -.-;::" .....:......... .-:.......::
:-:
:-:-_.?' ..-.
- _:.._ :",
sb.
!!;V.
I _ MONT ON AFT Sp. Z 0.0.
IIIiII 32-540 TRZEBINIA, ul. D??browskiego 41 a
': tel.lfax (0-35) 121-509
proponuje:
w zbli??aj??cym si?? Nowym 1993 Roku
swoje us??ugi w zakresie prac:
1. konstrukcyjnych
(konstrukcje stalowe, zbiorniki)
2. instalacyjnych
- wodno - kanalizacyjnych
(technologia klasyczna
z zastosowaniem rur
polietylenowych)
- c.o. (technologia klasyczna
i z zastosowaniem rur
preizolowanych
i z tworzywa sztucznego)
3. monta?? urz??dze?? rozliczeniowych
w zakresie pomiaru wody i ciep??a
F(242192
Strona 14
REKLAMA W "PRZE??OMIE" TO PRZE??OM W TWOJEJ FIRMIE
NR 24
GARI N ET
LARYNGOLOGICZNY
diagnostyka i leczenie
chor??b uszu, nosa, gard??a i krtani
drobne zabiegi
Lek. med. Jaroslaw W??s
Trzebinia ul. ??w. Stanis??awa 212
(100 m od Rynku) TJQ1
poniedzia??ek, ??roda 17.00 - 18.00
Lek. med.
MIROS??AWA DUSZA
Specjal
ta Ginekolog - Po??o??nik
pn:yjmuje we wtorki i pi??tki
od 16.00 - 17.00
Trzebinia ul. D??uga 15
(przyst. autob. Trzebinia - CPN)
tel. 121-191
(gabinet przeniesiony z os. ZWM 2/1)
T/426
Finna
BIGA
Rudawa (magazyn GS)
tel. 11-94-12 wew. 27
oferuje
po korzystnych cenach
Stal zbrojeniow??
Rury instalacyjne:
czarne i ocynkowane,
blachy ocynkowane
trapezowe l g??adkie
blachy czarne 1 - 10 mm
k?? towniki
ceowniki, dwuteowniki
K
..v.../;%'S(.-.........
."-"*""". ::...:-:-::.;. -...........
""....,.".......-..-.. ..0 ..--
N..
t.
,petro
--Canada" "<:
?? ..
I Hurtownia
I J .Z. Swaczyna I
.
32-540 TrzeblnJa. ul. S??owackiego 14 i
: .
.
tel. (0-35) 121-410
:
I Oleje??;
U
wiekU I
l oraz artyku??y motoryzacyjne
1= geny konkurencyjne I
i Hurtownia czynna ca???? dob?? I ??
\:::,::,>,%:,,,,,,,??
;"",<
;_
,_"":''''m-;:,)????,:,,=,';,2,'::!_)
' O??rodek Szkolenia I
ALFA
w Chrzanowle
ul. Garncarska 16
tel. 330-86 wew. 59, 326-87
organizuje kursy:
. zawodowych sekretarek
. obs??ugi i programowania
komputer??w IBM
. ksi??gowo??ci na komputerze
. bankowo??ci i obs??ugi kas walutowych
. kierownik??w zak??ad??w gastronomicznych
. minimum sanitarnego
. maszynopisania
. uprawnienia SEP
. spawania elektrycznego i gazowego
. palaczy c.o.
. obs??ugi wymiennik??w cieplnych
. budowlane
. pedagogiczne . ksi??gowo??ci
. BHP . suwnicowych
. obs??ugi w??zk??w akumulat. i spalinowych
. j??zyk??w obcych
Ceny od 30 do 50 % ni??sze
ni?? u konkuren<;)1 JS/28
EXPRES
SERVIS _
sprowadzamy cz????ci
nowe i u??ywane
do wszystkich samochod??w zachodnich
i japo??skich
CHRZAN??W ul. O??wi??cimska 90 II P
tel. 347-05 czynne od 9 - 17
T/461m
Sprzedam
maszyn?? ofsetow??
japo??skiej firmy "RICOH"
format 84
Cena do uzgodnienia
tel. (0-35) 325-33,
lub wieczorem 368-89 T/479192
.........................................
Lokal do wy naj ??cia
- 2 pokoje, ??azienka
nadaj??cy si?? na dzia??alno????
gospodarczlI, lub biura oraz
kiosk drewniany
Trzebinia, ul. Targowa 12 T/480
..........................................
Zakupimy dzia??k?? ok. 30a "
pod dzia??alno???? gospodarcz??
przy trasach Chrzan??w-Jaworzno,
Chrzan??w- Trzebinia,
Chrzan??w- Ubl????
Tel. 334-45 do godz. 15.00
Tel.317-90odgodz.18.00 C/424
Hurtownia "A dam "
Chrzan??w, ul. Bali??ska 49
(baza PKS-u)
tel. 330-71 wew. 37
O f e r u J e:
. kosmetyki i chemi??
gospodarcz??
producent??w krajowych
i zagranicznych
Oferta specjalna
dla zaklad??w pracy
* tania pasta BHP - mydlana
-* mydlo (kostka 100 g)
Mo??liwo???? negocjacji cen
Zapraszamy od 8.00 - 17.00 JS/2S19
F
T
I
=
2.
;
j
Chrzan??w, ul. O??wi??cimska 12, tel. 336-70 godz 9.00 - 17.00
Chrzan??w, Pl. Tysi??clecia (dawne PRG) godz. 9.00 - 17.00
Polecamy meble najbardziej
renomowanych fabryk w Polsce
o komplety wypoczynkowe ze sk??ry
: :
t';:
e o dowolnej d??ugo??ci
O zestawy m??odzie??owe
O sypialnie
O meble biurowe
O wersalki
O fotele rozk??adane 1 i 2-osobowe
O szafki RTV CENY KONKURENCYJNE l!!
F1238
PROWADZIMY SPRZEDA?? RATALN??!
Oprocentowanie do 2,5% miesi??cznie. OkreBkredytudo 12 miesi??cy
:,::w,.::,:::::M::::::::::::::,
:,:,:,::',:::",
, . ...
Przedsi??biorstwo Handlowe
KELLERIS
magazyn nr l Krak??w, ul. Rydla 31, tel./fax 37-62-66
magazyn nr 2 Trzebinia ul. Pi??sudskiego (Baza Transg??r),
tel./fax (035) 12-20-09 w. 53-35
magazyn nr 3 Chrzan??w, ul. Szpitalna 21, tel. (035) 330-61
TELEWIZOR KOLOROWY
lub ANTENA SATELITARNA
DLA KA??DEGO KLIENTA
przy zakupie na ????czn?? kwot?? 200.000.000 z??. do ko??ca grudnia 1992 f.
MAGNETOWID
przy zakupie na ????czn?? kwot?? 150.000.000 z?? do ko??ca grudnia 1992 r.
oferujemy:
kosmetyki oraz chemi?? gospodarcz?? nast??puj??cych firm
ProcLer&.GambIe
et
LEVE1:(
Chrzan??w, ul. Broniewskiego 10c
tel. 321-33
STUDIO Expres-Polaroid
zdj??cia w 3 m i nuty
(dowodowe, paszportowe)
Najta??sze filmy z bezp??atnym
wywo??aniem, Ju?? od 33.000 z??,
zdj??cia amatorskie, odbi??r
w ci??gu 24 godzin, papier FUJI.
Ka??dy klient zamawiaJ??cy odbitki
na sum?? powy??ej 100.000 z??
otrzymuje ALBUM GRATIS
Bezp??atne porady fotograficzne
Drugi punkt przyj????
Sklep AUTO REN O-LAK
Trzebinia, ul. PHsudsklego 8
DANUTA PSTRA??
Z Bol??clna
wylosowa??a apartat w promocji
zokazJI 10 lecia Zak??adu
T/446192
henkel cosmetic
Polleny, Lechia, Uroda, ????d??, Wroc??aw, Katowice, Ewa
oraz wiele innych
Bli??szych informacji udziela firma "Kelleris".
F /236/92
Pawilon Handiowy??ZaYSZK()k:.
::::::ill:t::
%t??[W;i.ifi{.!li1:
\:::
@k.
:
1.!;",I:::
'..
agrze;r.;.nice PG-
. P
06. P
:1 O":':'
::;t
::.:j:
l,??,
:dV;,::::2:{?
,r
f:::
'
j;::
.:. +szerokiwvb
rCz??sCi zarnierinych40
!m??f
a
... .. ... .. ... .
Salon meblowy " STYL "
oferuje meble kalwal)jskie
- bia??e sypialnie
- meblo??cianki
- meble sto??owe
- komplety wypoczynkowe
- wersalki
- naro??niki
- fotele, krzes??a
oraz meble na zam??wienia
hn-
Llbl????, ul. Jaworowa 36
tel. 277890 wew. 274 USll92
NR
24
"PRZE??OM"
"
Zachowane W,;tr??dycjj
'Swi??ta :;
WIIJa - WlglIJa - Vlgllla (czuwanie)
- etymologia tego s??owa Jest Jasna
I przejrzystai szczeg??lnie gdy nastaje
okres ??wi??teczny. Inna Jego forma:
WIIJum , WIIIJa , na WIIJum - wyst,puJe I
na naszych ziemiach.
24 grudnia - dzie?? wigilijny to zwyczaj,
tradycja - jak niekt??rzy chc?? - o charakterze
kultowo - magicznym. Jednakjako dzie?? - wiecz??r
- noc, przynale??y do tradycji chrze??cija??skiej, w
formie takiej jak?? znamy i obchodzimy.
Od wczesnego rana obserwuje si?? pogod?? -
wr????y ona rok nast??pny i kszta??tuje los, ??ycie,
zdrowie, pomy??lno????. Znane s?? przys??owia "Wil-
ja jasna - stodo??a ciemna", ,,3 je??eli na Wili??
mglisto - to w stodole prze??roczysto" - poja-
wiaj??ce si?? i dzisiaj. W rocznej tradycji ziemi
chrzanowskiej, od Jaworzna po Rudaw??, istnia??
onegdaj nast??puj??cy zwyczaj: nie nale??y si?? k????:"
ci?? w dzie?? wigilijny, nie nale??y w tym dniu nic
po??ycza??, w trakcie pieczenia chleba nikt obcy
w domu by?? nie mo??e. Jaki dzie?? wigilijny b??dzie
- taki b??dzie ca??y przysz??y rok.
Wr????by pogodowe - utrzymuj??ce si?? do dzisiaj
m??wi??:
Od 13 grudnia - obserwuj pogod?? (??w. ??u-
cja) do Wigilii, nast??pnie od Wigilii do Trzech
Kr??li (6 stycznia) - to daje obraz ca??ego nast??pnego
roku.
Dope??nieniem dnia wigilijnego by??o wie-
czorem, ubieranie, strojenie drzewka - choinki,
zwanego dawniej - sadem.
Pierwsza pojawiaj??ca si?? gwiazda na niebie
zwiastuje por?? zasiadania do Wigilii.
Przy stole zostawia si?? jedno wolne mIeJ-
sce, dla go??cia niespodziewanego. Pod obrus
k??adzie si?? siano, jak dawniej. Ilo???? spo??ywanych
da?? wigilijnych przy kolacji wynika ju?? z tradycji
lokalnych - od kilku do kilkunastu, cho?? podsta-
w?? zawsze jest mak, ryba, strucla, ??liwy suszone,
kapusta, ??ledzie, rodzynki - wszystko to poprze-
dzone ??amaniem si?? op??atkiem, modlitw?? i ??ycze-
niami.
Na wsiach, po kolacji, trzeba by??o "kol??d??
krowom da??", byd??o nie mog??o pozosta?? osamot-
ni one.
Przemieszane ju?? obecnie zwyczaje, przys??o-
wia - daj?? obraz naszego widzenia ??wi??t.
"je??eli gwiazdy ??wiec?? jasno, kury du??o jaj
znios??, to b??dzie rok jajczasty' " "gdy niebo za-
mglone, rok nast??pny b??dzie mleczaty, obfity w
nabia??" (Byczyna, Rcdawa, Krzeszowice).
W okolicy Brode??, Por??by s??om?? przywi??zan?? do
sto??u powros??ami - po Nowym Roku, przed ??wita-
niem, obwi??zuje si?? drzewa by lepiej rodzi??y.
Polaczek pisze: "w okolicy Che??mka jedz?? na
wieczerz?? kasz?? na rzadko z grzybami, ryby go-
towane i kluski z makiem czyli paluszki.
W okolicy Gromca spo??ywaj?? ??ur ??ytni z grzy-
bami, bu??k?? z miodem, ziemniaki, fasol??, a popi-
jaj?? wod?? wygotowan?? ze suszonych owoc??w
zwanych pieczkami.
Jankowice - gospodarz wstawszy rano, wrzuca
srebrne pieni??dze do wody i myje si?? w niej z ca????
rodzi n??.
Psary - rano jedz?? strucl??, op??atek, pij?? w??d-
k?? a wieczorem jedz?? suche ??liwki i kapust?? ze
??ledziem. Szczakowa - uwa??aj?? na cienie, kt??re
padaj?? od siedz??cych przy stole na ??cian??. Czyj
.
ie?? d??u??szy, ten d??u??ej ??y?? b??dzie.._'
>_ J ,;. W P??azie" - daj?? kogutowi w tym dniu je???? w
, obr??czce, a??eby nie chodzi?? do innych kur. W
dniu ??w. Szczepana ??wi??c?? w ko??ciele owies i
ksi??dza nim po ceremonii obsypuj?? - a to na
pami??tk?? u??camienowania ??wi??tego. Chodzenie z
szopk?? w Swi??ta i na Trzech Kr??li z gwiazd??, z
toruniem (turoniem, klapaczem) (Ko??cielec), z
osio??kiem (Krzeszowice), Niedzieliska, z koz?? -
nale??y do zwyczaj??w utrzymanych do dzisiaj".
Stanis??aw Mosz, szopkarz z Krzeszowic,
spisa?? tre???? szopki krzeszowickiej (3Iutegol903r.),
kt??ra zosta??a opublikowana w Krakowie w
1904 r. (J. Krupski (pseudonimSt.Estreichera)
- Szopka Krakowska).
Po kolacji a przed Pasterk??, rozkrawano ce-
bul?? i ustawiano na stole dwana??cie miseczek w
mi????szu - symbolizowa??y dwana??cie miesi??cy ro-
ku, do ka??dej miseczki wsypywano r??wn?? grudk??
soli. Kt??ra miseczka pierwej rozpu??d??a s??l, ten
miesi??c mia?? by?? mokry. (Stochel). Wierzono r??w-
nie??, ??e woda w rzece lub w ??r??dle na jedno oka
mgnienie zamienia
i?? w wino.
Pierwszy dzie?? Swi??t sp??dza si?? w domu - w
drugim cz??ste odwiedziny i czas przeznaczony na
wypoczynek. Od ??w. Szczepana chodzi po kol??-
dzie ksi??dz, kt??remu dawniej dawano zbo??e,
dzisiaj pieni??dze.
Na Trzech Kroli ??wi??c?? wod?? w ko??ciele,
kt??rej ka??dy ma si?? napi?? ??yk, aby si?? chroni?? od
czarownic, nast??pnie ??wi??c?? kred??, ja??owiec i
czosnek. Po powrocie do domu z ko??cio??a, okadza
si?? mieszkanie, obor?? (krowy, byd??o wszelakie)
przy wyp??dzeniu w pole po raz pierwszy.
Po przypomnieniu dawnych, sp??jrzmy co do
dzisiaj w zwyczaju przetrwa??o?
Edwin ??mi??ek
Przedstawi?? jeden ze starych rod??w
chrzanowskich, przyby??y do naszego mia-
sta w po??owie xvm wieku. Rodow??d b??-
dzie obejmowa?? potomstwo m??skie i
??e??skie, ale tylko w granicach tego samego
nazwiska. Pomijam potomstwo zmar??e w
dzieci??stwie oraz potomstwo zrodzone z
c??rek, ograniczaj??c si?? jedynie do wymie-
nienia ich samych, wraz z ewentualnymi
m????ami. Podaj?? mane daty urodzin, zgo-
n??w i ma????e??stw, pocz??tkowo w miar?? do..
k??adnie, potem tylko lata. Postaram si??
zako??czy?? rodow??d na prze??omie XIX i
XX wieku. Dalej osoby zainteresowane
mog?? kontynuowa?? wyw??d rodu indywidu-
alnie, opieraj??c si?? na danych rodzinnych i
dokumentach.
W roku 1750, po ??wi??ceniach kap??a??skich
przyby?? do Chrzanowa ks. Maciej Czaputowicz i
obj???? funkcj?? w tutejszej parafii. Po pewnym cza-
sie sprowadzi?? do Chrzanowa swojego brata - Do-
minika Czaputowicza z ??on?? Katarzyn??. Po
czterdziestu latach, w roku 1791 ksi??dza Macieja
Czaputowicza, maj??cego lat 69, spotykamy jako
wikarego w ko??ciele farnym mogHskim, gdzie
plebanem jest ks. infu??at Benedykt Trzebi??ski -
kustosz katedralny krakowski.
Dominik Czapu??owlcz (ok.1730-
1790.11.19) z pierwszej ??ony Katarzyny (ok.
1733 - 1769.07.11) mia?? dw??ch syn??w: J??zefa i
Kazimierza oraz dwie c??rki: Katarzyn?? i Agnie-
szk??. Z drugiej ??ony, Reginy Boro??
(1738.12.15 - 1784.05.15), z kt??r?? zawar?? ??lub
1769.07.31., (by??a c??rk?? Paw??a i ReginyzWac
??awowicz??w), mia?? syna Floriana i c??rk?? Kata-
rzyn??.
J??zef Czaputowicz, s. Dominika
(1756.03.17 po 1791) by?? ??onaty z Zofi?? Skrzyd-
Jeden z rod??w chrzanowskich
Cza putowicze
??owsk??, c. Szymona i Marii Jaroszewskiej,
(1755.05.21 - 1819.11.03) ??l. 1777.01.31. Mia??
syna Wojciecha (1779.04.18 - 1834.09.29) zmar-
??ego w stanie wolnym i dwie c??rki: Agnieszk??
(1781.12.30 przed 1831) za Antonim Piecho-
wskim (1765.06.13 1831.07.16) ??l.
1797.01.31) synem Tomasza i Katarzyny Matu-
szczyk, oraz c??rk?? El??biet?? (1786.07.01 - po 1823)
zam????n?? po raz pierwszy z Paw??em Baranem
(1778.01.11. - 1822.08.13), ??l. 1805.01.16., sy-
nem Szymona i Katarzyny Spyrzyny (Spyra), po
raz drugi z Janem Honigiem, s. Kaspra i Marii
Mas??ouch, ur. ok. 1797 r. w S??awkowie, ??l. w
1823.08.14.
Kazimierz Czaputowlcz, s. Dominika
(1758.02.26 - 1804.06.11) by?? ??onaty z Helen??
Majeron (1762.03.02 - 1830.01.27), ??l.
1781.02.20, c. Franciszka i Katarzyny Wrza??ka.
Mia?? sze??ciu syn??w: Macieja, Juliana, Francisz-
ka, Wawrzy??ca, Stanis??awa i Piotra oraz dwie
c??rki: Anastazj?? i Agnieszk??.
Katarzyna Czaputowlcz, c. Dominika,
(1762.11.26 -1832.11.17), by??a zam????na za Szymo-
nem Majeronem (1750.11.30 - 1820.02.14) ??I.
1779.05.02,s. Kazimierza i Katarzyny Klaryckiej.
Agnieszka Czaputowlcz, c. Dominika ur. si??
1765.04.30, brak innych danych. Mog??a um-
rze?? w dzieci??stwie lub w m??odo??ci (nie wszy-
stkie daty zgonu mog?? by?? odnotowane) I ub wyj????
za m???? poza parafi?? chrzanowsk??, bo by by??o
rzadkim przypadkiem w??r??d kobiet, kt??re zwykle
bra??y ??lub w miejscu swojego urodzenia. .
Florian Czaputowlcz, s. Dominika i Regi-
ny, (1779.05.02 - 1847.09.17) z pierwszej ??ony,
Z historii naszych miejscowo??ci
Luszowice
Pierwsze wzmianki o miejscowo??ci
pochodz?? z wczesnego ??redniowiecza - w
roku 1253 pisano o o??owiu z Luszowic: plum-
bum in Lutouice, w roku 1479 - mous plum-
bifodiarum Luszowska Gora, w roku 1581 -
Luszowice alias Gory Lu szows ki e - wznie-
sienie z kopalniami o??owiu, p????niej osada na
tych wzniesieniach.
Nale??y przypuszcza??, ??e najpierw by??a
villa (wie??), Luszowice, potem plumbifodina-
rum - kopalnia o??owiu w montes (g??rach)
villae Luszowice, dalej osada i wie?? G??ry
Luszowskie.
Podobno Jan T??czy??ski kupi?? w 1581 ro-
ku wiosk?? Krzeszowice od biskupa krako-
wskiego, daj??c. mu w Zamian Luszowice -
wg ksi??gi poborowej ziemi proszowskiej.
W roku 1791 Luszowice w dalszym
ci??gu naJe??a??y do biskup??w krakowskich, a
podlegaj?? parafii w Ko??cieJcu. Wie s liczy??a
159 m????czyzn i 150 kobiet, mieszkaj??cych
w 56 domach. Najwi??cej rodzin posiada??o
nazwiska: Dudk??w - 10, Grzyb??w - 7, ??ysi-
k??w i Niemczyk6w - 4, G??owacz??w - 3,
Palk??w, K??pk6w, Siat??w, Goryczk??w, Sar-
nik??w, Q??bk??w, Obrok??w - 2. Pojedyncze
rodziny nosi??y nazwiska B??eszy??skich,
Grzesieckich, Nowak??w, Cuj??w, Ko??lik??w,
Seweryn??w, Tox??w, Szczerbowskich, u-
t??w, Kracz??w, Turczyn6w, Kalabis??w, Ka-
mienio
y, Kotyl??w i Mik??as6w.
W 1857 roku Luszowice by??y w??asno-
??ci?? rz??dow?? i liczy??y 606 mieszka??c??w. Za j-
mowa??y obszar 1496 morg6w ni??no -
austriackich z tego do rz??du nale??a??o 227
morg??w w tym 21g morg6w lasu. Do miesz-
ka??c??w nale??a??y 884 morgi grunt??w ornych,
217 ????k i ogrod??w oraz 168 morg??w pastwisk;
nie mieli oni w??asnych las??w.
W 1870 roku w Lus
wicach by??o ju??
695 os??b, a w roku 1910 - 1098 os??b (w tym
36 wyznania moj??eszowego), mieszkaj??cych
w 191 domach. Funkcjonowa??a tak??e 2 - kla-
sowa s
ko??a ludowa.
W 1918 roku w??a??cicielem Luszowic by??o
Gwarectwo Jaworznickie.
- Ciaputy
Anastazji Jele??, (1783.12.31 - 1809.10.24), ??l.
1800.09.30 mia?? c??rk?? Rozali?? (1802.08.26 -
1847.03.27), kt??ra by??a za J??zefem Michalikiem
(1795.01.29 - 1861.05.12), ??l. 1818.01.12 s. Kazi-
mierza i Teresy Oczkowskiej. Z drugiej ??ony, Ka-
tarzyny Wartalskiej (1794.03.20 - 1860.11.10), ??l.
1809.11.21, c. Jana i Teresy Wali??, mia?? syn??w:
Mateusza, Macieja, Jana, Stanis??awa oraz c??rk??
Agnieszk??.
Katarzyna Czaputowicz, c. Dominika i
Reginy (1782.03.23 - 1802.05.03), by??a zam????na
z Andrzejem Michalikiem (1772.11.24 -
1824.12.03) ??l. 1796.01.10, s
Sebastiana i Kata-
rzyny Jaroszowskiej. Drog?? ??on?? Andrzeja Micha-
lika by??a Urszula Tomczyk, ??l. 1802.06.14.
Sprawdimy, czy to, co dotychczas napisa-
??em, jest prawd??. Weryfikujemy za pomoc??
spisu wojskowo - cywilnego ludno??ci katolic-
kiej Chrzanowa z 1791.02.10. Wyst??puj?? w nim
dwie rodziny Ciaputowicz??w. Pod nr 59 (do-
mu?) jest: ,,J??zef Ciaputowicz ??onaty lat 34,
??ona Jego Zofia I. 30, Dzieci ich: syn Wojciech
I. 10, c??rka Agnieszka I. 8, c??rka El??bieta I. 3".
Pod numerem domu 100 jest: "Kazimierz Cia-
putowicz ??onaty lat 36, ??ona Jego Helena 1.25,
dzieci Ich: syn Maciey I. 5, syn Julian 1.3, c??rka
Anastazja I. 9".
Brakuje nam dw??ch sierot z drugiej ??ony Do-
minika Czaputowicza, Reginy. W domu nr 76
Szymona Barona i jego dziewi??cioosobowej rodzi-
ny jest "S??u????cy Florian lat 11, i s??u????ca Katarzy-
na 1.8" (bez nazwisk), wi??c o nich mowa.
c.d.n.
Marcin Palka
Strona 15
Edwin ??mHek
WYPISY ,CHRZANOWSKIE
89. W okr??gu wolnego miasta Krakowa, o 5 mil
odleg??o??ci od tego?? za Krzeszowicami, le??y miastecz-
ko Trzebinia. W grobie ko??cio??a parafialnego tego??
miasteczka, pod wielkim o??tarzem, znajduje si?? dot??d w
ca??o??ci zachowana trumna, kt??ra obejmuje dosy?? jeszcze
w ca??o??ci przechowane cia??o m??odej dziewicy. Na tej
trumnie przytwierdzona jest blacha cynowa lub o??owia-
na, na kt??rej wymalowan?? jest dziewica kl??cz??ca
przed obrazem Naj??wi??tszej Panny, w ubiorze na g??o-
wie i sukni jak si?? tu przedstawia. Malowanie to ma
oko??o 8 cal??w wysoko??ci, a 6 szeroko??ci. Na drugiej
stronie tej blachy znajduj?? si?? czarn?? farb?? wypisane
nast??puj??cej mi??ej rzewno??ci wiersze:
Dobra noc ??wiecie!... B??g was ??egnaj mily.
Moi mili rodzice!... ju?? com mia??a sity
??mier?? mi odj????a: bo gdy mUerLch wieczorny
Umar??, ranny mi o??y??, dzie?? pozorny.
Dobry dzie?? niebo!... Wielbij duszo moja
Pana, wiecmego nabywszy pokoja.
R.16S8 umada El??bieta Eljaszowicz??wn8
Ku??oik??wna.
Wyobra??enie to, przypominaj??ce dawny ubi??r Po-
lek, przedstawia zapewne c??rk?? dziedzica jednej wioski,
do parafii trzebi??skiej nale????cej - czego domy??la?? si??
nale??y cz????ci?? z ubioru jej, wskazuj??cego lepszy byt
ziemia??ski, cz????ci?? z tej okoliczno??ci, ??e dziewica ta
pochowana zosta??a w grobach ko??cielnych, a cze???? t??
zw??okom zmar??ych wyrz??dzono tylko osobom, kt??rych
po??o??eniu los sprzyja??. Godn?? dalszego rozwini??cia
by??aby my??l ta, aby podobne pami??tki, z dawnych cza-
s6w pozosta??e, razem zebrane i w obrazach przedstawio-
ne by??y: mile by one nam przypomina??y ubiory prababek
naszych.
Tak w korespondencji do "Przyjaciela Ludu" (Nr
39, z dnia 29 marca 1845 roku) pisa?? Ambro??y Grabo-
wski, krakowski badacz staro??ytno??ci, historyk, autor
znanego po dzie?? dzisiejszy przewodnika "Krak??w i
Jego Okolice". Artyku?? ten czyta?? J??zef ??epkowski
(Przegl??d zabytk??w przeszs??o??ci z okolic Krakowa -
1863) w przypisie za?? dotycz??cym Trzebini, dodaje:
"...Pozwoli?? sobie og??adzi?? (Ambro??y Grabowski) J??-
zyk i pisowni??, zt??d te?? r????nica mi??dzy moim i Jego
odczytem. On czyta Kuznik??wna, a ja wyra??nie czyta??em
Kuzni krewna i nie wiem zk??dby m??oda 14 - letnia
dziewczyna dw??ch nazwisk u??ywa??a?"
r
I ??> ,.t. \
I h7"'
i i.\'( ;':';.
I; '.?? ,I. \-.)
: r:'J
f!
5'{.",:.;..""r
.'.'
o u...
u--l
I
I
,.
-
... ,
:,: .
-.
.....
.
::.:: .
"'.\.:':1: ..
:'
,i:'
.' "li,I]-...
, ??'
:; ::::::. ::::.
.
i!;jljl::"'.
;w:,.
. .' ::..,.....'f;:;-.;
?E// .'Ci
. .
.:
!::. .'. .;. ....H.#
:
;:::-'.. ???" .t..
');:{.
:
y.:.:; .., - ..'
\
"
:-...,,";:'''''':'_-.0. ... l -< ",....
.<",,<-;,' /.
'\
.??f,If\
. t I. ',' .
l. . . . ! .'/ r
.
'.:,
o'
. .:: :.
.:;
I"'\
' "'t N ,
o.,
.i
. \ t)- ,..,
_ _. .
. \ 11 .... .>...'
.. .
. r .
'.
.... -' '..
I..' ,
..
."
.
. I, \
:
'>'"
.
.o
'" . ::f.:':..: ,
.:., \ ) \
)"
. .'
. . !
I. i ..1::..:.. . :1; """).
:
:
':':..
'Ii l . \
\\,\\\ . I '
'\.
.,,:..,.,
:
I' . \. .
\t
...':.. '," .
I :._:.
:
.JII';
" . ,::!!t-"'!:''!.}
, j
:.:
:.:. ::'0..
,..... - .....:....
::
I :
:
.:;:..,
2.
lI
;\;:
?;:o
ti{
j
:
11
,
li;
( I??.,. .
"..;. .
.
::-c-'
!'At\.tnl
.:-:: ..!.
T..i
\::.:
-:.._
.
::.!"
.??
::-;.:.
_. -
.
):n
P ':: . 0 \..:......:) 1' 1. 0 <:......:::= 11 ::..:: 2 '. JI IY .(.....i '!i 0 :.:... .,..:: Ja ::\ :: I 11 .'. '\'
.. ..... o. ...... . ........ ........ . ....... . .. ........ .
.... .. .... .. .. .... .. ..
1""
'!'
'" ,. ??ff
- - ,ij.
.
"
...
, . ..
.f-.i
!
-'
'it.i
, .
i
,'l'
h(
',,:;'\
'>i, '. . ,:
.!i . "'-,'O!.'
_:"
J..
:. , '..: - ..
.
_c'>::_
)?.:;;,--'i';-:
. : .
_
1
"
:' '. ?
.
. -"',.-
-. .--- -:...::,-... .
..", ..;., ..., '??';
'
, . ',' '1. ..' . .'
'-
:
. l'
\. .;
.-
--J!'!-:-"
'" - - o :. _ _
-=::..:.-.:,-=:..
-
.
.
-i:-: - :
.- .
. ,-! t
-:': . - -:--"- .'-.
,O
J,. .
9f?"
\ . .:i:-:-::---
i '
_
o
<" :':';:
;4 _-:7
-;;-
' o
>
,'
:::-j
,-.,
-....
" '
"i-
"'-
---;. -..... .
--
" '::, ".E. o
..
:
:---=:-:z -
;: ;i; ,
.,:
--".
]-
"--:.- iig
.; :,--
<
. $,.--<;--
i ;{t
f?'
-
t
.-"
J
3".
- "-
"':'..3,- .
>?
..- i
-
" I:;';_
} '
:-:_----
i, .
- -
-
.L
'"-
../
'
,;
::
1. .
,.
c-. >" -
,
,] ,
-'1.
.
>.
......-
;.
.
;..... -
-'II! =
..........
'
,Ii.
.
??F" .
f - :<
:.-'i-_
.,...,-
.'
J;
, l : . ' ,,--
"
:
-t;
:
.
r;
'
. ,: - :':
'
??t .
,o
". :::
"1 \.
- .
=,,".j.
... !!:
....... -.:":
.
-
Jo
,Ji
. r
,1
:"
,.;;
;
".$;.
.
_----?? o:
. ....
'r
.
,
-; , ::.-...
_ .
._ .I:o";"_.
.-=:.
'<
,.
_."_
o -:
_.
,'KB:.
. .-....., .
_:...
'
, %:..;" _;.e,:
;, -....,?!!-
-..;:-
-
.;:
- _-_ .- ':._;;z .
-
,;,;-- -- ------ -..
-= - -
.._ . ". -
-i
;
- :.--;:
.
------'=":
.-;t
::
-o:!:
-.
i'-::::-:;;'o"
<
'"':
;'
-f .
Z archiwum Stra??y Po??arnej w Chrzanowie
Strona
16
NR 24
OSOBY: BURMISTRZ
W??JT
BEZROBOTNY
PRACODAWCA
KUPCY
BUSINESSMAN
(ChrzanowsIca ulica w godzinlJ. szczytu.
po??o??onym chodniku stoi Bezrobotny)
BEZROBOTNY:
Praco! Kochana moja,
Ty jeste?? jak zdrowie
Ile ci?? trzeba ceni??
Ten tylko si?? dowie,
Kto ci?? straci??...
(...Nagle dostrzega swego by??ego Pracodawc
, kt??ry
nie chc??c si
z nim spotlca??, zamierza skrfCi?? w bole.
Bezrobotny jest jednak szybszy. Dobiega do niego, za-
trzymuje i ??piewa na mel. "To tylko tango.....)
BEZROBOTNY:
Robi??em za czterech,
M??wi??e??, ??e ma??o!
Produkcja wci???? ros??a,
Prosi??e?? o wi??cej
Odda??em swe si??y,
Ca??y umys??, cia??o,
Zwolni??e?? mnie m??wi??c:
Ma??o! Ma??o! Ma??o!
PRACODA WCA:
Trudno??ci zak??adu s?? tylko przej
ciowe,
Musimy dzi
znale???? rynki zbytu nowe.
Wielki Brat ju?? nie chce tank??w ni ??urawi,
Czy si?? nowy partner Fabloku pojawi?
Je??li tak, to prosz?? drogiego kolegi,
Poszerzymy znowu za??ogi szeregi.
BEZROBOTNY:
(niezbyt przelconany)
Powiedz mi prosz??, jak bez wysi??ku
Wy??y?? z n??dznego mego zasi??ku?
PRACODAWCA:
ldi z tym do w??adzy,
Wszak ona po to,
Aby zaradzi??
Twoim k??opotom
(...Bezrobotny idzie do Urz
u. przez moment
si?? waha, ale po chwili otwiera wahad??owe
drzwi. Po oczekiwaniu dostaje si?? wreszcie przed
oblicze wladzy...)
BURMISTRZ:
Nie bardzo pom??c mog?? w tym wzgl??dzie
Cho?? szefem jestem na tym Urz??dzie.
Wszystko rozbija si?? o mamon??,
Przepraszam, jeszcze dok??
zadzwoni??...
(... Wy
ca numer wojewody. W s??uchawce odzy-
wa si
g??os nagrany na ta.??
..)
G??OS: Niewiele ci mog?? da??,
niewiele ci mog?? da??,
bo sam niewiele mam!
(...Do gabinetu wchodzi W??jt. Widz4C zachmurzone
twarze obu, pyta z trosk??...)
W??JT:
Czy pom??c mog?? jako??, panowie?
BURMISTRZ:
K??opoty pi??trz?? si?? wiecznie nowe.
By zimn?? krew mie?? zawsze i wsz??dzie,
Nie wiem: diab??em by?? trzeba
dzisiaj czy ksi??dzem... ?!
BEZROBOTNY:
W??jt wini pana, pan ksi??dza
A nam prostym zewsz??d n??dza!
(... Wychodzi z gabinetu ze spuszczon?? g??ow??...)
BURMISTRZ:
Jak tam kolego, jakie nowiny
Przynosi mi pan ze swojej gminy?
WOJT: Dzi??ki ofiarnej mieszka??c??w pracy
W M??tkowie b??dzie nied??ugo cacy!
Wodoci??g, gaz i
rodek zdrowia
To wizyt??wka jest wioski nowa
I mikroklimat mamy niezgorszy
od Rozkochowa ate do Olszyn,
Wi??c m??odzi rzadziej daj?? st??d dyla
Reklam?? robi?? nam z Czarnobyla
dzieci, wi??c imi?? Babic jest teraz s??ynne
??eby zako??czy?? te plotki gminne
Napomkn?? tylko: decyzj?? now??
Zamkn??li izb?? nam porodow??... !!!
BURMISTRZ:
O wie??ci gminna, ty Arko Przymierza
mi??dzy komun?? a Rzeczpospolit??
w tobie nadzieje pok??ada lud ca??y,
ty jeste?? jego tarcz?? znamienit??.-
(... W??jt wyc1lodzi. przed drzwiami czeka ju?? zwar-
ty t??um Kupc??w...)
BURMISTRZ:
Prosz?? nie robi?? tu zbiegowiska!
KUPCY:
(Przelcr??ykuj4c si
)
My w sprawie tego targowiska
"PRZE??OM"
SEN BURMISTRZA
(Na fotelu siedzi Burmistrz, a obole niego stoi
wypchana, sk??1'Zllna teczIca. Toczy o??ywiona dyskusj
z
nie nagannie ubranym Businessmenem).
BURMISTRZ:
Dzi??ki panu wnet mo??emy
Rozwi??za?? pal??ce problemy
Doko??czy?? przerwan?? szpi tala budow??...
BUSINESSMAN:
No problem!
BURMISTRZ:
Utrzyma?? przedszkola, szko??y podstawowe
BUSINESSMAN:
No problem!
(...Burmistrz zadowolony, nuci pod nosem...)
BURMISTRZ:
??o trzeba mie?? nadziej??,
?e biznes si?? op??aci, .
Ze b??dzie z niego zysk,
A gmina nic nie straci!
BUSINESSMAN:
Wi??c teraz o fors?? pana poprosz??
Bym od dzi?? zacz???? j?? mno??y?? po trosze...
(...Burmistrz jui ma
?? t
czy??nie, ak
zawaha?? si
)
BURMISTRZ:
Czy gdy O godno???? spytam,
Nie zdam si?? bezczelny?
BUSINESSMAN:
Jam jest znana firma:
Lech zwany Grobelnym.
(...Burmistrz budzi si
zlany pokm. Natyc ast
biegnie do sejfu i upewnia si
, czy pieni??dze s?? na
swoim miejscu. Po sprawdzeniu z ulg4 zamylca drzwi
Iuuy).
ODS??ONA II
OSOBY: BURMISTRZ
STRA??NICY
MIESZKA??CY
ARCHEOLOG
GO????
(...Na ??awce trzebi??skiego Rynku siedzi dw??ch Mie-
szka??c??w. Jeden z nich dostrzega zbli??4j4cych si
fun-
kcjonariuszy).
MIESZKANIEC I:
Popatrz, kumie, mundurowi!
Ale inni jacy??...
Czy policja, czy to wojsko,
Kto to wyt??umaczy?
MIESZKANIEC I:
To?? to nowa stra?? jest miejska
Dla naszej obrony
Niechaj rada ca??a, zarz??d
B??dzie pochwalony!
STRAZNICY (ch??rem):
Pochwalony!
(...Bior4 si
za r
ce z Mieszka??cami i zaczy-
naj4 pl??sa??, ??piewa?? przy tym na mel. "Ch??opcy
radarowcy" ...)
STRA??NICY:
Nam nie straszny bandzior ??aden
My ruszymy jego ??ladem.
Wytropimy, wy??ledzimy,
W po??cig za nim wnet ruszymy
Bo my s?? od tego,
Ch??opcy Rzeguckiego
Gustowna kurteczlCa,
Przy boku pa??eczka...
(...Stra??nicy iegnaj4 si
z MieszJuuicami i wracaj4 do
Urzplu. Stulcaj4c obcasami melduj4 si
przeJ Burmi-
strzem...)
BURMISTRZ:
Dobrze mi si?? sprawujecie, -.
Ma przyboczna stra??y.
Wiem, ??e przy was nic przykrego
W??adzy si?? nie zdarzy!
ODS??ONA III
OSOBY: BURMISTRZ
PREZES
WSP??LNIK
PORTIERZY
MIESZKA??CY
SPIKER
(...Prezes palrzy nerwowo IUI ugllnle. 04dYCM z
ulg??, s??ysz??c Stlmoch??d zajt::??tl??4jacy przed bwlynelc
dyreJccji. Na powitanie Wsp??lnilca Jpiewa IUI melodi
,,Myde??ko Fa"...)
PREZES:
Gdy si?? pojawiasz w naszym zak??adzie
Nadzieje nasze rosn?? na fest,
Jeste?? najlepszy zdecydowanie
I z wszystkich boss??w
Najwi??kszy masz gest! Szabada, szabada, ty i ja
Wsp??lnicy dwaj...
KERAM
Odjazdowa Szopka Noworoczna
.u?? si?? po mie??cie s??uchy roznosz?? . (...s
? wychodz??. Burmistrzsi
aprzy
m WSP??LNI
:..
O DS??O NA I Ze zn??w nikt nie wie, gdzie nas przenios??! blur
IkieruJ4 C wzrok IUI aparat telefomczny mowl do Czy pracownicy Ju?? wierz?? teraz,
Nie rzucim placu, sk??d nasze zyski, Slebie...) ??e buty mo??na szy?? z komputera?
Cho??by wyst??pi?? przeciwko wszystkim BURMISTRZ: PREZES:
nam przysz??o...! Od niedawn
wykr??camy Do przeszkolenia zosta??a garstka
(...Zaczynaj4 ??piewa?? na meL "Berlin Zachodni", Ju?? numery Inne Nied??ugo czary ig??y, naparstka
?? Urz??d trzpie si
w,posadach...) My petentom, oni - w??adzy, W przyzak??adowej izbie pami??ci
CH??R KUPCOW: Ot - zaba
gminne. .. zostary\ tylko - ot, 00 si?? ??wi??ci!
Chrzan??w Zachodni, (...Podnosl slucha
I cz., ai kto?? SI
zg??osi...) WSPOLNIK:
Chrzan??w Zachodni G??OS: W obuwiu z Ote??mka
Tu stoi Rumun Tu g????wny Archeolog, w jakiej sprawie, s??u- za par?? lat,
Co drugi chodnik. cham? Przechadza?? b??dzie si
Za katdym rogiem BU
ISTRZ:.. ca??y
wiat!
Czai si?? Wowa, B';"D?lStrz przy tel
ome. Podo
g??ucba PREZES:
Sprzeda ci nawet... Niesie, ??e w okoh<;ach LuszoWlc I Slerszy Rodzimy ryne
Ka??asznikowa! Odkopano prze
ml(
ty ceni n
sze buty...
(...Kupcy zostawiaj4 swoje ??4dania na pi??mie. Bur- Z czas??w S??oWIan pierwszych... WSPOLNIK:
mistrz wpina dokument do teczlci z napisem "ad aclll J J. ARCHEOLOG: Na polsk?? nog??
Potem zm
czony opada na fotel i zapada w kr??tk?? Tak, to prawda. z eksportu odrzuty!
drzemlc
.) Zdziwieni jeste??my szalenie (...Tymczasem przed portierni4 zak??adu szwenda
Jak dobrze ju?? dzia??a??o si
jaki?? pies. Portierzy odganiaj4 go, ale ten uparcie
W tych czasach podziemie chce wej???? do??rodlca...)
Tylko ??eby badania PORTIER I:
podj???? naukowe Popatrz J??zek, co?? dynda
Przyda??yby si?? bardzo na szyi kundelka!
Fundusze celowe PORTIER II:
BURMISTRZ: Rzeczywi??cie, jaka??
Pokopiemy, zobaczymy... tabliczka niewielka.
Mo??e nowe efekty Kilka liter i numer,
przyniesie robota Co za piernik?
I nied??ugo ogrzeje PORTIER I:
Nas gor??czka z??ota? Ju?? wiem! To psina
(... Od??o??y?? s??uchawq i rozmarzy?? si
tul moment. Pewnie jest z Alwemi.
Wtt!1!'.rozleg??o si
pulcanie do drzwi. Do pokoju wszed??
ajoowie uradzili,
GOSC) , , Zeby tym sposobem
G
<:: . . . W ewidencji mie??
M
Imi??
ola, famlha Rostin, . wszystkich Azor??w pog??owie.
dzi?? przyjecha??em tu do.was w g
??ci. Jak pieseczek pogryzie
Jestem staros??, w g-:odzle. PskoWIe . kog
, oczywista,
Wszystko obejrze?? ja chcia??bym sobie Mo??na b??dzie wnet sprawdzi??
Jak si?? to robi, aby gra??danie Czy recydywista...
??yli codziennie w beztroskim stanie...? PORTIER II:
BURMISTRZ: (M stronie) Ale czego on tutaj
Cie
.wie m
! by?? przy zak??adzie szuka
w tej Ich gmlme O kocie to s??ysza??em,
skoro chc?? obra?? ale ??e pies w butach...?!
za wz??r Trzebi ni??... (...Pies zrezygnowa?? wreszcie z pr??b wej??cia za bra-
(gloino do Go??cia) m
Nowy, ??wie??y trop doprowadzi?? go do Libi????a. Przed
To prawda, mamy to
wiadczenie, kopalni4 ,,Janina" zebra?? si
ogromny t??um. Wszyscy
Kt??re si?? przyda?? mote szalenie wpatrzeni w ogromny telebim ustawiony na przykopal-
Rawenna,lshoj - to nasze wzory, nianym placu. Do ich uszu dociera niezbyt p??ynna
Do Europy tam wiod?? tory zapowied?? Spikera...)
A przy okazji, to nie prywata, SPIKER:
Zjechali radni kawa??ek
wiata Za chwil??, prosz?? pa??stwa,
(...Gai??nawie????omailiwoicideJegacjislu??botwj Zrobi si?? weso??o.
wyra??nie si
o??ywia. Burmistrz .iewa na Oto ju?? si?? zaczyna
melodi
,,Kormorany.....). Cnej fortuny ko??o!
BURMISTRZ: MIESZKANIEC: (szturchajqcSpikera)
Czar delegacji znam! Ej??e, czy pan aby
Ja wprost je uwielbiam nie jest Pijanowski?
Lecz zanim zd?????? SPIKER:
Zwiedzi?? kraj cho?? faz Sk??d! Tylko jedno piwko,
Ju?? \}'I',8ca?? czas... Aby zni k??y troski...
GOSC: (...tuforia Mieszlca??c??w si"a szczytu, gdy prowa-
Mia??bym ja pro??b??, tylko trzy s??owa, dz??cy podaje, ie sponsorem gl??wnej nagrody jest ,,1ani-
?-spraszam do nas, znaczy do Pskowa, IUI.....)
Zeby na miejscu oceni?? szanse M.IESZKANI
C: .
Jakie w lokalnej tkwi?? gospodarce. Oj, przyda??by Si?? taki w??gla wagon.
(...Burmistrz jui chce zaoponowa??, ale jego wzrok Zima idzie ci????ka, a ja
pada na sterl
poda?? na biurku i niedoko??czony plan Z moj?? bab??
bud??etu. Wstaje i podchodzi do mapy umieszczonej w W ciepe??ku posiedzie??
Iut
ie pokoju,.
Ict??rej ch,?,
ewIcami
ZI!"czono Lubimy czasami.
miasta zaprzyJazmone z Trzebim??. Po ZIUIIt:Z??t!l??lu Psico- W biedaszybie chyba teraz
WG, wpina nowy Z1UICZeIc.) Szcz????cia poszukamy... .
BURMISTRZ: (...Po sko??aonym programie t??um w przyp??ywie
Chodimy, starosto, pr????na mitr??ga. patriolyZlft???? lolullnego ma8Zouje pod Urz4d. Wszyscy
GO????: (krzyczy przez okno) chc4 wej???? do Jrodlca, gdy nagle dO$trzegaj4 w oknie
Kamie?? spad?? z serca! Burmistrza...)
Wania, zap-:z??gaj! BURMISTRZ:
(...Obaj wychodz??. Za oknem s??ycha?? coraz cich- Obywatele, st??jcie!
szy odg??os dzwonk??w u sa??...) Nie wchod??cie do ??rodka,
Bo ??wie??e posadzki
Krzywda mo??e spot
I farba jeszcze nie wysch??a,
Prosz?? o rozs??dek!
Urz??d jest wasz,
lecz zachowa?? trz
i porz??dek! ,
MIESZKANCY:(.pi
jqc
Za budynek dzi??kujemy,
Szcz????cia, zdrowia winszujemy
Na ten Nowy Rok!
na ten Nowy Rok!
(...Nad dachem U
u wybuchaj4 sztuczne ognie.
Mieszlc4??cy rozpoczynaj4 za
do bialego ralUl...)
P oS. Skojarzenia to przekle??stwo,
daj?? satyryka g??ow??,
Lecz niekt??re podobie??stwo
By??o wprost nieprzypadkowe.
"PRZE??OM" - Dwutygodnik. Pismo regionalne. Redaguje zesp????:Edyta Banasik, Roman Liszka, Danuta ??abuzek, Alicja Molenda (red. n.acz.), Lu
jan Siewior
k (red. t
chn.), Ge
ard
Suche rek, Piotr Tarczy??ski (sekretarz redakcji), Ma??gorzata Czarny, Beata Duda??a, Ryszard F. Ga??uszk.a,. Teresa Ma.stale
z, Marek Oratowskl, Ewa Paj??k,. Andr
eJ Ptak, Wle
??awa Relt.e
,
Beata Sk6rzewska, Kinga Sowi??ska, Marzenna Spyt, Leszek Wieli??ski. Adres redakcji: 32 - 540 Trzebinia, ul. Ko??ciuszki 38, tel. (0-35) 122 - 550. Godziny dyzur6w redakcji w Trzebini:
poniedzia??ek 10.00 - 18.00, od wtorku do pi??tku 8.00 - 15.30. Oddzia?? redakcji w Chrza
owie - al. . Henryk.a 26, Budynek Cechu Rzeml
s?? R6??ny
h (lUp.), te
. (0-
5) 348 - 94. Dy??ury w
Chrzanowie: od poniedzia??ku do pi??tku 11.00 - 15.00. Wydawca: "KELMAR" Sp6??ka Cywilna. Sk??a.d I ??amanie komputer
we:..".K
LMAR ,Tr
blnla, .ul KO??.ClusZkl 3.8, tel. 122-550.
Druk: "ORYX-Press" Sp. z 0.0. w Sosnowcu, ul. Kosynier6w. Za tre???? og??osze?? redakcja nie odpowiada. W przypadku publlka
JI IIstow do redak
JII m
tena??6w nie
arry6wl
nych, za
trzega
y
sobie prawo do ich skracania i redagowania oraz nadawania tytu????w. Nie publikujemy Iist6w bez dok??adnego adresu, ale mozna zastrzec nazwisko I adres. Matena??ow nie zam6wlonych nie
zwracamy. Opinie I pogl
dy kolegium redakcyjnego pisma przed.tawlaJ
wy??
cznle teksty podpisane: Redakcja. Egzemplarze archiwalne do nabycia w redakcji i jej oddzia??ach.
Numer zamkni??to 14 grudnia 1992 r.
TYCH WIADOMO??CI NIE ZNAJDZIESZ W ??ADNEJ INNEJ GAZECIE
ROK IV
1 STYCZE??
31 GRUDZIE??
""'"
. I .
Q
. I
. NIE ZALE??NA GAZETA REGIONALNA
1993
W ka??dYDl nUDlerze:
. W"iadoDlo??ci
regionalne
. prograDl
teleW"izyjny
. og??oszenia
i reklaDlY
. CENA 3500 z??
.
INFORMATOR TELEFONICZNY
IBEI TELEFONY S??U??B I
I
fA] SPECJALNYCH ml
lf:J I POGOTOWIA Lal
POGOTOWIE RATUNKOWE ..................999
- Alwernia ......... .... ............... ........ .... .......82-06-20
- Che??mek ..................................................2-22-72
- Chrzan??w, Libi????, Trzebinia .................3-23-04
- Krzeszowice ................. ....... ............ .... ...2-06-20
PO LI CJA ....................................................... 997
- Alwernia ................................ ...............83-12-07
- Che??mek ..................................................6-17-77
- Chrzan??w ................................................3-42-15
- Krzeszowice ...........................................2-13-95
- Trzebinia ...............................................12-13-84
STRA?? PO??ARNA ...................................... 998
- Alwernia ...............................................83-12-08
- Che??mek ..... .............................................6-18-88
- Chrzan??w, ubi????, Trzebinia ..................3-30-81
- Krzeszowice ...........................................2-01-38
Biuro napraw telefon??w............................... 924
Informacja telefoniczna ................................ 913
Nadawanie telegram??w................................ 905
Pogotowie ciep??ownicze
- Chrzan??w, Libi????, Trzebinia .................3-34-73
Pogotowie energetyczne
- Chrzan??w, Libi???? ...................................3-30-95
- Krzeszowice . .................... ....... ........ .... ...2-03-92
- Trzebinia ...............................................12-12-22
Pogotowie gazowe
- Alwernia . ........ ....... ............ ............... ...82-00-88
- Che??mek ............................... 2-32-11 (do 15-tej)
- Che??mek ............................... 2-36-63 (po 15-tej)
- Krzeszowice . .................... ........... ........ ...2-00-88
Pogotowie wodno-kanalizacyjne
- Che??mek..... ........... ............ ........... ........ ...6-15-23
- C1Jrzan??w ............. ............ ........ .... .... .......3-25-55
- Krzeszowice ...........................................2-15-12
- Trzebinia ...............................................12-11-64
Pomoc drogowa Trzebinia ....................12-29-67
Szpital Miejski Chrzan??w ......................3-22-61
- Izba przyj???? . ........ ........ ............ .... ...........3-22-60
- Oddzia?? zaka??ny (Trzebinia) ................12-25-09
Zegary n ka ............. ....... ........ ............ ....... .... ... 926
Zamawianie rozm??w mi??dzymiastowych ...900
PRZE??OM' ,
"
tel. Trzebinia 12-25-50
ALWERNIA
(nr kierunkowy 0-12)
Apteka .....................................................83-17-12
Bank Sp????dzielczy .................................83-21-14
Bi bl ioteka ..... ................ ........... ........ .......83-21-21
G. S. "Samopomoc Ch??opska" ..............83-16-11
Gminne przeds. Gosp. Komun. ...............83-12-78
Gminny O??rodek Kultury ......................83-20-88
MZKS Alwernia ....................................83-18-04
O??rodek Zdrowia .....................................83-21-67
PKP (Regulice) ......................................83-12-0 l
Poczta. ......................................................83-11-15
Rada Gminy............. ...............................83-11-91
Sp????dzielnia K????ek Rolniczych .............83-12-89
Sp6??dzi el nia Mi eszkaniowa ......... ....... ...83-10-26
Szko??y
- SP................ .......................................... 83-19-39
- 1}; Z przy ZCh "Alwernia" S.A. .........83-11-56
Urz??d Gminy .........................................83-11-15
Zak??ady Chemiczne "Alwernia" S.A. ...83-12-05
Zes. Obs??ugi Ekonom.-Adm. Szk???? ......83-14-47
CHRZAN??W
(nr kierunkowy 0-35)
Apteki
- Apteka, Al. Henryk
..............................3-34-88
- Apteka, "Pod Or??em" ............................3-36-47
- Apteka, ul. Krakowska ...........................3-36-12
- Apteka, ul. Mieszka I .............................3-30-35
- Apteka, ul. Soko??a ..................................3-28-46
Banki
- Bank PKO BP ........................................3-30-01
- Bank Przemys??owo Handlowy S.A. .......3-26-98
- Bank Sp????dzielczy...................................3-65-98
Cech Rzemios?? R????nych ..........................3-24-49
Centrale zak??adowe
- "Bumar - Fablok" S.A. ..........................3-22-31
- ChPB . .................... ........... ........ ............ ...3- 22-81
- ChZMO "Stel la ".....:...............................3-30-52
- Chrzanowska Sp????dzielnia Budowlana ..3-37-36
- CPN Zak??ad Nr 8 ....................................3-25-69
- "Energokam " PZ ...................................3-22-71
- Okr??gowa Sp????dzielnia Mleczarska .......3-42-86
- Rejon Budowy Most??w ..:.......................3-25-85
- RPWi K..... ........................... ........ ...........3-32-32
- "Transbud" Chrzan??w PTH ..................3-30-91
-
k??ady Mi??sne ......................................3-22-91
- "Zelatowa" Kop. i Pra??alnia Dolomitu .3-42-75
GS "Samopomoc Ch??opska" ....................3-48-14
Hala Widowiskowo - Sportowa ................3-23-89
Miejsko Gminna Biblioteka Publiczna ....3-29-28
M O KSi R ......... ........ ........ ....... ................... 3-30-86
Muzeum w Chrzanowie ...........................3-51-73
- Oddzia?? Muzeum (Dom Urba??czyka) ....3-43-07
Miejski Zesp???? Ekonom. - Adm. Szk???? ....3-34-95
Nadle??nictwo Chrzan??w ...........................3-23-40
O??rodek Pomocy Spo??ecznej ....................3-37-98
Parafie
- Parafia Matki Boskiej Ostrobramskiej ...3-34-62
- Parafia Matki Bo??ej R????a??cowej ...........3-53-00
- Parafia ??w. Jana Chrzciciela ...................3-24-19
- Parafia ??w. Miko??aja ...............................3-26-24
PEC ............. ........................... ...................3-36-51
PH S ............. ....................................... .......3-24-02
PKP (centrala i informacja) ......................3-22-21
Poradnie
- Poradnia Chirurgiczna, ..........................3-50-31
- Poradnia Dermatologiczna, ...................3-38-62
- Poradnia Medycyny Szkolnej, ..............3-39-66
- Poradnia Neurologiczna .........................3-55-57
- Poradnia Okulistyczna ...........................3-39-58
- Poradnia przeciwalkoholowa .................3-38-45
- Poradnia Przeciwgru??licza .....................3-24-56
- Poradnia Reumatologiczna ....................3-55-69
- Poradnia Sportowo-Lekarska .................3-27-98
- Poradnia Stomatologiczna ................ ......3-50-15
- Poradnia Zdrowa Psychicznego .............3-38-45
- Pnradnia Wychowawczo - Zawodowa ...3-51-37
Poczta G????wna ............ ............ ........... .... ...3-36-06
Post??j Taxi (Rynek) .................................3-35-70
Powszechna Sp????dz. Mieszkaniowa L-W ...3-40-72
Prokuratura Rejonowa ..............................3-44-30
"Prze??om" Oddzia?? Redakcji ...................3-48-94
Przychodnie
- Przychodnia Rej. Nr l ............................3-22-11
- Przychodnia Rej. Nr 2 - Og??lna .............3-21-94
- Przychodnia Rej. Nr 2 - Dzieci??ca .........3-44-68
PTIl<. ..... ............ ........ .... .... ........ .... ........ ... 3-48-03
PZU - ubezpieczenia komunikacyjne ......3-45-74
PZU - wyp??aty ??wiadcze?? na ??ycie ..........3-29-50
Rejonowe Biuro Pracy .............................3-22-01
SANEPI D ......... ............ ............. .... .... .... ...3-24-07
S??d Rejonowy . ............ ........... ................ ...3-50-80
,,spo??em" Powszechna Sp????. Spo??ywc??w ..3-48-41
Szko??y
- LO Nr l im. SI. StasziCd .........................3-27-48
- LO Nr 2 ..................................................3-65-94
- SP Nr l ...................................................3-28-44
- SP Nr 2 ...................................................3-25-45
- SP Nr 3 ...................................................3-37-57
- SP Nr 5 ...................................................3-49-45
- SP Nr 6 ...................................................3-29-15
- SP Nr 7....................................................3-28-97
- SP Nr 8 ...................................................3-37-66
- SP Nr 10 .................................................3-64-23
- Szko??a Muzyczna ...................................3-38-51
- Szko??a Podstawowa Specjalna ...............3-26-65
- Zesp???? Szk???? Mech.-Elektr. ....................3-26-09
Telekomunikacja Polska S.A Rej. Ouzan??w.3-33-82
Urz??d Miejski centrala ..............................3-20-94
Urz??d Rejonowy .......................................3-35-72
Urz??d Skarbowy .......................................3-46-21
Urz??d Stanu Cywil nego ............................3-36-33
Woj. Urz??d Statystyczny o/terenowy .......3-25-13
Zesp???? Opieki Zdrowotnej .......................3-34-16
I STYCZE?? I I LUTY
1 Pt - NOWY ROK - Mieszka, Mieczys??awa 1 Pn - Brygidy, Ignacego, Zegoty
2 So - Izydora, Makarego, Bazylego 2
t - Ma??i, Mi??os??awa, Oskara
3 N - Uanuty, Genowefy 3 Sr - B??a??eja, Hipolita, Telimeny
4 Pn - Anieli, Tytusa, Eugeniusza 4 Cz - Andrzeja, Gilberta, Weroniki -
5 Wt - Hanny, Edwarda, Szymona 5 Pt - Agaty, Adelajdy, Izydora
6 ??r - Kaspra, Melchiora, Baltazara 6 So - Bohdana, Doroty, Tytusa
7 Cz - Juliana, Lucjana, Rajmunda 7 N - Romualda, Ryszal:da, Teodora
8 Pt - Erharda, Seweryna, Teofila 8 Pn - Piotra, Hieronima, Zakliny
9 So - Marceliny, Marcjanny, Juliana 9 Wt - Apolonii, Eryki, Rajnolda
10 N - Wilhelma, .Jana, Dobros??awa 10 ??r - Elwiry, Jacentego, Scholastyki
11 Pn - Honoraty, Matyldy, Feliksa 11 Cz - Bernadeny, Lucjusza, Ma??i
12 Wt - Arkadiusza, Czes??awy, Benedykta 12 Pt - Damiana, Eulalii, Nory
13 ??r - Bogumi??y, Bogumi??a, Weroniki 13 So - Ariety, Grzegorza, Katarzyny
14 Cz - Feliksa, Hilarego 14 N - Cyryla, Metodego, Walentego
15 Pt - Domos??awa, Makarego, Paw??a 15 Pn - Faustyna, Jowity, J??zefa
16 So - Marcelego, Waldemara, W??odzimierza 16 Wt - Daniela, Danuty, Julianny
17 N - Antonl
lt0' Mariana, Ro??cIs??awa 17 Sr - Donata, ??ukasza, Sylwina
18 Pn - Piotra, Ma??gorzaty 18 Cz - Konstancji, Maksyma, Symeona
19 Wt - Henryka, Ma??usza, Gildy 19 Pt - Arnolda, Konrada, Mansweta
20 Sr - Dobiegniewa, Fabiana, Sebastiana 20 So - Leona, Leontyny, Ludomi??a
21 Cz - Agnieszki, Jaros??awy, Jaros??awa 21 N - Feliksa, KJ
lstuta, Roberta
22 Pt - Do??ana, Wincentego, Wiktora 22 Pn - Ma??gorzaty, Marty, Piotra
23 So - Ideifonsa, Ma??i, Rajmunda 23
t - Florentyna, Izabeli, Romany
24 N - FelicjI, Franciszka, Rafa??a 24 Sr - Bogusza, Ja??miny, Macieja
25 Pn - Mi??osza, Paw??a, Tatiany 25 Cz - Cezarego, Wiktora, Zygfryda
26
t - Polikarpa, Pauli, Tytusa 26 Pt - Aleksandra, Lutos??awy, Miros??awa
27 Sr - Angeli, Angeliki, Przybys??awa 27 So - Anastazji, Juliana, Gab??ela
28 Cz - Radomira, Tomasza, W
lerego 28 N - Hilarego Makarego Romana
29 Pt - Franciszka, Zdzis??awa, Zelis??awa "
30 So - Hiacynty, Macieja, Martyny
31 N - .Jana. Ludwiki Marceli
I MARZEC I I KWIECIE??
1 Cz - Gra??yny, Hugona, Zbigniewa
2 Pt - Arona, Franciszka, W??adys??awa
3 So - Ireny, Pankracego, Ryszarda
4 N - Benedykta, Izydora, Wac??awa
5 Pn - Ireny, Julianny, Wicentego
6
t - Ady, Izoldy, Wilhelma
7 Sr - Donata, Hermana, Rufina
8 Cz - Cezaryny, Dionizego, Januarego
9 Pt - Dymitra, Mai, Marcelego
10 So - Makarego, Ma??gorzaty, Micha??a
11 N - WIELKANOC - Filipa, Jaromira
12 PONIEDZIA??EK WIELKANOCNY
13 Wt - Hermenegildy, Marcina, Przemys??awa
14 Sr - Bereniki, Justyny, Wale??ana
15 Cz - Anastazji, Bazylego, Wac??awa
16 Pt - Benedykta, Kseni, Julii
17 So - Patrycego, Roberta, Rudolfa
18 N - AlicjI, Bogus??awy, Go??cIs??awa
19 Pn - Jerzego, Leona, Pafnucego
20 Wt - Agnieszki, Amalii, Czes??awa
21 Sr - Anzelma, Bartosza, Zelmiry
22 Cz - Kai, Leona, ??ukasza
23 Pt - Ilony, Jerzego, Wojciecha
24 So - Aleksandra, Grzegorza, Horacego
25 N - Erwlny, Jaros??awa, Marka
26 Pn - Kaludiusza, Marceliny, Marzeny
27 Wt - Anastazego, Teofila, Zyty
28 ??r - Ludwika, Paw??a, Wale?? i
29 Cz - Piotra, Rity, Roberta
30 Pt - Katarzyny, Ludwika, Ma??ana
l Pn - Antoniny, Rados??awa, Taidy
2 Wt - Heleny, Henryki, Agnieszki
3 Sr - Kunegundy, Maryny, Tycjana
4 Cz - Kazimierza, ??ucji, Witos??awa
5 Pt - Ad??ana, Oliwii, Wac??awa
6 So - Jordana, R????y, Wiktora
7 N - I<'ellcyty, Paw??a, Tomasza
8 Pn - Beaty, Jana, Wincentego
9
t - Franciszki, Dominika, Katarzyny
10 Sr - Cyp??ana, Makarego, Marcela
11 Cz - Benedykta, Kandyda, Konstantego
12 Pt - Bernarda, Grzegorza, J??zefiny
13 So - Bo??eny, Ernesta, Krystyny
14 N - Jakuba, Leona, Matyldy
15 Pn - KJemensa, Longina, Ludwiki
16 Wt - Herberta, Hilarego, Izabeli
17 Sr - Gertrudy, Patryka, Zbigniewa
18 Cz - Anzelma, Cyryla, Edwarda
19 Pt - Bogdana, J??zefa
20 So - Kiry, KJaudii, Wincentego
21 N - Benedykta, FIlemona, Lubomira
22 Pn - Bogus??awa, Katarzyny, Oktawiusza
23 Wt - Feliksa, Pelagiusza, Zbys??awa
24 ??r - Gab??ela, Katarzyny, Marka
25 Cz - Dyzmy, Ireneusza, Ma??oli
26 Pt - Duszana, Emanuela, Larysy
27 So - Ernesta, Jana, Lidii
28 N - AnielI, Joanny, Sykstusa
29 Pn - Betolda, Helmuta, Wiktoryny
30 Wt - Amelii, Dobromira, Kwiryna
31 ??r - Beniamina, Gwidona, Kornelego
I MAJ
l So - ??WI??TO PRACY - .J??zefa, Filipa
2 N - Anatola, Eugeniusza, Zygmunta
3 Pn - ROCZNICA KONSTYTUCJI- Marii
4 Wt - Flo??ana, Moniki
5 ??r - Ireny, Irydy, Waldemara
6 Cz - Dominika, Judyty, Juranda
7 Pt - Flo??ana, Ludmi??y, Sawy
8 So - Lizy, Stanis??awa, Wiktora
9 N - Bo??ydal"8, Grz
orza, Karoliny
10 Pn - Antoniego, Antoniny, Izydora
11
t - 19i, Ignacego, Jakuba
12 Sr - Dominika, Domiceli, Pankracego
13 Cz - Ofelii, Robert y, Serwacego
14 Pt - Bonifacego, Justyny, Macieja
15 So - Berty, Nadziei, Zofii
16 N - Andrzej, J??drzeja, M8??
orzaty
17 Pn - Brunona, S??awomIra, Weroniki
18 Wt - Aleksandry, Eryka, Feliksa
19 ??r - Celestyna, lwa, Piotra
20 Cz - Aleksandra, Bazylego, Bronimira
21 Pt - Kryspina, Tymoteusza, Wiktora
22 So - Heleny, Romy, Wies??awy
23 N - EmiliI, Iwony, Kryspina
24 Pn - Joanny, Mileny, Zuzanny
25 Wt - Grzegorza, Marty, Urbana
26 ??r - Eweliny, Filipa, Pauliny
27 Cz - Jana, Juliusza, Radowida
28 Pt - Augustyna, Jaromira, Wilhelma
29 So - Magdaleny, Teodozji, Urszuli
30 N - ZIELONE ??WI??TKI - Feliksa
31 Pn - Anieli, Emestyny, Marieny
I
CZERWIEC
l Wt - Hortensji, Jakuba, Konrada
2 ??r - Erazma, Ma??i, Marzanny
3 Cz - KJotyldy, Leszka, Tamary
4 Pt - Aleksandra, Franciszka, Karola
5 So - Bonifacego, Wale??i, Waltera
6 N - In
rldy, Norberta, Laur:entego
7 Pn - A??adny, Roberta, Wies??awa
8 Wt - Maksyma, Medarda, Wilhelma
9 ??r - Felicjana, Pelagii, S??awoja
10 Cz - BOZE CIA??O
11 Pt - Barnaby, Radomi??a, Teodozji
12 So - Gwidona, Janiny, Onufrego
13 N - Antoniego, Hermana, Lu
ana
14 Pn - Bazylego, Elizy, Walerego
15 Wt - Bernarda, Jolanty, Wita
16 Sr - Aliny, Benona, Justyny
17 Cz - Adolfa, Ignacego, Laury
18 Pt - Amandy, El??biety, Marka
19 So - Borzys??awa, Gerwazego, Protazego
20 N - Bogny, Dlny, Florentyny
21 Pn - Alicji, Marty, Rudolfiny
22 Wt - Agenora, Flawiusza, Paulina
23 ??r - Prospera, Wandy, Zenona
24 Cz - Danuty, Jana Wiliama
25 Pt - Albrechta, ??ucji, Wilhelma
26 So - Miromira, Paw??a, Rudolfa
27 N - Maryli, W??adys??awa, Wodzis??awa
28 Pn - Benigny, Ireneusza, Leona
29
t - Benity, Piotra, Paw??a
30 Sr - Emilii, Lucyny, Rajmunda
"PRZE??OM" - NIEZALE??NA GAZETA REGIONALNA
(nr kienmkowy 0-381)
Apteka ..... ............ ........... ........ ...................6-11-01
Bank Sp????dzielczy ....................................6-14-45
Centrale Zak??adowe
- ..Che??mek" PZPS ...................................6-13-00
- ..Technosk??r" ZUT ................................6-12-22
GS ..Samopomoc Ch??opska" ...................6-17-39
Miejski Zak??ad Gospod. Komun. i Miesz. ...6-12-89
Miejsko-Gminny O??rodek Kultury ..........6-11-41
Miejski ZesP???? Ekon. Adm. Szk???? ...........6-18-15
Ochotnicza Stra?? Po??arna .........................6-18-88
Parane
- p.w. Matki Bo??ej Kr??lowej Polski..........6-11-23
- p.w. Pana Jezusa Mi??osiernego ..............6-18-80
PKP (centrala i informacja) ......................6-17-58
Poczta ..... ........ ................ .... ........ ............ ...6-12-13
Przychodnie
- Przychodnia Rejonowa ...........................6-11-69
- Przychodnia Przyz. PZPS ..Che??mek" ..6-14-61
Mi??dzyzak??ad. Sp????. Mieszk. "Budowlanka" .6-18-13
Szko??y
- SP Nr 1 ..................................................6-11-04
- SP Nr 2 .................................................6-13-86
- Technikum i Zesp. Szk???? Zawodowych .6-11-72
Urz??d Miejski ...........................................6-12-30
KRZESZOW ICE
(nr kierunkowy 0-128)
Apteka ..... ................................... .............. .2-02-00
Bank Sp????dzielczy ....................................2-07-15
Bi blioteka Publiczna ..... ............................2-15-13
Cech Rzemios?? R????nych ..........................2-03-06
Centrale Zak??adowe
- Kopalnia Skal. Surowo Drog. .................2-13-81
- ..Naftobudowa " PIRPC .........................2-15-19
- ..Prefabet" PPB . ........... ........ ........... .......2-11-61
- ..Styrobud" PPi UB .................................2-16-12
- Zak??ad Gosp. Kom. i Mieszk. ................2-13-41
- Zak??ad P??yt Izolacyjnych ........................2-03-96
- Zak??ad Przemys??u Drzewnego ...............2-09-80
I>om Dziecka ..... .... .... .... ........ ...................2-00-40
GS ..Samopomoc Ch??opska" ...................2-07-86
Krzeszowicki O??rodek Kultury ................2-14-65
Parfia ??w. Marcina ....................................2-08-72
PKP (centrala i informacja) ......................2-12-41
PKS ...........................................................2-11-72
Poczta ............. ............ ........ ...................... .2-06-89
Przychodnie
- Przychodnia Przyz. KWK ..Siersza " .....2-00-22
- Przy
hodnia Rejonowa ...........................2-02-87
Sp????dzielnia Mieszk. ..Przyjai??" .............2-09-04
Stacja Hodowli Ro??lin Ogrodniczych ......2-14-80
Szko??y
- SP Nr 1 ..................................................2-03-61
- SP Nr 2 ..................................................2-00-61
- LO ..... ................ ................... ................ ...2-03-46
- Pa??stwowa Szko??a Muzyczna ................2-08-25
- Zesp???? Szk???? Budowlanych ....................2-05-40
Telekomunikacja Polska S.A. ..................2-14-14
Urz??d Miasta i Gminy - (sekretariat).........2-00-73
(nr kierunkowy 0-35)
Administracja Powsz. Sp????. Mieszk........27-74-08
Apteki
- Apteka, ul. Urz??dnicza .........................27-71-49
- Apteka, ul. 9 Maja ...............................27-13-56
Banki
- Bank PKO BP olLibi???? ........................27-74-08
- Bank Przem. handlowy ofl..ibi???? .........27-72-12
- Bank SP????dzielczy................................ 27-11-91
Centrale Zak??adowe
- KWK ,,Janina" ..................................... 27-72-51
- ,.Li bet" Przeds. Prod.-Us??ugowe .........27-72-65
GS ..Samopomoc Ot??opska" ................. 27-13-74
MGOK - Dom Kultury............................ 27-12-62
Miejski Zak??. Gosp. Komun. i Mieszk. ...27-73-38
Miejska Biblioteka Publiczna ................. 27-75-77
O??rodek Pomocy Spo??ecznej ..................27-78-25
Parane
- Parafia Polskokatolicka
Matki Bo??ej Nieustaj??cej Pomocy .....27-78-42
- Parafia Przemienienia Pa??skiego ........27-13-02
- Parafia ??w. Barbary............................... 27-11-69
Poczta ......... ........... .... .... ........ ..................27-13-60
Przychodnia Rejonowa ...........................27-14-21
Szko??y
- SP Nr l ................................................. 27 -12-13
- SP Nr 2 ................................................. 27 -12-22
- SP Nr 3 ................................................. 27 -73-36
- SP Nr 4 .................................................27-12-03
Urz??d Miejski (centrala) .........................27-12-89
Urz??d Stanu Cywilnego ..........................27-13-83
Zesp???? Obs??ugi Ekon.-Adm. Szk???? ........27-18-41
(nr kierunkowy 0-35)
Admn. Domow Mieszk. Nr l ..................12-25-83
Admn. Dom??w Mieszk. Nr 2 ..................12-21-16
Apteki
- Apteka, ul. Kopalniana.......................... 12-20-09
- Apteka, ul. Ko??ciuszki ..........................12-10-18
- Apteka, ul. Narutowicza .......................12-25-75
Banki
- Bank PKO BP k.z. Trzebinia ...............12-14-81
- Bank Przem.-Handlowy orrrzebinia ....12-20-84
- Bank Sp????dzielczy ...............................12-12-71
Centrale Zak??adowe
- ..Elektromonta??" P.P.M.U.E. ...............12-10-79
- Elektrownia ..Siersza " ......................... 12-11-95
- ..Gumownia" ZKT .............................. 12-10-57
- Instytut Technologii Nafty ...................12-10-58
- KWK ..Siersza " ................................... 12-20-09
- ..Naftomonta??" P.I.-R ...........................12-20-03
- PGKiM (..Us??ugi Kumunalne") ...........12-21-13
- ..Pol i nova" Przeds. Pro??. Wdro??.......... 12-23-11
- ..Raba n" P. U .T. ................................... 12-10-08
- Rafineria Nafty ..Trzebinia" ................12-15-02
- Rejon Budowy Dr??g i Most??w ............12-17-24
- RPWiK Z-d Nr 16 ..............................12-28-78
- ..Transg??r" Baza Nr7 ..........................12-19-91
- Zak??ad Energetyczny ,,siersza" ..........12-17-28
- Zak??ady G??rnicze ..Trzebionka" .........12-10-32
- Zak??ady Metalurgiczne ..Trzebinia" ....12-25-10
- Zak??ady TIuszczowe .............................12-15-84
- ZSO "G??rka" S.A. ...............................12-10-69
GS "Samopomoc Ch??opska" ................. 12-16-41
M-G O??r. Kult, Sportu i Rekreacji ......12-16-02
Miejska i Gminna Biblioteka Publiczna .... 12-13-98
Miejska Pracownia Geodezyjna .............12-15-59
M??odzie??owy Dom Kultury ...................12-10-52
O??rodek Pomocy Spo??ecznej ..................12-15-10
Parane
- Parafia N.S.N.M.P. (Siersza).................12-21-96
- Parafia ??w. Piotra i Paw??a .....................12-12-40
- Parafia p.w. Serca Jezusowego, ............12-10-51
- Parafia ??w. Barbary (Krystyn??w) .........12-13-82
PKP (centrala i informacja) ....................12-15-06
Poczta G????wna ........................................12-10-75
- Oddzia?? Poczty, Rynek 1 .....................12-12-60
Poradnie .
- Poradnia Dzieci??ca ..............................12-12-50
- Poradnia Wychowawczo Zawodowa ...12-10-34
Post??j Taxi (Rynek) ................................12-12-88
Pracownia Geodezyjna O.P.G.-K............12-16-30
Przychodnia Rejonowa (centrala) ..........12-23-01
- Rejestracja og??lna ................................12-16-73
Redakcja "Prze??om" ..............................12-25-50
Szko??y
- SP Nr l .......................... ....................... 12-10-14
- SP Nr 2 ................................................. 12-13-00
- SP Nr 3 ................................................. 12-11-17
- SP Nr 4 ................................................. 12-13-20
- SP Nr 5 .................................................12-22-01
- SP Nr 6 ................................................. 12-21-21
- LO Siersza ...........................................12-22-01
- SN M??oszowa .......................................12-17-12
- Zesp???? Szk???? Ekon.-Chem. ..................12-11-85
- ZSZ KWK "Siersza .. (centrala) ..........12-20-M
(lrz??d Miasta i Gminy
- Biuro Rady Miasta ...............................12-12-57
-Inspektorat Obrony Cywilnej ...............12-13-79
- Sekretariat, Burmistrz, Sekretarz Urz??du. 12-12-27
- Stra?? Miejska ........................................ 12-17-06
- Urz??d Stanu Cywilnego .......................12-13-27
- Wydzia?? Ewidencji Ludno??ci ...............12-13-23
- Wydz. Fin.-Bud??. i Skarbnik Gminy ...12-13-60
- Wydz.lnicjatyw Gosp. Handlu i Us??ug ..12-13-59
- Wydzia?? Inwestycji i Zada?? Publicznych. 12-15-04
- Wydzia?? Komunikacji ..........................12-15-05
- Wydzia?? Kult\}ry, O??wiaty i Rekreacji .12-14-97
- Wydz. Ochr. Srod., Rolnictwa i Le??n. .12-14-96
- Wydzia?? Og??lno-Administracyjny .......12-11-33
- Wydz. Planow. Bud. i Gosp. Komun. ..12-14-95
Zak??ad Karny.......................................... 12-14-17
A
(????czy centrala mi??dzymiastowa)
Bank Sp????dzielczy - ................................39
Dyrekcja Okr??gowa Dr??g Publ icznych - 14
Gminny O??rodek Kultury - .................... 53
Poczta. ........................... ........ .... ........ ....... 30
Posterunek Policji - ................................. 7
Przedszkole - ..........................................18
Rolnicza S-nia Prod. - ............................59
GS "Samopomoc Ch??opska" - ............... 8
Sp????dzielnia K????ek Rolniczych - ............ 27
Szko??a Podstawowa - ..............................11
Urz??d Gminy:
- w??jt - ..................................................... 2
- sekretarz Urz??du - ................................13
Wiejski O??rodek Zdrowia - .................... 1
I LIPIEC
1 Cz - Haiiny, KJarysy, Mariana
2 Pt - Jagody, Marii, Urbana
3 So - Anatola, Heliodora, Jacka
4 N - El??biety, Malwiny, Odona
5 Pn - Antoniego, Filomeny, Karoliny
6
t - Dominiki, Gotarda, ??ucji
7 Sr - Estery, Cyryla, Metodego
8 Cz - Edgara, El??biety, Wirginii
9 Pt - Likrecji, Weroniki, Zenona
10 So - Amelii, Filipa, Witalisa
11 N - Benedykta, Kaliny, Olgi
12 Pn - Feliksa, Gwalberta, Pameli
13
t - Ernesta, Ma??gorzaty, Sary
14 Sr - Marcelina, Steli i, Ulryka
15 Cz - Egona, Henryka, W??odzimierza
16 Pt - Benity, Eustachego, Mariki
17 So - Anety, Bogdana, Jadwigi
18 N - Erwlna, Karoliny, Szymona
19 Pn - Alfredy, Marcina, Wincentego
20
t - Czes??awa, Eliasza, Hieromina
21
r - Benedykta, Dalidy, Daniela
22 Cz - Boles??awy, Marii, Magdaleny
23 Pt - Apolinarego, Bogny, Zaliny
24 So - Kingi, Krystyny, Olgi
25 N - Jakuba, Krzysztofa, Walentyny
26 Pn - Anny, Gra??yny, Joachima
27 Wt - Julii, Lilii, Natalii
28 ??r - Aidy, Marceli, Wiktora
29 Cz - Beatrycze, Marty, Olafa
30 Pt - Julity, Ludmi??y, Piotra
31 So - Ernest y , Ignacego, Ludomira
I WRZESIE??
1 S r - B ronisza, Bronis??awa, Idziego
2 Cz - Juliana, Seweryna, Stefana
3 Pt - Grzegorza, Izabeli, Szymona
4 So - Idy, Rozali, R????y
S N - Doroty, Justyna, Wawrzy??ca
6 Pn - Beaty, Eugeniusza, Zachariasza
7
t - Melchiora, Reginy, Ryszardy
8 Sr - Adrianny, Klemen,tyny, Marii
9 Cz - Jacka, Sergiusza, Scibora
10 Pt - Aldony, ??ukasza, Pulcherii
11 So - Dagny, Jacka, Prota
12 N - Amadeusza, Gwidona. Radzimira
13 Pn - Aureliusza, Eugenii, Lubom
14 Wt - Bernarda, Cypriana, Roksany
15 ??r - Albina, Marii, Nikodema
16 Cz - Edyty, Kamili, Kornela
17 Pt - Franciszka, Hildegardy, Lamberta
18 So - Ariadny, Irmy, Stefanii
19 N - JanU8re
o, KonstancJI, Sydonlusza
20 Pn - Eustachego, Faustyny, Filipiny
21
t - Hipolita, Jonasza, Mateusza
22
r - Joachi ma, Maurycego, Tomasza
23 ('z - Bogus??awa, Liwiusza, Tekli
24 Pt - Gerarda, Teodora, Tomira
25 So - Aurelii, KJeofasa, W??adys??awa
26 N - Cypriana, Justyny. ??ucji
27 Pn
Damiana, Kosmy, Mirabelli
28
t - lIeliodora, Luby, Wac??awa
29
r - Michaliny, Micha??a, Rafa??a
30 Cz - Heronima, Soni, Wery
I LISTOPAD
l Pn - SWI??TO ZMAR??YCH
2
t - Bohdana, Bogdana, Tobiasza
3 Sr - Bogumi??a, Huberta, Marcina
4 Cz - Karola, Olgierda, Witalisa
5 Pt - El??biety, S??awomira, Zachariasza
6 So - Feliksa, Leonarda, Ziemowita
7 N - Antoniego, Melchiora, ??ytomira
8 Pn - Gotfryda, Hadriana, Sewera
9
t - Gracji, Teodora, Ursyna
10 Sr - Leny, Leona, Ludomira
11 Cz - ??WI??TO NIEPODLEG??O??CI
12 Pt - Mateusza, Renaty, Witolda
13 So - Arkadego, Krystyna, Stanis??awa
14 N - Emila, Rogera, Serafina
15 Pn - Alberta, Leopolda, Marii
16
t - Edmunda, Gertrudy, Ma??gorzaty
17 Sr - El??biety, Grzegorza, Zbys??awa
18 Cz - Anieli, KJaudyny, Romana
19 Pt - El??biety, Salomei, Seweryny
20 So - Anatola, Edmunda, Feliksa
21 N - Alberta, Janusza, Konrada
22 Pn - Cecylii, Marka, Stefana
23 Wt - Adeli, Anieli, Klemensa
24 ??r - Aleksandra, Emmy, Flory
25 Cz - Erazma, J??zefata, Katarzyny
26 Pt - Delfiny, Konrada, Lechos??awa
27 So - Ody, Franciszka, Waleriana
28 N - Grzegorza, Les??awa, Zdzis??awa'
29 Pn - B??a??eja, Fryderyka, Saturnina
30 Wt - Andrzeja, Justyny, Konstantego
1993
I ?? SIERPIE??
l N - Justyny, Nadziel, Piotra
2 Pn - Alfonsa, Gustawa, Kariny
3
t - Augusta, Lidii, Nikodema
4 Sr - Dominika, Jana, Protazego
5 Cz - Oswalda, Stanis??awy, Wirginiusza
6 Pt - Jakuba, S??awy, Sykstusa
7 So - Doroty, Kajetana, Konrada
8 N - Cypriana, Emlllana, Sylwlusza
9 Pn - Juliana, Romana, Romualda
10
t - Borysa, Filomeny, Wawrzy??ca
11 Sr - Ligii, W??odzimierza, Zuzanny
12 Cz - Hilarego, Klary, Lecha
13 Pt - Diany, Hipolita, Kasjusza
14 So - Alfreda, Euzebiusza, Maksymiliana
15 N - MariI, Napolenona, St.elll
16 Pn - Joachima, Rocha, Stefana
17 Wt - Anity, Jacka, Mirona
18 ??r - Bronis??awa, Heleny, Karoliny
19 Cz - Boles??awa, Juliana, Ludwika
20 Pt - Bernarda, Samuela, Sobies??awa
21 So - Franciszki, Joanny, Kazimiery
22 N - Cezarego, MariI, Zygfryda
23 Pn - Apolinarego, Filipa, Wiktora
24
t - Bartosza, Jerzego, Maliny
25 Sr - Luizy, Ludwika, Patrycji
26 Cz - Marii, Sandry, Zefiryny
27 Pt - Cezariusza, J??zefa, Moniki
28 So - Adeliny, Patrycji, Wyszomira
29 N - Jana, Flory, Sabiny
30 Pn - Rebeki, R????y, Szcz??snego
31 Wt - Izabeli, Rajmunda, Ramony
I I PA??DZIERNIK
1 Pt - Danuty, Igora, Remigiusza
2 So - Dionizego, Teofila, Stani mira
3 N - Heliodora, Sieros??awa, Teresy
4 Pn - Edwina, Rozalii, Manfreda
5
- Flawii, Igora, Placyda
6 Sr - Artura, Brunona, Fryderyki
7 Cz - Amalii, Marii, Marka
8 Pt - Brygidy, Demetriusza, Pelagii
9 So - Arnolda, Bogdana, Wincentego
10 N - Daniela, Franciszka, Pauliny
11 Pn - Aldony, Emila, Dobromi??a
12
t - Eustachego, Grzymis??awa, Maksymiliana
13 Sr - Edwarda, Gerarda, Ziemis??awa
14 Cz - Alana, Bernarda, Liwii
15 Pt - Jadwigi, Teresy, Zoriana
16 So - Ambro??ego, Florentyny, Gaw??a
17 N - Ma??
orzaty, Marity, Wiktora
18 Pn - Bogumi??a, Juliana, ??ukasza
19 Wt - Piotra, Skarbi mira, Ziemowita
20 ??r - Ireny, Kleopatry, Witalisa
21 Cz - Dobromi??a, Hilarego, Urszuli
22 Pt - Halki, Kordiana, Przybys??awy
23 So - Marleny, Seweryna, Teodora
24 N - Arety, Marcina, Rafa??a
25 Pn - Ingi, Darii, Wilhelminy
26
t - Dymitriusza, Ewarysta, Lustos??awa
27
r - Iwony, Sabiny, Wincentego
28 Cz - Judy, Szymona, Tadeusza
29 Pt - Dalii, Euzebii, Wioletty
30 So - Edmunda, Przemys??awa, Zenobii
31 N - Augustyna. Saturnina. Urhana
I I GRUDZIE??
l ??r - Blanki, Eligiusza, Natalii
2 Cz - Balbiny, Pauliny, Wiwanny
3 Pt - Franciszka, Kasjusza, Ksawerego
4 So - Alfreda, Alfredy, Izydora
S N - Anastazego, Krystyny, Saby
6 Pn - Miko??aja, Jaremy, Leontyny
7
t - Agaton!??, Ambro??ego, Marcina
8 Sr - Marii, Swiatozara, Wirginii
9 Cz - Leokadii, Nataszy, Wies??awa
10 Pt - Daniela, Julii, Marii
11 So - Damazego, Waldemara
12 N - Ady, Aleksandra. Dagmary
13 Pn - ??ucji, Otylii, Wodzis??awa
14 Wt - Alfreda, Alfredy, Izydora
15 ??r - Krystiany, Niny, Waleriana
16 Cz - Alicji, Adelajdy, Zdzis??awy
17 Pt - ??azarza, ??ukasza, Olimpii
18 So - Bogus??awa, Gracjana, Laurencji
19 N - Dariusza, GabrielI, Grzegorza
20 Pn - Bogumi??y, Dominika, Zefiryny
21 Wt - Jana, Balbina, Tomasza
22 ??r - Franciszki, Honoraty, Zenona
23 Cz - Wiktora, Wiktorii, S??awomiry
24 Pt - Adal)1a, Ewy
25 So - BOZE NARODZENIE - Piotra
26 N - ??WI??TEGO
ZCZEPANA
27 Pn - Fabioli, Jana, Zanety
28 Wt - Antoniny, Emmy, Godzis??awa
29 ??r - Dawida, Dominika, Tomasza
30 Cz - Eugeniusza, Rai nera, Seweryna
31 Pt - Sylwestra, Katarzyny, Melanii
"PRZE??OM" - NIEZALE??NA GAZETA REGIONALNA - wydawana przez S.C.
"KELMAR" - oferuje us??ugi w zakresie: sk??adu i ??amania komputerowego, druku
offsetowego akcydens??w, gazet, folder??w, broszur, ksi????ek, oraz reklam?? i pro-
mocj?? wszelkich towar??w i us??ug na terenie miast i gmin: Alwernia, Babice, Che??-
mek, Chrzan??w, Krzeszowice, Libi????, i Trzebinia, zamieszka??ym przez oko??o 200
000 os??b. Adres Redakcji: Trzebinia, ul. Ko??ciuszki 38, tel. 122-550. Czynne w
poniedzia??ek od godz. 10 do 18, wtorek - pi??tek od 8 do 1530. Oddzia?? redakcji:
Chrzan??w, al. Henryka 26, tel. 348-94. Czynne w godz. od 11 do 15.