/1996_47.djvu
TYCH
WIADOMO??CI
NIE
ZN
J
lESZ
W
??ADNE"
. oyt
....
..,., ""'7??
tYQe>d.,ik :zi
rYli c::hr:za..,e>vv
ki
j
"Prze??omowy"
Miko??aj
{:-
-
I
I
,
)
lL
Miko??ajkowy konkurs
dla najrn??odszych
czytelnik??w na str. 11
Na uczestnik??w czekaj
nast??puj
ce nagrody:
tablica do rysowania kred
kolejka elektryczna
kosz do koszyk??wki
.
y
.. .
.
... ,
,
-,
30 listopada szalon?? noc z wr????-
bami. sponsorowan?? przez "Prze??om"
i najwi??ksz?? dyskotek?? w Polsce po??u-
dniowej - "KANTY" w Jaworznie
sp??dz??:
Jacek Jurkiewicz z Luszowic. ul.
Podskarpie 10.
Joanna Szpilka z My??lachowic. ul.
????kowa 548.
Anna Klimek zM??tkowa 279
Marek Odrow???? z Pi??y Ko??cielec-
kiej 10.
Bartosz Bobula z Chrzanowa. ul.
Orkana 2Ib/8.
Wymienione osoby proszone s??
o zg??oszenie si?? po odbi??r podw??j-
nych zaprosze?? do redakcj i w
Trzebini. ul. Ko??ciuszki 38 w ter-
minie do najbli??sze go pi??tku do
godz. 15.30.
,..--------,
I MiSTOL I
I LISTWY I
I GRZEWCZE I
I I
. patrz s. 8 F/464 .
..--------..
-..."
MiR TRANS
Trzebinia, ul. Pi??sudskiego 1 01 a
tel. 122-306
""'"
Posezonowa
obni??ka cen stali
zbrojeniowej budowlanej
\\'??tJiel ?? l.4ilaiq??
w .::Iqulellltr.eelaiy
F/444
- ,
q- <
v .'0 .
.
.-......
-'""'"'"
INNEJ
GAZECIE
nr 47 (250)
27 listopada 1996
cena 1 z?? (10 000 z??)
rok VII ISSN 1231-5664
Podatkowy drena?? Wiceburmistrz
Ibl????a odwmany
Niekt??re stawki podatku od nieruchomo??ci w Chrzanowle Ark I t
mog?? wzrosn???? w przyszlym roku o ponad 90 procent.
nie jestprzemy??lana i oznacza drena??
kieszeni podatnik??w. Przyj??cie pro-
pozycji zarz??du zamiast zapewni??
gminie wzrost dochod??w, mo??e spo-
wodowa??, ??e pozostan?? one na pa-
pierze, gdy?? cz?????? firm i mieszka??-
c??w nie wytrzyma takich obci????e?? fi-
nansowych.
Marek Oratowskl
Uwaga Czytelnicy
w nast??pnym numerze
"Prze??omu" zamie??cimy wy-
kaz dr??g I Instytucji odpo-
wiedzialnych za Ich od??nie-
??anie. Tam te?? znajdziecie
telefony do sztab??w akcJI
"Zima" oraz poszczeg??l-
nych dyrekcJI I okr??g??w dro-
gowych.
23 lata w??amywaczy
Po rozbiciu szyby w jednym ze
sklep??w przy ulicy Krakowskiej w
Chrzanowi e w??amywacze ukradli
sze???? zegark??w i wieczne pi??ro. Skra-
dzione towary warte by??y oko??o 300
z??otych.
W wyniku podj??tych czynno??ci
policjanci z KRP w Chrzanowi e wy-
kryli sprawc??w kradzie??y. Okazali si??
nimi dwaj m??odzie??cy. z kt??rych star-
szy liczy sobie 14 lat. a m??odszy zale-
dwie 9. U jednego ze sprawc??w zna-
leziono pochodz??cy z kradzie??y zega-
rek ro
Kolejny
przeniesiony
Po uroczystym otwarciu oddzia-
????w. zaplanowanym na 29 listopa-
. da. ginekologia. po??o??nictwo oraz
oddzia?? noworodkowy w grudniu
b??d?? przyjmowa?? pacjent??w ju?? w
budynku nowego szpitala w Chrza-
nowie.
(GK)
Uwag promocja
Unicom>Bols Group
, _' tUI..lil.III
wraz z
i
ci?? hurtowni SAO!
zapraszaj?? __'" .
. "
promocyjn??' sprzeda?? alkoholi
od 25 listopada do 31 grudnia
"
Ka??dy zakup premiowany jest nagrodami !
. FAMK/3
Ubi????; ul. Armii Krajowej, tel. (0-35) 271.250
wy m i ksowany
Zamiast podj??cia decyzji w sprawie zgody na ewentualne
doksztalcanle si?? wiceburmistrza Libl????a Tadeusza Arkita,
rada miejska odwolala go z pelnloneJ funkcJI. Wniosek w tej
sprawie zlo??yl Kazimierz Pozna??ski - burmistrz miasta.
Przypomnijmy. ??e miesi??c temu T.
Arkit zwr??ci?? si?? do rady o zgod?? na
urlopowanie go w ka??d?? ??rod?? w celu
odbywania studi??w podyplomowych z
zakresu organizacji i zarz??dzania. Zgo-
dy takiej nie otrzyma?? wcze??niej od bur-
mistrza K. Pozna??skiego. Spraw?? od??o-
??ono wtedy do kolejnej sesji rady. Na
dwa dni przed jej tell11inem. do cz????ci
radnych i samego zainteresowanego
dotar??a in fOll11acja. ??e bUll11istrz szyku-
je wniosek o jego odwo??anie.
Tego samego dnia Pozna??ski za-
proponowa?? Arkitowi obj??cie funkcji
prezesa sp????ki. kt??ra ma powsta?? z
po????czenia libi??skiego MZGKiM z
niemieck?? firm?? ALBA. Arkit
odm??wi??. Twierdzi. ??e dla niego to nie
do przyj??cia. Jest przede wszystkim
radnym i dop??ki wyborcy nie zrezy-
gnuj?? z jego kandydatury. nie b??dzie
rezygnowa?? z mandatu. a musia??by to
zrobi?? obejmuj??c prezesur?? w sp????ce.
kt??ra ma powsta?? w nieokre??lonej je-
szcze przysz??o??ci.
Punkt dotycz??cy odwo??ania T. Ar-
kita z funkcj i wicebull11istrza wprowa-
dzono do projektu obrad dopiero w
czasie sesj i.
W g??osowaniu rada nie wyrazi??a
zgody. aby przedstawione T. Arkitowi
przez bUll11istrza Pozna??skiego zarzu-
ty zbada??a najpierw komisja rewizyj-
na.
Szef zarzuca
K. Pozna??ski stwierdzi??. ??e T. Ar-
kit mia?? do niego i koleg??w z zarz??du
stosunek "nieufny. podejrzliwy. pe??ny
nieuzasadnionego dystansu". Uzna??
te??. ??e Arkit za du??o dyskutowa?? i stra-
ci?? kredyt zaufania. co utrudnia??ojemu.
jako przewodnicz??cemu zarz??du.
sprawne kierowanie tym organem
gminy. Pozna??ski stwierdzi?? te??. ??e
upomnienie. jakiego udzieli?? swemu
zast??pcy "zamiast sta?? si?? powodem do
g????bokiej refleksj i" . zosta??o przez nie-
go wykorzystane do za??o??enia sprawy
w s??dzie. BUll11istrz uwa??a. ??e niskie
wykonanie bud??etu z powodu niedo-
statecznego nadzoru nad inwestycja-
mi. to wina Arkita i podleg??ych mu wy-
dzia????w. Chodzi o n ie wykonane. a za-
planowane na ten rok: etapy kanaliza-
cji pod ulic?? Chrzanowsk??. Armii
Krajowej i O??wi??cimsk?? (niepe??ne
uzgodnienia dokumentacji) oraz na-
k??adk?? chodnika w cz????ci ul. Konop-
nickiej. - Inn?? spraw?? by??o zac i??gn i??-
cie zobowi??za?? poza granice ustalone
przez rad?? miejsk?? w bud??ecie miasta.
Przyk??adem mo??e by?? szko??a w Grom-
cu. gdzie najpierw zorganizowano
przetarg. nast??pnie zawarto umowy. a
na ko??cu dokonano zmian w bud??ecie.
Oznacza to naruszenie dyscypliny
bud??etowej - argumentowa?? Kazimierz
Pozna??ski.
Zast??pca si?? broni
Wicebull11istrz T. Arkit kwestiono-
wa?? za?? spos??b kierowania pracami
zarz??du przez K. Pozna??skiego.
Stwierdzi??. ??e od czasu powrotu bUll11i-
strza ze stypendium w USA ??adne
posiedzenie nie odby??o si?? o oznaczo-
nej porze. Zdaniem T. Arkita zarz??djest
forum dyskusyjnym i decyzyjnym. a
jako jego cz??onek mia?? prawo prezen-
towa?? tu w??asne pomys??y. kt??re doty-
czy??y spraw gminy. Wiceburmistrz
stwierdzi??. ??e sprawa finansowania
projektu sali gimnastycznej znana by??a
ca??emu zarz??dowi. Je??li za?? naruszono
dyscyplin?? bud??etow??, to obowi??z-
kiem bUll11istrza. kt??ry za te sprawy
odpowiada. by??o powiadomienie o tym
fakcie Regionalnej Izby Obrachunko-
wej. Tego K. Pozna??ski nie zrobi??.
- Wniosek bUll11istrza traktuj??jako
wniosek ewidentnie polityczny. Przy-
puszczenie. ??e do takiego wniosku
dosz??o. gdy?? pozwoli??em sobie w nie-
kt??rych sprawach mie?? inne zdanie.
nasuwa si?? samo - o??wiadczy?? T. Arkit.
W g??osowaniu tajnym. stosunkiem
g??os??w 14 "za". 12 "przeciw" i przy
2 g??osach wstrzymuj??cych si??. rada
odwo??a??a T. Arkita z funkcji zast??pcy
bUIl11 istrza.
Do sprawy wr??cimy w nast??pnym
numerze.
Dobr?? tradycj?? biura Rady Miejskiej
w libi????u by??o systematyczne i termino-
we zawiadamianie naszej redakcji o pla-
nowanych sesjach. Tym razem, po raz
pierwszy od dw??ch lat, zawiadomienie
wraz z materia??ami nie dotar??o wcale.
Chyba nie jest to przypadek. Mam
nadziej??, ??e przewodnicz??cy rady po-
mo??e mi wyja??ni?? t?? zagadk??. Podob-
no przesy??ka dotar??a tylko do sekretaria-
tu urz??du. Alicja Molenda
Bablce
Bezpieczniej
do szko??y
W s??siedztwie SP w Babicach po-
wstanie. po dw??ch latach stara??. przej-
??cie dla pieszych. Bezpo??redni?? przy-
czyn??, dla kt??rej utworzenie przej??cia
dla pieszych w pobli??u szko??y ci??gn??-
??o si?? tak d??ugo. by?? brak chodnika przy
jednej ze stron jezdni.
Administrator drogi - Rejon Dr??g
Publicznych w Olkuszu - ze wzgl??du na
brak pieni??dzy nie wykonywa?? chodni-
ka. Policja natomiast. zgod?? na utwo-
rzenie przej??cia dla pieszych uzale??nia-
??a w??a??nie od po??o??enia brakuj??cego
tam trotuaru.
Ostatecznie - za 35 metr??w bie????-
cych chodnika zap??aci?? babicki urz??d.
(GK)
..
W za??o??eniach do bud??etu radni
uchwalili. ??e podatki wzrosn?? w
1997 roku o 20%. czyli o przewidy-
wan??stop?? inflacji. W oparciu o tak??
kalkulacj?? skonstruowany zosta??
projekt bud??etu. Zatwierdzony
przez zarz??d miejski projekt uchwa-
??y zak??ada jednak znacznie wy??szy
wzrost przysz??orocznych stawek
podatku od nieruchomo??ci.
Przyk??adowo w??a??ciciele budyn-
k??w mieszkalnych zap??aciliby zamiast
0.15 z?? a?? 0.23 z??/m 2 . Jak ??atwo obli-
czy?? podwy??ka stawki wynosi 53%. O
troch?? mniej. b043.5%.zarz??dpostu-
luje wzrost stawek za budynki zwi??za-
ne z prowadzeniem dzia??alno??ci go-
spodarczej (z 6 z?? na 8.61 z??/m 2 ).
Znacznie mniej zap??aciliby jedynie
prowadz??cy dzia??alno???? zwi??zan?? z
obrotem kwalifikowanego materia??u
siewnego (4 z??).
Projekt zak??ada a?? 91 % (!) wzrost
podatku od gara??y (z 1.5 z?? na 2.87 z??!
m 2 ). O nieco mniej (80%) wzros??yby
stawki za budynki gospodarcze (z 0.8
z?? na 1.44 z??!m 2 ). Niejako na ..otarcie
??ez" zmniejszono w projekcie (o lOOO!cl)
stawk?? za grunty wykorzystywane na
cele rolnicze. a nie wchodz??ce w sk??ad
gospodarstwa rolnego. Za to a?? trzy-
krotnie proponuje si?? zwi??kszy?? obci??-
??enia podatkowe za pozosta??e grunty
(m.in. zwi??zane z budynkami mie-
szkalnymi).
W wi??kszo??ci wypadk??w zarz??d
przyj???? najwy??sze stawki dopuszczo-
ne ustaw?? z lipca. cho?? zgodnie zjej
przepisami m??g?? przyj???? nawet o po-
??ow?? ni??szy wzrost podatku. W s??sie-
dniej Trzebini uchwalone ju?? podat-
ki s?? ni??sze od propozycj i chrzanow-
skiego zarz??du (na przyk??ad podatni-
cy zap??ac?? za budynki mieszkalne
tylko o jedn?? czwart?? wi??cej). Teraz
nad propozycj?? zarz??du b??d?? praco-
wa??y komisje rady miejskiej. a spra-
wa znajdzie sw??j fina?? na grudniowej
sesj i.
To, ??e podatki trzeba p??aci?? i, w
zwi??zku z inflacj??. ich stawki musz??
wzrosn????. wiedz?? chyba wszyscy. Jed-
nak wysoko???? planowanych podwy??ek
2 prze??om nr 47 (250) 27 XI 96
/
. W.-YDARZENIA--- W:::::: REGIONIE
Opiaty za gaz i pr??d
Mam na imi?? Andrzej
o imieninach Andrzej??w si?? nie zapomina. T?? dat?? trudno
przeoczy??. O to, jak obchodz?? andrzejkowe imieniny, kt??re
przypadaj?? 30 listopada, zapytali??my kilku znanych w na-
szym regionie Andrzej??w.
-.
Andrzej Olszowski: - Swoje imie-
niny obchodz?? z ca???? przynale??n?? tej
dacie tradycj?? andrzejkow??. Jest lanie
wosku i wr????enie z niego. Poinformo-
wano mnie, ??e Andrzeja wr????by nie do-
tycz??, ale pono?? spe??niaj?? si?? tym,
kt??rzy je wykonuj??, no i wierz?? w nie.
Poza laniem wosku znam te?? wr????by
dla panien: nad naczyniem z wod?? trzy-
ma si?? na nitce obr??czk?? lub pier??cio-
nek - kt??rej pannie obr??czka uderzy w
??cianki naczynia najwi??cej razy, ta
pierwsza wyjdzie za m????. .
Nigdy nie my??la??em o tym, ??eby
przenie???? imieniny na inny miesi??c.
Wr??cz przeciwnie. Jestem zaszczyco-
ny i zadowolony, ??e w??a??nie moje
imieniny wypadaj?? w takim szczeg??l-
nym dniu.
Kiedy?? imieniny obchodzi??em w
. wi??kszym gronie. Teraz przyj??cia te s??
bardziej kameralne, a wr????by ciesz??ju??
bardziej dzieci moje i moich znajomych.
Andrzej Olszowski jest dyrektorem
MZGKiM w Libi????u.
Andrzej Bednarczyk: - Imieni
y
obchodz?? w lutym, ale pewnie, jak co
roku, b??d?? przyjmowa?? ??yczenia te?? w
listopadzie. Dlatego te?? z rodzin?? ??wi??-
tuj?? w lutym, jednak ze znajomymi w
listopadzie.
Wr????by? Kiedy?? by??y. Od dawna
jednak ju?? tego nie praktykuj??. Uwa-
??am, ??e ka??dy jest kowalem w??asnego
losu, a wr????by traktuj?? wy????cznie jako
zabaw??.
Andrzej Bednarczyk jest radnym
chrzanowskiej rady miejskiej oraz za-
st??pc?? przewodnicz??cego Zwi??zku
Komunalnego "Komunika??ja Mi??-
dzygminna" .
Andrzej Sm????ka: -Nieprzywi??zu-
j ?? uwagi do swego imienia, chocia??
bardzo je lubi??. Imieniny sp??dzam w
gronie rodzinnym. Tradycyjnie bior?? w
tym dniu urlop. Nigdy na moich przy-
j??ciach nie by??o wr????b andrzejkowych
- ani przed laty, ani teraz. Z tego, co sobie
przypominam, to nawet nigdy nie ucze-
stniczy??em w takich zabawach andrzej-
kowych. Ceni?? sobie rodzin??, staram si??
nie upublicznia?? swoich imienin.
Lubi?? wyjazdy, podr????e, przeby-
wanie w towarzystwie, ale w tym dniu
jestem domatorem. Przes??dny nie je-
stem. Gdyby co?? mi wywr????ono, nie
traktowa??bym tego powa??nie, tylko
jako dobr?? zabaw??.
Andrzej Sm????ka jest dyrektorem
PEC w Chrzanowie. \
Wys??ucha??a: Gra??yna Kaim
::=:;.:1
:m;}
:.Y
::,!
........
. ;;.
......:Mt= .. .. . ....". _-:--
:
.-: - Andrzej - imi?? p--ochodzenia <
, _:
_:. i :.. : : - .
:
_ . :: . : greckiego, wywodz??ce si?? od s??o- i
. wa andros, czyli m????, m????czyzna
i lub andreios - m????ny, m??ski.
l. .- Charakter: Andrzej jest m????- J
g czyzn?? o bardzo wra??liwym, wni- I
-
kliwym umy??le; posiada ogromne ??
:[ zdolno??ci przyw??dcze, przez co
I ??atwo mu osi??gn???? sukcesy na ';
j arenie politycznej; czu??y jest na t
ludzk?? krzywd?? i stara si?? poma-
?
1; ga?? wszystkim, kt??rzy tego potrze-
:
r-
buj??; lubi czu?? si?? potrzebny i wa??-
. ny, czyta?? dobr?? literatur?? i ele-
::._.
nckie stroje. __ ??
.::::*::::::'::;"::
=:
-:::<"..????--"":-:-M":v..-Y"-
":":::-:":":-;
:::-
:
*:-:-??-::-
_'
..
=;,.iI
RYNEK PRACY
ZATRUDNI??:
Zatrudni?? szwaczki. Tel. 27-
21-54, 27-26-46. F/C/275
M??odego m????czyzn?? najlepiej
technika do pracy na urz??dzeniach
fotograficznych zatrudni FOTO
HELLER. T/777
Stacja obs??ugi samochod??w
Citroen Chrzan??w, Stara Huta 17 za-
trudni kierownika serwisu. Wymaga-
ne wykszta??cenie techniczne samo-
chodowe, do??wiadczenie zawodowe
oraz umiej??tno???? pracy na kompute-
rze. Tel. (0-35) 338-10. FC/287
Murarzy, tynkarzy, cie??li, sto-
larzy zatrudni??. Tel. (0-12) 82-16-
47. T/793
Mo??ecie po??wi??ci?? 2-3 godz.
dziennie? Zagraniczna finna umo??-
liwi inteligentnym i ambitnym lu-
dziom prac?? (10-30 mln z??). Tel. (0-
12) 83-53-62 (10.00 -16.00). T/789
Ventura Polska poszukuje
os??b z do??wiadczeniem w bran??y
ubezpieczeniowej lub pragn??cych
uzyska?? zaw??d agenta ubezpiecze-
niowego. Tel. 361-87w godz. 17.00
- 20.00. FC/294
-Firma Handlowa zatrudni:
specjalist?? ds. inwestycji, sprzedaw-
. c?? komputer??w. Rozmowy kwal i fIka-
cyjneponiedzia??ek-pi??tekw godz. 8.00
- 16.00. Chrzan??w ul. Szpitalna 80 c,
tel. 344-37,310-31. F /C/289, F /C/290
"Transg??r Mys??owice" SA za-
trudni kierowc??w z kat. C+E, D,
mechanik??w samochodowych, spa-
wacza, elektromechanika. Trzebinia
ul. Pi??sudskiego 103 A, tel. 122-009
wew. 57-30, 121-991. F/466
Firma zagraniczna poszukuje
os??b do pracy, atrakcyjne zarobki.
Spotkanie informacyjne w dniu
5.12.96 r. godz. 16.00 w MOKSiR-
ze Chrzan??w, sala nr 17. T /822
POSZUKUJ??:
M??oda kobieta podejmie pra-
c?? cha??upnicz??, tel. 138-249.
Posiadam poloneza truck 1,9 D
- oczekuj?? propozycji, tel. 122-159.
M??oda kobieta, wykszta??cenie
??rednie techniczne szuka pracy . Tel.
121-406.
M??oda kobieta, wykszta??cenie
??rednie poszukuje pracy (z wyj??t-
kiem akwizycji), tel. 137-959.
UWAGA CZYTELNICY!
Og??oszenia firm, kt??re poszukuj??
pracownik??-w zamieszczamy odp??at-
nie. Og??oszenia os??b poszukuj??cych
pracy zamieszczamy bezp??atnie.
r Li;??=v-;r;e:';e-l r .....
?1ptd4
I LOG EN I
I NAJT ANIEJ I
I I :).\
r RUf) 1'1 )
I ?? Detal - 22,-/szt.
. Hurt - korzystne upusty I
r E Cr) 1'1 )
<).\
I . Mate??a??y elektroinstalacyjne I
: p .U.H "INTEB n Sp. Z 0.0.: F ).\RiV\).\ CJ )
I Budynek Rejonu En. Siersza I
(wej??cie od PKP)
I Tel. 121 728 w. 370 I tel. 16.39.01
FJ/14196
L F/
.....
--------
Nie b??d??
. .
JUZ razem
Mieszka??cy pogorzyc, P??azy,
??arek, Zag??rcza oraz cz??????
chrzanowian jako pierwsi otrzy-
maj?? w styczniu oddzielne ra-
chunki za zu??ycie energii elek-
trycznej i gazu.
W listopadzie rozpocz???? si?? proces
stopniowego oddzielania si?? G??rno??l??-
skiego Okr??gowego Zak??adu Gazowni-
czego w Zabrzu - Rozdzielni Gazu w
Chrzanowie od B??dzi??skiego Zak??adu
Energetycznego - Rejon Energetyczny
w Sierszy. Przed ko??cem 1997 roku
wszyscy odbiorcy gazu i energii elek-
trycznej otrzymaj?? ju?? oddzielne ra-
chunki.
Dotychczas Rejon Energetyczny w
Sierszy wystawia?? ksi????eczki, w-
kt??rych rozpisane by??y miesi??czne,
zrycza??towane wp??aty, obejmuj??ce
nale??no???? za energi?? elektryczn?? i gaz.
Po zmianie odbiorcy b??d?? oddzielnie
regulowa?? rachunki za gaz - z Rozdziel-
ni?? Gazu w Chrzanowie, - za pr??d - z
Rejonem Energetycznym w Sierszy.
Rejon Energetyczny pozosta?? przy
"starym", dotychczasowym systemie
rozlicze??. Po wp??aceniu pi??ciu mie-
si??cznych rat nast??puje rozliczenie
p????roczne. R????nica polega?? b??dzie na
tym, ??e kwoty wyszczeg??lnione w
ksi????eczce obejmuj??ju??jedynie nale??-
no???? za energi?? elektryczn??.
Z Rozdzielni?? Gazu odbiorcy b??d??
r??zlicza?? si?? co dwa miesi??ce, a rachun-
ki u
zgl??dni?? rzeczywiste zu??ycie
gazu. - Co dwa miesi??ce przyjdzie in-
kasent, odpisze stan licznika i wystawi
rachunek. Inkasenci nie b??d?? upowa??-
nieni do pobierania nale??no??ci - poin-
formowa?? nas kierownik Rozdzielni
Gazu w Chrzanowi e Mieczys??aw Stra-
szak.
W grudniu kolejni odbiorcy zosta-
n?? obj??ci nowym systemem rozlicze??
za gaz i energi?? elektryczn??. Harmono-
gram jest na bie????co uzgadniany przez
obydwa zak??ady.
Na kilka dni przed planowan?? wi-
zyt?? inkasent??w z Rejonu Energetycz-
nego i Rozdzielni Gazu, podczas kt??rej
zostan?? wsp??lnie odczytane i zaplom-
bowane liczniki, odbiorcy znajd?? sto-
sowne ulotki informacyjne, umieszc??o-
ne na klatkach schodowych oraz w wi-
docznych punktach.
(GK)
.-:-:..
_. .
::
.
:::-
.(.."J' "
:.:..-.
! BOC GAZY.
i@dawnie . -POLGAZ
'@J.
fi . Wiod??cy producent i dostawca
gaz??w technicznych na ??wiecie. 1
OFERUJEMY PA??STWU!
E sprzeda?? wysokiej jako??ci
gaz??w techniC2nych jak: 1
, .:. Tlen techniczny
.:. Acetylen
,
.:. Argon
2
.:. Dwutlenek w??gla jii
/7 .. . . Azot :
. -:
.
'X;:
:; .:. Powietrze spr????one
s
. .:. Wod??r
i
t
.:. Hel ,o.
.:. Mieszanki os??onowe: ??
I
Ar + CO 2 , Argomiks, Helmiks
:
b
nn
w:n
y
e
a
b1? i
ax!zien??e 7.00-15.00, w !dxJty 7 .00-13.00
/ BOC GAZY
:-:.
.
.PR.,d$fiiji
'U$Iug
.-ProdukcYJno-Handlowe .:.:._u-.....:.:._.._:..... .-.
.-.'._.-,:.-.:-'.
;' ??,POlMAR..sP:;
&:;t
.Jf.'
o:: Zak a z 5Q ??ad o -- c c
no ??w
:"r K .:..::.
:::J::::::=-{:}
1:h
:=t
" 2 :::
:?:
:h- .. _o> IQ ",I ;::::u..
e"II___
-'.:: tel. ( 0-35 ) .: 341
&O
.??}J.??M1;
:
g
t:FC29-f:-
'.:.:0 ..-:0-" ::-.....:.-.- N-o- _ ....:. __- .
:
.:.:::::
t:.
f
:t
. ,.. . .".:.-:-..
"
:.:
:::;
::
::
:r:.
.::;
:::"?
::
::;;::r
::r ::?::::
:
:
::
:
:
:::'
-;}-
Barb??rka na ,Trzebionce
Uroczystym spotkaniem prezesa zarz??du ZG "Trzebionka"
i przedstawicieli zwi??zk??w zawodowych z jubilatami roz-
poczn?? si?? 2 grudnia obchody barb??rkowego ??wi??ta.
I
Podczas tradycyjnegoju?? obiadu w
cechowni szybu "W??odzimierz", w
kt??rym wezm?? udzia?? g??rnicy ??wi??tuj??-
cy 25,30,35,40 i 45 lat pracy na "Trze-
bionce" , kierownictwo zak??adu i go??cie,
wr??czone zostan?? szpady g??rnicze oraz
srebrne i br??zowe odznaczenia Central-
nej Stacji Ratownictwa G??rniczego.
Wyst??pi?? te?? wroc??awski kabaret "Eli-
ta" i zak??adowy zesp???? muzyczny.
7 grudnia - odb??dzie si??tradycyjne
spotkanie gwark??w, a 8 grudnia, w hali
MOKSiR w Chrzanowie - halowy tur-
niej pi??tek pi??karskich o puchar preze-
sa ZG "Trzebionka' 'Ryszarda Klucz-
nika. (al)
Barb??rkowe nagrody
KWK "Janina"
Srebrn?? odznak?? ,,zas??u??ony dla
g??rnictwa RP" odznaczeni. zostan??: in??.
Kazimierz Ch??opek, mgr in??. Jerzy Kl??sk.
Br??zow??: mgr in??. Andrzej Fra??,
mgr in??. Krzysztof Juda, mgr in??.
Marian Kantor, mgr in??. Leszek K wa-
??ny, mgr in??. W??adys??aw Niemczyk,
in??. Eugeniusz Str??czek, Zbigniew
Gawro??ski i Czes??aw Brandys.
Medalem "Za zas??ugi dla kopal-
ni "Janina" odznaczeni zostan??: mgr
in??. Piotr Lichota - g????wny elektryk,
mgr in??. Henryk Palka - kierownik ro-
b??tprzygotowawczych, Ryszard Siwek
- g??rnik z oddzia??u I, Fundacja Ochro-
ny Zdrowia przy KWK "Janina".
Medalami Centralnej Stacji Ra-
towniczej odznaczeni zostan??: mgr in??.
Edward Zarembski - z??otym, Lucjan
Kosowski - z??otym i Daniel Gworek -
br??zowym. Natomiast odznak?? "Za-
s??u??ony Ratownik G??rniczy" otrzy-
mali: Leszek Leszko, Zbigniew Jur-
czyk, Jan Latko, Zbigniew Gwi??d??,
J??zef Olszewski i Andrzej Czajczyk.
Honorowe szpadyotrzymaj??: mgr
in??. Kazimierz Opio??a, in??. Tadeusz
Wr??bel, mgr in??. Wies??aw Lizo??czyk,
Waldemar Jasieczko, mgr in??. Kazi-
mierz ??ukasik, mgr in??. Zbigniew
M??ynarz, mgr in??. Zdzis??aw Walusiak,
Jan Ko??uch, Antoni Skupie??, Stani-
s??aw Czucz, mgr in??. Andrzej Fra??, in??.
Eugeniusz Str??czek, mgr in??. Marian
Kantor, Aleksander Zawadzi??ski, mgr
in??. Wojciech Gurdek, J??zef Kosow-
ski, Stanis??aw Onyszkiewicz, Stani-
s??aw Walerowicz, mgr in??. Tadeusz
Zimny, Franciszek Kwiatkowski, mgr
in??. Edward Szafran, Julian Gawlik,
Jan Fia??ek, Czes??aw Pawela, Andrzej
Lisowski, mgr in??. Zygmunt Dymanus,
Stanis??aw Lenik, Jan Firli??ski, Ryszard
Ku??nierz, Alojzy Drewniak.
Kordziki g??rnicze otrzymaj??:
mgr in??. Henryk Palka, mgr in??. Jerzy
Kl??sk, mgr in??. Stanis??aw Kondek, Jan
D??ugosz, mgr in??. Marian Jasi??ski, in??.
Boles??aw G??owacz, in??. Andrzej Ryszk.a.
Ponadto 102 pracownik??w otrzy-
ma??o dyplomy i nagrody pieni????ne.
Zak??ady G??rnicze
"Trzebionka" SA
Honorowe Szpady G??rnicze otrzy-
maj??: Zbigniew Gugu??a, mgr in??. Krzy-
sztof Kokoszka, Grzegorz Kosowski,
W??adys??aw Matan, J??zef Saczka, mgr
in??. Andrzej Sobu??, Jerzy ??wi??tek.
Medale Zas??u??onych Ratowni-
k??wotrzymaj??:
Srebrne: Andrzej Chudziak, Stani-
s??aw Peczy??ski
Br??zowe: Andrzej Fijo??ek, Henryk
Laso??, mgr in??. Bogdan Trzop, Stani-
s??aw WierzbickL
54 pracownikom nadane zostan??
stopnie g??rnicze.
_ Nazwiska nagrodzonych g??rnik??w
z KWK "Siersza" zamie??cimy w na-
st??pnym numerze gazety.
Z NOTATNIKA POLICMAJSTRA
14.11. Oko??o 17. nieznany sprawca
ukrad?? przywi??zanego do ba??erki przy
sklepie TIP w Chrzanowi e psa. Skra-
dziony bokser wart by?? oko??o 300 z??.
14.11. W po??udnie, na drodze lokal-
nej w Czy????wce patrol policji zatrzy-
ma?? do kontroli kierowc?? kamaza.
Stwierdzono, ??e prowadz??cy ci????ar??w-
k?? mieszkaniec Bukownajest komplet-
nie pijany (alkomat wykaza?? 3,04 pro-
mila alkoholu we krwi).
14.11. W Chrzanowie, na ulicy
G????wnej, kieruj??cy fiatem 126p nie do-
stosowa?? pr??dko??ci do panuj??cych
warunk??w drogowych, straci?? panowa-
nie nad pojazdem i uderzy?? w drzewo.
W wyniku zderzenia kierowca dozna??
powa??nych obra??e?? i zosta?? odwiezio-
ny do szpitala.
15.11. Nieznani sprawcy w??amali si??
do sklepu spo??ywczego w ??arkach. Skra-
dzione zosta??y papierosy, alkohole, w??-
dliny ornzznajduj??ca si?? w sklepie got??w-
ka. Straty wynosz?? oko??o 4.000 z??.
17.11. Uszkodzone zosta??y dwa
samochody jad??ce ulic?? Zielon?? w
Chrzanowie. Obydwa auta wpad??y do
tej samej, kilkudziesi??ciocentymetro-
wej wyrwy w jezdni. W nissanie uszko-
dzona zosta??a felga i 2 opony (straty 600
z??) a w cinquecento dwie felgi (200 z??).
18.11. Z zaparkowanego przy uli-
cy Kusoci??skiego w Chrzanowi e fiata
126p skradziono 10 par but??w warto-
??ci 800 z??.
18.11. Z klomb??w na trzebi??skim
Rynku skradziono krzewy ozdobne
warto??ci 350 z??.
18.11. Patrol policji zatrzyma?? na
drodze w Maniskach podr????uj??cego
samochodem marki ??ada obywatela
Mo??dawii. Auto zatrzymano do dyspo-
zycji w??adz celnych, gdy?? jak stwier-
dzono, 22-letnia ??ada kupiona zosta??a
przez Mo??dawianina w Polsce od oby-
watela Niemiec bez uiszczenia wyma-
ganych op??at celnych.
19.11. Na skrzy??owaniu ulic Sikor-
skiego i Trzebi??skiej w Chrzanowie
kierowca renaulta nie ust??pi?? pierw-
sze??stwa polonezowi, doprowadzaj??c
do zderzenia. W wyniku wypadku ranni
zostali pasa??erowie poloneza i pasa??er-
ka renaulta.
20.11. Na ulicy Siersza??skiej w
Luszowicach potr??cony zosta?? przez
fiata 126p 44-letni m????czyzna. Ofiara
wypadku zosta??a przewieziona z ci????-
kimi obra??eniami do szpitala. Kierow-
ca fiata by?? trze??wy.
fil AUTO CENTRUM POLAND
CZ????CI ZAMIENNE FIRMOWE FIAT 126
BIS, CINQUECENTO
rJ !' TRUDNIMY 32-500 Chrzan??w, ul. 29 Listopada 5A
Ul energicznych pracownik??w w charakterze sprzedawc??w
Wymagana znaiomo???? element??w 126p_ Tel. (0-35) 138-204 lub 090 307 371
190
Wsp????praca Trzebinia - Quierschied
WYDARZENIA W REGIONIE prze??om nr 47 (250) 27XI96 3
Sprz??t do baseballa dla SP nr 5 w Chrzanowie
Tr
bini
w tr
dni
Przez trzy dni - od 14 do 16 listopada - przebywa??a w Trzebini sze??cloosobowa delegacja z niemiec-
kiego miasta Qulerschled. Podczas pobytu go??cie obejrzeli realizowane Inwestycje gminne loczyszczal-
ni?? ??ciek??w w Chrzanowle. Przedstawiciele Qulerschled I Trzebini ustalili te?? zasady wsp????pracy I
wymiany w 1997 roku. W marcu do Trzebini przyjedzie S-osobowa grupa z Niemiec, zajmuj??ca si??
problematyk?? gospodarki wodno-??ciekowej I odpadami komunalnymI. Taka sama grupa pojedzie z
Trzebini do Qulerschled we wrze??niu. Wymiana kulturalna I sportowa obejmie grupy m??odzie??y. Szcze-
g????owy zakres wsp????pracy zostanie zatwierdzony do ko??ca roku.
Pod koniec pobytu niemieckiej grupy burmistrz Qulerschled Klaus Melser powiedzia??: - Jeste??my
mile zaskoczeni go??cinno??ci?? I serdeczno??ci?? Polak??w. Jest to dla nas bardzo wa??ne.
(ski)
\-
-", ....\.
,.t I
.
,.
Burmistrz niemieckiego miasteczka Qulerschled Klaus Melser ma
42 lata, z wykszta??cenia jest prawnikiem. Funkcj?? burmistrza pe??ni
od S lat
Nie tylko dziury w drodze
Rozmowa z burmistrzem Quierschied Klausem Melserem.
- Jak wed??ug pana powinna wy-
g????da
wsp????praca mi??dzy Trzebini??
i Quierschied?
- Wsp????praca dopiero si?? zaczyna.
Do naszego urz??du zg??osi??a si?? firma
Imex Technologie, specjalizuj??ca si?? w
inwestycjach zwi??zanych z ochron??
??rodowiska. Od jej przedstawicieli do-
wiedzieli??my si??, ??e w Polsce istnieje
podobna gmina, z kt??r?? mo??na nawi??-
za?? kontakty. Imex Technologie chce
pom??c w rozbudowie oczyszczalni w
Trzebini. Zainteresowali??my si?? wa-
szym miastem, poniewa?? u siebie r??w-
nie?? budujemy oczyszczalni??. Jest to
pierwszy element ????cz??cy Trzebini?? i
Quierschied. Chcemy, by wsp????praca
obejmowa??a r??wnie?? wymian?? kultu-
raln??, sportow?? i wymian?? m??odzie??y.
- Jakich korzy??ci dla swojego
miasta oczekuje pan z nawi??zanej
wsp????pracy?
- Dla nas bardzo wa??ne jest pozna-
Sklep Sportowy
G.A. Gawronek
Chrzan??w ul. Garncarska 21
(r??g ul. Krakowskiej)
'r
sprz??t zimowy
renomowanych firm
Prowad.. .,r.edaj ra'al...
.erwl. . Illo.'aj
wl...ali .arclar.tlc.
F/C/292
nie ludzi, ich kultury i zacie??nienie
zwi??zk??w mi??dzy regionami.
- Trzebinia i Quierschied s?? mia-
stami o por??wnywalnej liczbie mie-
szka??c??w i podobnej strukturze
prLemys??u. Jakie pi??ne do rozwi??za-
nia problemy istniej?? w Quier-
schied?
- Jednym z najwa??niejszych proble-
m??w jest bezrobocie, kt??re wynosi
obecnie ponad 10 procent. Mo??e ono
jeszcze wzrosn????, je??li dojdzie do za-
mkni??cia kopalni. Problemem s?? r??w-
nie?? rosn??ce koszty zwi??zane z udzie-
lan?? pomoc?? socjaln?? - liczba os??b
korzystaj??cych z tej pomocy jest coraz
wi??ksza.
- Ka??da gmina ma obowi??zki
wobec mieszka??c??w. Kt??re z nich
wed??ug pana s?? najwa??niejsze?
- My??l??, ??e do najwa??niejszych
zadan gminy mo??na zaliczy??: zapew-
nienie ludziom miejsc pracy i ochron??
??rodowiska. Bardzo wa??ne s?? r??wnie??
dzia??ania integruj??ce lokaln?? spo??ecz-
no????. Poza rodzin?? i szko???? powinny
istnie?? organizacje i stowarzyszenia, w
kt??rych ludzie mog?? razem dzia??a??,
razem by??. Dotyczy to zw??aszcza m??o-
dzie??y. Problemy lokalne nie mog?? by??
sprowadzane tylko do poziomu przy-
s??owiowej dzi!lry w drodze - du???? rol??
w polepszaniu stosunk??w miedzyludz-
kich maj?? do odegrania w??a??nie insty-
tucje komunalne. W Quierschied, na.
16 tysi??cy mieszka??c??w dzia??a ponad
100 r????nych organizacji. I bardzo
ch??tnie w ich dzia??alno??ci uczestniczy
m??odzie??.
Rozmawia??: Piotr Tarczy??ski
W kr??gu
przyja??ni
Dwa tygodnie temu trzebl??-
ska parafia p.w. Serca Jezusowe-
go go??ci??a ch??r mieszany z Qu-
lerschled.
Go??cie z Niemiec, to parafialny
ch??r ??w. Cecylii, kt??ry powsta?? w 1862
r. i jest naj starszym zespo??em w rejo-
nie Saarbrucken. Patronat nad 45- oso-
bowym ch??rem sprawuje parafia ??w.
Marii w Quierschied. Przy parafii tej
pracuje tak??e 20- osobowy zesp???? dzie-
ci??cy oraz 35- osobowy ch??r m??odzie-
??owy. W jego repertuarze opr??cz pie??ni
religijnych jest te?? muzyka rockowa.
Koncert w Trzebini odby?? si?? dzi??-
ki nawi??zanej niedawno wsp????pracy
trzebi??skiego urz??du z w??adzami Qu-
ierschied. Ch??r wyst??powa?? w klaszto-
rze, gdzie przyby??ych go??ci powita?? ks.
proboszcz A??ojzy Gorol.
Salwatoria??ska ??wi??tynia zosta??a
wype??niona d??wi??kami religijnych pie-
??ni, s??awi??cych chwa???? Boga i imi??
Marii. Mimo r????nic j??zykowych, trze-
bi??ska publiczno???? ws??uchiwa??a si?? w
ch??ralny ??piew. Gromkimi brawami
przyj????a wykonanie w j??zyku polskim
kanonu "N iech b??dzie chwa??a" . re&enu
pie??ni "Czarna Madonna" oraz "Abba
Ojcze". Po zako??czonym koncercie ks.
Alojzy Gorol podzi??kowa?? ch??rowi ??w.
Cecylii za ??piew. kt??ry ukaza??,jak g????bo-
ko religia tkwi w kulturze Europy izach??-
ca do wsp??lnego jej tworzenia. Europy
- kt??ra korzeniami si??ga Boga. Na znak
wsp??lnego "dzie??a" , ch??rwrazzwidow-
ni?? od??piewa?? "Czarn?? Madonn??" oraz
pie???? .,Abba Ojcze" - tworz??c kr??g i trzy-
maj??c si?? za r??ce.
Beata Sk??rzewska
Zgromadzenie obwodowe
??wiadk??w Jehowy
Biuro prasowe zgromadze?? ??wiad-
k??w Jehowy uprzejmie informuje, ??e
tegoroczne zgromadzenie cz??onk??w i
sympatyk??w tej spo??eczno??ci wyzna-
niowej z regionu Trzebini, Chrzanowa,
O??wi??cimia, Andrychowa, Brzeszcz,
Wadowic, Suchej Beskidzkiej odb??dzie
si?? 30 listopada i l grudnia 1996 r. w Hali
Widowiskowo - Sportowej w Chrzano-
wie od godz. 9:50 w sobot??, a zako??czy
si?? o godz. 16:00 w niedziel??.
My??l?? przewodni?? tego zgroma-
dzenia jest wypowied?? Ap. Paw??a z
ksi??gi Dziej??w Apostolskich 20:35
"Do??wiadczajcie wi??cej szcz????cia
przez dawanie" . Organizacj??zgroma-
dzenia jest polski oddzia?? Towarzystwa
Biblijnego I Traktatowego Stra??nica w
Nadarzynie.
Najwa??niejszymi punktami zjazdu
b??d??: uroczysto???? chrztu nowych wy-
znawc??w o godz. 11 :35 w sobot??. a w
niedziel?? o godzinie 13 :30 wyk??ad
publiczny pl. "Zjednoczcie si?? ze
szcz????liwym ludem bo??ym".
Zjazd ma charakter otwarty i wst??p
b??dzie wolny
Jerzy Czarnota
(rz.ecznik prasowy zgromadzenia)
Jak si?? w to gra?
- Tylko prosz?? nie u??ywa??
tego do karania uczni??w - za-
strzeg?? senator Bogus??aw M??-
slor, wr??czaj??c dyrektorowi
szko??y kij baseballowy. - Pan wie,
??e w tej szkole nie u??ywa si??
przemocy - ??artobliwie odpowie-
dzia?? Stanis??aw Dusza.
l.
'",: .....
:
...
oo;..o; .
.
u,
.):
!
'= . 1 "-. .
?? ..-o
dy. RadnyStanislaw Zygad??o wyrazi??
nadziej??, ??e w przysz??o??ci w Chrzano-
wie powstanie liga baseballa. Uroczy-
sto???? zako??czy??a tradycyjna lampka
szmpana.
(mo)
Pierwsze przepisy gry w baseball.
kt??ra wywodzi si?? z krykieta i palanta,
.i "::".
'-;I
. .
. f
.]p
r. .. . .
. .... -??..
. ??
_. . .
... f
;'.....'-'
. {
I, ..
I. .
M??odzi adepci baseballa z chrzanowskiej "pi??tki"
Od ubieg??ego poniedzia??ku chrza-
nowska "pi??tka" jest jedyn?? szko???? w
rejonie. posiadaj??c?? sprz??t do basebal-
la. Sportowe akcesoria warto??ci ponad
5 tysi??cy dolar??w przekaza?? senator
Bogus??aw M??sior. Opr??cz kij??w,
uczniowie otrzymali ochraniacze, bia??e
sk??rzane pi??ki ispecjalner??kawice. -Jak
si?? w to gra? - zastanawiali si?? niekt??rzy
z nich, ogl??daj??c z ciekawo??ci?? sprz??t
zgromadzony wrogu sali gimnastycznej.
Zaj??cia w nowej dyscyplinie b??dzie
prowadzi?? wuefista Adam Ptasi??ski,
kt??ry wybiera si?? na kurs instruktor??w
baseballa. Jego zdaniem, ko??o szko??y
mo??na b??dzie poprowadzi?? treningi. a
pobliskie boczne boisko Fabloku nada-
je si?? do rozgrywania mecz??w. Sena-
tor M??sior zosta?? zaproszony przez
jednego z uczni??w na pierwsze zawo-
pochodz?? z po??owy ubieg??ego wieku.
lawody odbywaj?? si?? na boisku o
wymiarach 175x 125 m. W grze ucze-
stnicz?? dwie dru??yny po 9 zawodni-
k??w. W ka??dej z dziewi??ciu rund, z
kt??rych sk??ada si?? mecz, obie dru??yny
graj?? raz w ataku. raz w obronie. Punk-
ty zdobywa wy????cznie dru??yna ataku-
j??ca, z kt??rej 4 graczy (wyznaczanych
kolejno przez kapitana) ma za zadanie
odbicie kijem baseballowym mo??liwie
wysoko i daleko w pole pi??ki wyrzuco-
nej przez miotacza. Chodzi o to, by w
czasie lotu pi??ki gracz zd????y?? obiec 3
bazy w polu i dobiec do bazy - matki.
za co zdobywa punkt. Wyeliminowa-
nie z gry atakuj??cego przez zesp???? bro-
ni??cy mo??e nast??pi?? po przyj??ciu pi??ki
przez dotkni??cie ni?? biegn??cego - lub
najbli??szej bazy, do kt??rej zd????a.
Babice
Miesi??c do wybor??w
Uprawnieni do uczestniczenia w
wyborach uzupe??niaj??cych do rady
gminy mieszka??cy Babic do 5 grudnia
mog?? zg??asza?? kandydat??w, kt??rzy
b??d?? ubiega?? si?? o mandat radnego.
Wybory zostan?? przeprowadzone 12
stycznia przysz??ego roku.
Kandydat??w mo??e zg??osi?? mini- .
mum pi??tnastoosobowa grupa upraw-
nionych do g??osowania os??b.
12 stycznia b??d?? g??osowa?? mie-
szka??cy tego okr??gu wyborczego,
kt??ry do niedawna reprezentowa?? Ta-
deusz Pa??dzior (z??o??y?? on sw??j man-
dat we wrze??niu).
Listy z nazwiskami os??b uprawnio-
nych do wzi??cia udzia??u w wyborach
uzupe??niaj??cych do rady b??d?? udost??p-
nione wyborcom do wgl??du w babic-
kim urz??dzie najp????niej 16 grudnia.
.
.
.
Wtedy te?? gminna komisja wybor-
cza wystawi ostateczn?? list?? kandyda-
t??w ubiegaj??cych si?? o zwolniony
mandat.
(GK)
Bol??cin
Na gazie
66 tysi??cy z??otych kosztowa??a ko-
t??ownia gazowa, kt??ra od niedawna
ogrzewa budynek OSP w Bol??cinie.
Wcze??niej obiekt nie posiada?? ogrzewa:..
nia.
N owa kot??ownia znacznie poprawi
standard organizowanych w OSP im-
prez, zw??aszcza ciesz??cych si?? du??ym
powodzeniem zabaw sylwestrowych.
(ski)
.
.
Wyposa??one w kot??y Rapido, Buderus
. lub Immergas 12 kW - 4 MW
Projekty, dostawa urz??dze??, monta??, pe??ny serwis
I I - niskie koszty eksploatacji
- komfort obs??ugi
- pewno???? dzia??ania
- ochrona ??rodowiska
' 1 - pe??ne bezpiecze??stwo u??yt\.-.
' r. ' .
f
.. :??: ;"':'lW'#1 , tr
t
.
irt#'7.
:
.7
j j
l
j
?: jl
;'
..........,........:$" J# - ?? )}'l'..c
:........:
..?!f j ." J#... -A- ,. .'?? A..................,
:::::::
::::::
::::::::::::
::::::::.: ...::: . .... . .::.:-;y"". :::
::::::::::::
.:.::::::. ",; _. . A : -:::0- =:.:.:.::"- I :-:::
::.. ...:
:::::::::::::::::::::::::
::::::::::.
...................::
,
".
s. . k. "-.......,' ,.... .t#!.w . J . ,
"'''d ......""'- <
t j...,................
lh@IF
iI :
'li' k 4.. ??W Ai l li fsi. k \
.
A 6iit k:-
1- k .
,. .
. 1kL --A. A
.
--f ??tmMMa
. Mi??emu i Sympatycznemu Sole-
nizantowi ANDRZEJOWI LE-
SZCZY??SKIEMU ze StelIi - serdecz-
ne ??yczenia imieninowe du??o zdrowia,
szcz????cia i pieni????k??w ??l?? G??uchowie
z Krzysiem.
. Halo Dulowa 3l3! Dnia 2
grudnia obchodzi 8. urodziny Ko-
chana Wnuczusia i Bratanica KA-
ROLINA ZAJ??C. Z tej okazji
du??o zdrowia, u??miechu, sz??stek w
szkole oraz b??ogos??awie??stwa Bo-
??ego ??ycz?? dziadkowie oraz ca??a
rodzina Zaj??c??w.
. Pani ZDZIS??AWA MA-
CHA??A z Pogorzyc serdeczne ??y-
czenia imieninowe du??o zdrowia,
szcz????cia, pociechy z wnucz??t oraz
d??ugich lat ??ycia ??le Halina z Krzy-
sIem.
. Z okazji Dnia G??rnika i 135.
rocznicy powstania naszej KWK
"Siersza" serdecznie pozdrawiamy
by??ego dyrektora naszej kopalni
JANA ZAJ??CA, by??ego g????wnego
ksi??gowego JANA GODYNIA i
by??ego zast??pc?? dyrektora
ds. pracowniczych JANA BRZ??Z-
K?? - G??rnicy-emeryci Franciszek
Siemek i Jan Dudek.
. Halo Pogorzyce-Por??ba! Pan
ZDZIS??AW TRUS - serdeczne ??y-
czenia imieninowe du??o zdrowia,
szcz????cia spe??nienia marze?? oraz d??u-
gich lat ??ycia ??le Halina z rodzin??.
. Dlal\1ARII PLEWY z Psar. W
dzie?? Twoich 50. urodzin przyjmij
szczere te ??yczenia: by?? w dalszym
??yciu zdrowiem si??. cieszy??a w??r??d
spokojnych dni, by?? mia??a tyle weso-
??o??ci ile Twe serce poj???? tylko zdo??a,
by?? nigdy smutna nie by??a, lecz zawsze
weso??a. Tego Ci ??ycz?? m????, c??rki i
wnuki.
. Pan ZDZIS??AW CH 0-
DLEWSKI z Chrzanowa - serdeczne
??yczenia imieninowe du??o zdrowia,
szcz????cia, spe??nienia naj skrytszych
marze?? oraz d??ugich lat ??ycia ??le Hali-
na z Krzysiem.
. Zdrowie, optymizm, pogoda du-
cha i wyrozumia??o???? dla personelu
niech zawsze towarzysz?? naszemu sze-
fo\vi panu ANDRZEJOWI MA TY-
ASZEWSKIEMU z Chrzanowa,
kt??ry jest proszony o przyj??cie tych
??ycze?? od ca??ej za??ogi.
. Imieninowe serdeczno??ci, spe??-
nienia wszystkich marze?? i plan??w, ra-
do??ci z ??ycia i mi??ej wsp????pracy pani
ZDZISI JAMROZIK z Balina ??yczy
Sta?? i kole??anki z pracy.
??yczenia w Kronice TO}1,1arzyskiej
zamieszczamy bezp??atnie. Do ich tre??ci
wystarczy do????czy?? kupon.
??-U_
A'1j
Podzi??kowania
Serdeczne podzi??kowania dla Pana
Jacka Ba??kowskiego i finnyBacexza
podarowane przedszkolu artyku??y pa-
piernicze i zabawki sk??ada personel i
wychowankowie Przedszkola Samo-
rz??dowego w Sierszy.
--.
. "
"" ,
II URZ??D ??
leCJSkl
-
,
, ",,_\ . I . l,
,
(( ",c . . \'
..--
II ,
\ l. IWII
:J
.:i
"OL
/1
?? Redaguje zesp????: Edyta Banasik. Ma??gorzata Czarny, Ryszard F. Ga??uszka. Gra??yna Kaim. Danuta ??abuzek. Alicja Molenda (red. nacz.). Gabriela Niedbaiska. Marek Oratowski. Wies??awa Reiter. Lucjan Siewiorek (red.
techn.). Beata Sk??rzewskal Marzenna Spyt. Gerard Sucherek. Piotr Tarczy??ski (sekretarz redakcji). Godziny dy??ur??w redakcji w Trzebini: poniedzia??ek 8.30-18.00. wtorek. ??roda. czwartek. pi??tek 8.30-15.30. Dy??ury
w Chrzanowie. ul. Sienkiewicza 11 (dawny Caritas, nad pizzeri?? Bi I): od pon iedzia??ku do pi??tku 11.00-15.30. tel. (0-35) 348-94. Wydawca: Fi rma Wydawnicza.. PRZE??OM". Sk??ad i ??aman ie komputerowe: Firma Wydawn icza
Rrd
"
I chQ",m .. PRZE??OM", Trzebinia, ul. Ko??ciuszki 38, tel. 122-550. Druk: Krakowska Drukarnia Prasowa Drukpress sp. z 0.0., Krak??w, ul. Nowohucka 50. Za tre???? og??osze?? redakcja n ie odpowiada. W przypadku publikacji list??w
Adres redak
JI: ".. do redakcji i materia????w nie zam??wionych. zastrzegamy sobie prawo do ich skracania i redagowania tytu????w. Nie publikujemy list??w bez dok??adnego adresu. ale mo??na zastrzec nazwisko i adres. Materia????w me za-
32-540 Trzebinia, ul. KoscIuszki 38 m??wionych nie zwracamy. Opinie i pogl??dy kolegium redakcyjnego pisma przedstawiaj?? wy????cznie teksty podpisane: Redakcja. Egzemplarze archiwalne do nabycia w redakcji i jej oddzia??ach. Bezp??atny dodatek te-
tel/fax (0-35) 122-550 lewizyjny. Numer zamkni??to 25.11.1996 r.
.
o::..;",
;<-:*
:?
:,:,,<'
_,-'-" ......:.:..
__:,:".... '
'
":' .. .
TS FABLOK CHRZAN??W
. , .
: SPORT
'" . -::. "
.
r..;,.."_._.. -:- _ .'/-.
. J.... O.Y.. _ ..
. .":r. "',
...i
". ._... .: .r:
.'
Niepokonani U sie ie
Meczami rundy jesiennej zaj-
muj??cy pozycj?? wicelidera Fa-
blokowcy udowodnili, ??e ich
bardzo dobra postawa w ubie-
g??ym sezonie, w kt??rym wyst??po-
wali w roli beniaminka IV ligi, nie
byla dzielem przypadku.
Podopieczni Antoniego Gawron-
ka zeszli z boiska pokonani tylko w
dw??ch wyjazdowych meczach, wyso-
ko przegrywaj??c z Grunwaldem Ha-
lemba i ulegaj??c Sparcie Zabrze. Od
meczu w Zabrzu rozpocz????a si?? passa
dziewi??ciu spotka?? bez pora??ki. Wy-
??szo???? Fablokowc??w musieli w tym
czasie uzna?? m.in. futboli??ci G??rnika
Siersza i G??rnika 09 Mys??owice. Seri??
t?? przerwali dopiero w ostatnim meczu
pi??karze Janiny. Najbardziej bramko-
GKS JANINA LIBI????
Przed??u??one
nadzieje
Dzi??ki zwyci??stwu nad Fa-
blokiem futboli??ci Janiny za-
chowali szanse w walce o
wans do trzeciej ligi.
W 19 meczach libi????anie zgroma-
dzili 32 punkty, plasuj??c si?? na sz??stym
miejscu w tabeli. Zdecydowanie le-
piej sz??o im na w??asnym boisku (7
zwyci??stw, l remis, 2 pora??ki), du??o
gorzej zaprezentowali si?? na wyje??-
dzie (2 zwyci??stwa, 4 remisy i 3
pora??ki).
Podopiecznym Aleksandra
Bro??yniaka uda??o si?? wygra?? jedy-
nie na boiskach nie najwy??ej noto-
wanych: Andaluzji Brzozowice i
Polonii ??aziska. Pierwszoplanow??
postaci?? zespo??u by?? w jesieni Kon-
rad Horawa, kt??ry strzeli?? a?? 14 bra-
mek. W potyczkach z G??rnikiem
Siersza i So??nic?? Gliwice popisa?? si??
hat-trickami.
Z nowych graczy nie??le poczyna??
sobie pozyskany z Ruty Zator 19-1etni
pomocnik Marcin Folga, kt??ry jednak
nie rozgrywa?? jeszcze ca??ych spotka??.
Opr??cz dobrych mecz??w, graczom
Janiny zdarza??y si?? te?? "wpadki" ,jak
cho??by nieoczekiwana pora??ka u sie-
bie4-5 z outsiderem Silesi??Miechowi-
ce.
Bardzo wa??ny dla libi????an by??
ostatni mecz z Fablokiem. Pokonuj??c
graczy zza miedzy i rehabilituj??c si?? za
wysok??pora??k?? w Chrzanowi e, futbo-
li??ci Janiny zachowali szanse w wal-
ce o zaj??cie jednego z dw??ch miejsc
premiowanych awansem do trzeciej
ligi, gdy?? trac?? do wicelidera 6 punk-
t??w.
Na list?? strzelc??w wpisali si??:
Konrad Horawa (14 bramek), Marcin
Folga i Andrzej Sermak (po 4), Da-
riusz Rodzy??, Jan Chylaszek, Rafa??
Dobrowolski i Andrzej Kos (po 2)
oraz Robert Smok, Jacek Dobrowol-
ski i Zbigniew ??ysak (po l). Na kon-
cie Janiny znalaz??y si?? dwie samo-
bramki.
Wyniki rundy jesiennej: Janina
- Sparta 3-0, Fablok - Janina 5-1, Ja-
nina - Urania l-O, Rozbark - Janina
l-l, Janina - G??rnik II 3-0, Polonia
- Janina 1-4, Janina - G??rnik 09 2-0,
Zag????bie - Janina O-O, Janina - Sile-
sia 4-5, Piast - Janina l-O, Janina -
G??rnik 3-0, Janina - So??nica 4-1,
G??rnikJ.- Janina 3-3, Janina - Grun-
wald O-I, Andaluzja - Janina 0-3,
Janina - Walka l-l, Unia - Janina l-
l, Sparta - Janina l-O, Janina - Fa-
blok l-O.
strzelny by?? jak zwykle duet Bur1iga -
Milcz, kt??ry zdoby?? a?? 18 z 28 strzelo-
nych przez chrzanowian bramek.
W barwach Fabloku wyst??pi??o
og????em 18 graczy, ale tylko Janusz
Skoczylas, Wac??aw Czak, Pawe?? Milcz
i W??odzimierz Burliga zagrali wszyst-
kie mecze przez pe??ne 90 minut.
Chrzanowianie zachowali miano
niepokonanej dru??yny na w??asnym
boisku. Od 12. kolejki Fablokowcy
zaj??li fotel wicelidera, plasuj??c si?? za
, Halemb??, i osi??gn??li nawet siedmio-
punktow?? przewag??. Ostatecznie do
pierwszego spotkania na wiosn?? przy-
st??pi?? maj??c 3 punkty wi??cej od trze- ??
ciego zespo??u.
Na list?? strzelc??w wpisali s
: W??o-
dzimierz Burliga (10 bramek), Pawe??
Milcz (8), Zbigniew Pawela, Artur
Oczkowski i Pawe?? Olszowski (po 2)
oraz Marek G??owacz, Zbigniew Domu-
rat, Hemyk Baran i Robert Stach (po l).
Wyniki rundy jesiennej: Piast -
Fablok O-O, Fablok - Janina 5-1, So??ni-
ca - Fablok 1-2, Fablok - G??rnik J. 2-
2, Grunwald - Fablok 6-0, Fablok -
Andaluzja l-l, Walka - Fablok 1-2,
FabJok - Unia l-O, Sparta - Fablok 2-1,
G??rnik-FablokO-l,Fablok- Urania l-
O, Rozbark - Fablok 2-3, Fablok - G??r-
nik II 2-0, Polonia - Fablok O-l, Fablok
- G??rnik 09 3-2, Zag????bie - Fablok 0-
O, Fablok - Silesia 2-0, Fablok - Piast
l-l, Janina - Fablok l-O
--1:- _ --..- _.._....
_:_-::
.::_ .. .. -_ :(',: -:;
.
._: -- -::
J'-: :::
:::
:..
- _ .-;: _ ..- .: -:. -; ..;_ .-.
=::"
.-r
jo -
.. - - "-
_ __i.if::
l:
I
:@#
t.\:
H__ ....
??-f;
----i
'-----'TJ"
j
t'iliiI1;:':::::::
- ....... ...
.:::-- ..:.:-:.:
.-.:-.:-" .::::
:;.:.-
- ..-....
prze??om nr 47 (250) 27 XI 96 5
Masa??ysta opu??cillawk??
W meczu na trzecioligowym
"szczycie" szczypiorni??ci GKS
Janina ulegli liderowi TKKF So-
??nica.
,
.-
\
"':_'
-_'_ <._:;;'-
:-<
"
"-..i -::-",: ;-:
::_":;
0:'-'
- - .
.- ...... - .
Stanis??awa Malczewskiego w bramce
oraz bramkostrzelnego Sebastiana
Wieczorka. Nie popisali si?? za to s??-
dziowie Piotr Brenk z Gniezna i Piotr
Chudzicki z Poznania, kt??rzy na prze-
mian nadmiernie szafowali upomnie-
niami, by chwil?? p????niej przymyka??
oczy na przewinienia, co wywo??ywa??o
zrozumia???? dezaprobat?? widz??w.
- -
': -' :..": -",:, ',':- -,
,' ',: ,- --'
9. kolejka: MA??A PANEW OZI-
MEK-GKSJANINA 17-25 (10-10)
Janina: Krakowski, G??ralczyk -
Klonowski 4, Gacek, Latko 4, ??urek,
Panek 4, Walig??ra, Augustynowicz 2,
??y??ka, Jacek 4, Cio??kosz 7.
10. kolejka: GKS JANINA -
TKKF SO??NICA 20-21 (9-10)
Janina: G??ralczyk, Krakowski -
Klonowski 5, Latko 5, Gacek l, Panek
3, Walig??ra, Augustynowicz l, ??y??ka
2, ??urek, Jacek l, Cio??kosz 2.
Komentuje trener GKS Janina
Boguslaw Panek:
- W meczu z Ozimkiem, po wyr??w-
nanej pierwszej po??owie, co wynika??o
z nieznajomo??ci rywala, w drugiej
zdecydowanie prowadzili??my. W 55.
minucie by??o nawet 24-14, ale wypu-
??ci??em na parkiet m??odzie?? i dlatego
ko??cowa r????nica bramkowa zmniej-
szy??a si?? do 8 trafie??.
Spotkanie na "szczycie" z liderem
So??nic?? by??o wyr??wnane. Na 15 minut
przed ko??cem go??cie odskoczyli na 6
bramek, wykorzystuj??c przewag?? li-
czebn??. Przez pewien czas grali??my w
tr??jk?? przeciwko sz??stce przeciwni-
k??w. Za lekcewa??enie orzecze?? s??dzie-
go zdyskwalifikowany zosta?? nawet
masa??ysta, kt??ry musia?? opu??ci?? ??aw-
k??. Ponadto, na pocz??tku drugiej po??o-
wy czerwon?? kartk?? za brutalny faul
ujrza?? Cio??kosz, co te?? mia??o wp??yw na
ko??cowy rezultat.
o. '
J
"; '"
'..n-,',A '
"
".
:"'.
8-0, Silver - SpeedbaIl3-0, Leemans -
Gloria 2-0, Miko??aj I - Barcelona 6-0,
Miko??aj II - Center 1-8, Kosmitusy -
Lobo 2-1 O, Santos - North 1-4, Allstars
- Everton 10-0, Dahli - KS K??ty 1-2,
Lobo - North 4-3.
Po 3 kolejkach tabeli przewodz??
Mikolaj I i Center (po 6 pkt.).
I>--" "tI{I"
-
.:
;
/ -
:
:. -
- - -. -
'"X:.)
qo
"J
.....
-:
.,3"(
'*
f"
- -:
:::::::..
$..*:-
-Trener Fabloku Chrzan??w
Antoni Gawronek:
Jeste??my na drugim miejscu w
: tabeli, ale szans?? na wywalczenie
- awansu ma jeszcze osiem zespo-
" ????w. Ka??dy z nich b??dzie si?? maksy-
.: malnie koncentrowa?? graj??c z nami.
, Oceniaj??c realnie mo??liwo??ci dru-
??yny uwa??am, ??e malezienie si?? w
'. ??cis??ej czo????wce ju?? jest naszym
sukcesem. Z - zespo??u odszed??
Kmie??,
ie m??g?? te?? gra?? -Pokojski,
zabrak??o wi??c rywalizacji w zespo-
le. Cho?? musz?? przyma??, ??e W??jcik
i Kargula zrobili post??py. W ostat-
nich meczach zabrak??o nam dok??ad-
, no??ci, da??o te?? o sobie zna?? zm??cze-
nie przed??u??onym sezonem. Przy-
":_:gotowuj??c si?? do rundy wiosennej
, _ b??d?? musia?? doskonali?? wykonywa- .
- ' nie sta??ych fragment??w, atak pozy-
cyjny i gr?? g??ow??. Og??lnie jestem za-
: dowolony z nadspodziewanie do-
, ' brej posqIWY swoich za
odnik??w.
FABLOK CHRZAN??W -
WKW OPOLE 22-24 (11-12)
Fablok: Malczewski, Jasie - Ro-
socki l, Sk??ra l, Odynokow 3, Kobzar
4, Mirek 4, Wieczorek 6, Rejdych, Ko-
z??owski 3.
Ju?? przed meczem by??o wiadomo,
??e opolanie (trenowani przez by??ego se-
lekcjonera dru??yny narodowejBogda-
na Kowalczyka) b??d?? trudnym rywa-
lem. W ich zespole wyst??puje bowiem
trzech reprezentant??w Polski - ??ukasz
i Szymon Szczuccy oraz Marek Budny.
Nic wi??c dziwnego, ??e przewodz?? oni
stawce drugoligowc??w i s??jednym z
g????wnych pretende
t??w do awansu do
ekstraklasy.
Mimo to podopieczni Adama Pie-
karczyka nawi??zali walk?? 7 przyjezd-
nymi, nie uda??o im sit; jednak ani razu
wyj???? na prowadzenie. W meczu noto-
wano jedynie cztery remisy, z czego
ostatni (13-13) by?? w 37. minucie.
W??wczas Jacek Mirek, kt??ry po raz
trzeci zosta?? odes??any na ??awk?? kar,
ujrza?? czerwony kartonik, co os??abi??o
si???? uderzenia miejscowych. Wykorzy-
stuj??c przewag?? liczebn?? opolanie od-
skoczyli w40. minucie na 17-13. Mimo
to ko??c??wka by??a emocjonuj??ca. Na
minut?? przed ko??cem, po rzucie Olega
Kobzara na ??wietlnej tablicy pojawi?? si??
wynik 22-23. Jednak 45 sekund p????niej
??ukasz Szczucki ustali?? wynik meczu.
W zespole Fabloku uwidoczni?? si??
brak zawodnika, kt??ry potrafi??by sku-
tecznie rzuci?? z drugiej linii, w przeci-
wie??stwie do kilku rywali. Zbyt rzad-
ko do akcji w????czali si?? te?? skrzyd??owi.
Na wyr????nienie zas??u??y??a postawa
3 kolejka: Prokuratura - Urz??d Re-
jonowy 11-3, Policja - Domos 3-5, Stra??
I - Miko??aj 11-0, Stra?? II - Radni 4-15.
Na czeletabelizkompletem 9 punk-
t??w Stra?? I i Domos. Klasyfikacji naj-
lepszych strzelc??w przewodzi Krzy-
sztofKlimkiewicz (Stra?? I) - 12 bramek.
Awans P????nocy
W dniach 16-1 7 listopada w chrza-
_ nowskiej hali zosta??y rozegrane elimina-
cje do Mi??dzynarodowych Mistrzostw
Polski w Pi??ce No??nej Pi??cioosobowej.
Wygra??aP??lnoc Chrzan??w, zwyci????a-
j??c w-finale Baru Bronka 4-2. Zwyci??z-
cy otrzymali Puchar Prezesa Oddzia??u
PSMPN w Chrzanowie.
""L
F/457
KS G??RNIK SIERSZA
Rutyniarze i juniorzy
Pi??karze G??rnika Siersza po
zaci??tej walce przegrali z zespo-
??ami z czo????wki tabeli, ale w
pojedynkach z pozosta??ymi dru-
??ynami z regu??y wykazywali sw??
wy??szo????.
Po spadku z trzeciej ligi 9 zawodni-
k??w zatrudnionych do tej pory w klu-
bie, zosta??o skierowanych do pracy na
dole. Na szcz????cie, dzi??ki ??yczliwo??ci
dyrekcj i kopalni oraz zabiegom preze-
sa klubu, zawodnicy po sze??ciu godzi-
nach byli zwalniani na treningi, a w dni,
w kt??rych rozgrywane by??y mecze,
mieli wolne. - Nie byli??my najlepiej
przygotowani do sezonu, gdy?? rozegra-
li??my tylko jeden sparing, a treningi
by??y zbyt si??owe. Nowy trener postawi??
bardziej na technik?? u??ytkow?? i, co cie-
szy, zacz??li??my zdobywa?? wi??cej bra-
mek -- m??wi kapitan G??rnika 33-letni
Mieczyslaw Starniowski.
P.odopieczniMieczyslawa ??lusar-
ka, kt??ry przej???? pa??eczk?? szkoleniow-
ca po Mieczyslawie Szczurku, w 19
meczach zgromadzili 34 punkty, co
da??o im trzecie miejsce w tabeli. Sier-
szanie zanotowali l O zwyci??stw, 4 re-
misy i 5 pora??ek. Naj skuteczniej strze-
la?? Maciej Wdowik, kt??ry zdoby?? 11
goli (w tym a?? 7 z rzut??w karnych i 2
z rzut??w wolnych). Do zespo??u bardzo
dobrze przyj???? si?? 16-letni Pawe?? Ka-
sprzyk. W przysz??o??ci szans?? na wy-
walczenie miejsca w zespo!e maj??ju-
niorzy: Konrad Lasek, Piotr Winiarski
i Grzegorz Klimek. Co prawda G??rni-
cy po zaci??tej walce przegrali z zespo-
??ami z czo????wki tabeli (Grunwaldem,
Fablokiem i Janin??), alewpojedynkach
z pozosta??ymi dru??ynami z regu??y
wykazywali sw?? wy??szo????.
Na list?? strzelc??w wpisali si??:
Maciej W dowik (II bramek), Jacek
Kij ak (6), Mieczys??aw Starniowski (3),
Marcin Kasprzyk (2), Tomasz Pi??r-
kowski, Janusz D??bek, Bogdan Ficek,
S??k, Funek, Pawe?? Kasprzyk (po l). Na
koncie Sierszy jest jedna samobramka.
Wyniki rundy jesiennej: Polonia -
Siersza l-l, Siersza - Andaluzja 3-0,
G??rnik 09 - Siersza 3-3, Siersza - Wal-
ka l-O, Zag????bie - Siersza l-l, Siersza -
Urania 3-0, Silesia - Siersza 0-2, Siersza
- Sparta 3-0, Piast - Siersza O-l , Siersza
- Fablok O-l, Janina - Siersza 3-0, Sier-
sza - Urania l-O, So??nica - Siersza 3-0,
Siersza - Rozbark l-O, G??rnik J. - Sier-
sza 3-1, Siersza - G??rnik II O-O, Grun-
wald - Siersza l-O, Siersza -
olonia 5-
0, An
aluzja - Siersza 0-3.
,y,.:,: ;"; */'/"::.
_-
:
-
f
.
.. 0,- '0,*,0 ,-?? -,: '??X:
'
'Y"-
. ".:
." ":-
-oC ....
:..- _:-
Lj.
d_
;,. "-
;-:.y:.;." "."
" --.: -
.". "":-...
.. .
._:
...:--,.:-
-:,',7;-:'
Trener G??rnika Siersza
1 0 Mieczyslaw ??lusarek:
SO' - Poniewa?? zmieni?? si?? status i
zawodnik??w, a dru??yna nie zosta- !
la wzmocniona, postawiono przed
:
.
ami zadanie zaj??cia miejsca w ,
??
odku tabeli. Dodatkowo, po ;
pIerwszym meczu zrezygnowa??
_
tojewski, a Dudek przez d??ugi czas ':
'nie m??g?? broni?? ze wzgl??du nakon- i
tuzj??. Mimo to pokazali??my dobr?? :
'pi??k?? i zajmujemy miejsce w ??cis??ej _
czo????wce. Najlepszy mecz rozegra- _:::::
li??my z Grunwaldem, ale nie uda??o {
nam si?? pokona?? lidera. Do 15 gru-
_
'dnia jeszcze b??dziemy trenowa??.
,Zaj??cia wznowimy 6 stycznia, a w
:::
'o??zasie ferii planuj?? dziesi??ciodnio- "l
e zgrupowanie d
hodz??ce, pod- ,:
??zas kt??rego b??d?? mia?? okazj??'
,
!!
dz!
.
_!
j
E?
,. o" ??
:
,
,,
e
:::
:
wo-Gastronomiczne
' 7
Restauracji "Zdrojowa
' 9
J kt??ra na ??yczenie zainteresowanych organizuje
bankiety, przyj??cia weselne i okoliczno??ciowe
t> wed??ug wymog??w Klienta.
.-;-:,,:t,o Zapewniamy mi???? i sympatyczn?? obs??ug??.
Informacji udziela i zg??oszenia przyjmuje
Kierownik Restauracji "Zdrojowa",
Krzeszowice, tel. (0-12) 82-03-22.
,,'
:*
JE'
"
. .,
I liga: Aquila - Bar u Bronka 8-0,
Suwtor - Spartakus 3-0, Fazzi - Manhat-
tan 2-2, Drink Balin - Goldenmajer 5-2,
Aston Villa - Miko??aj 5-8, Santos - TKKF
Sok???? 3-6. Po 6 kolejkach na czele tabeli
Miko??aj przed Soko??em (po 10 pkt.).
II liga: P????noc - Gians 6-1, Cotton
- Relax 2-2, Megane - Ultras 0-3, Real
Speed - Rosfab 0-5 (walkower), Pnia-
ki - Chester6-2, Rejon En. Siersza - Pra-
bud 4-3.
Po 4 kolejkach w tabeli prowadzi
P????noc przed Cottonem (po 8 pkt.).
Juniorzy:Makadam- UKS Tr??jka
.j??'..
/"
- ...
-.;1
.'.(."" .o:
"
,
.
9 kolejka I ligi: Pi??amki - Przecina-
ki 57-55 (po dogrywce), P????noc Trzebi-
nia - Airy 81-141, Hammers - PKS
Miko??aj 64-63, Kr??liki - Drink Team 57-
69, Continental- Miko??aje 49-47.
Na czele tabeli Przecinaki (17 pkt.),
przed Continentalem i Pi??amkami (po
16pkt.). W drugiej lidze po 6 kolejkach
prowadz?? Zombies (12 pkt.), przed Mi
ko??ajem A (11 pkt.) i Suchymi Krom-
kami (IOpkt.).
.
t
:.:.....
:.;??
:h.
:.:.
ii::: _'
- '<
:*::::::::
::
::::"-
:-:.::::::.:::::::::.
6 prze??om nr 47 (250) 27 XI 96
aO-lecie ch??ru m??skiego "??aby"
Spos??b na ??ycie
W okresie stalinowskim przez trzy lata dzia??alno????
koncertowa ch??ru by??a zawieszona. W??adzom nie spodo-
ba?? si?? bowiem fragment utworu Mi??osza Kotarbi??skie-
go "??aby", kt??ry by?? wizyt??wk?? ch??ru: "Ju?? przera??a??
nas nie b??dzie straszny jego dzi??b czerwony".
Pocz??tki ch??ru si??gaj?? listopada
1916 roku. Pierwsze pr??by odbywa??y
si?? w budynku dzisiejszego muzeum,
b??d??cego w??asno??ci?? prof. Adolfa Lo-
evenfelda. Podobno z tarasu s??ycha??
.... -.
t-
o"
??
.,. --.
\
"\
l.'
by??o dobiegaj??ce z pobliskich staw??w
odg??osy ??ab, wi??c ch??rprzybra?? nazw??
tych muzykalnych stworze??.
Funkcj?? dyrygenta pe??ni?? od pocz??t-
ku prof. Tadeusz Urba??czyk, a
ch??rzy??ci wywodzili si?? z grona profe-
sor??w i uczni??w chrzanowskiego gim-
nazjum oraz m??odzie??y r??kodzielni-
czej. W okresie mi??dzywojennym wart
odnotowania jest udzia?? "??ab" w ak-
cj i na rzecz powrotu G??rnego ??l??ska do
Macierzy.
Podczas okupacji, ch??r pod batut??
Zygmunta Oczkowskiego ??piewa?? w
ko??cio??ach Chrzanowa, Libi????a i
Trzebini. Wyst??puj??cy w "??abach"
??piewacy brali te?? czynny udzia?? w
walce z hitlerowcami w szeregach
Armii Krajowej, za co po wojnie
spotka??y ich represje ze strony w??a-
dzy ludowej.
Pierwszy powojenny wyst??p ch??ru
nast??pi?? ju?? w maju 1945 roku.
- Dawali??my p??atne koncerty, na
kt??re przychodzi??y t??umy widz??w.
Wtedy nie by??o jeszcze autobus??w,
wi??c na koncerty je??dzi??o si?? ci????ar??w-
kami, nierzadko z dziurawymi plande-
kami - wspomina prezes "??ab" Zbi-
gniew Filipek, legitymuj??cy si?? 53-let-
nim sta??em w ch??rze.
W okresie stalinowskim chrzanow-
scy ??piewacy musieli w????czy?? do reper-
tuaru piosenki radzieckie oraz rodzime
utwory chwal??ce nowy ustr??j.
Przez 3 lata dzia??alno???? koncertowa
ch??ru by??a zawieszona. W??adzom nie
spodoba?? si?? bowiem fragment utworu
Milosza Kotarbi??skiego "??aby",
kt??ry by?? wizyt??wk?? ch??ru: "Ju?? prze-
ra??a?? nas nie b??dzie straszny jego dzi??b
czerwony". Co prawda chodzi w nim
o bociana, ale cenzorzy uznali, ??e jest
to aluzja do ??mierci Stalina...
W 1972 roku "??aby" obj??te zosta-
??y trwaj??cym do dzisiaj mecenatem
chrzanowskiego Domu Kultury. Czte-
ry lata p????niej ch??r obchodzi?? hucznie
60-lecie powstania. Z tej okazj i, ??wcze-
:-:;.
i
....
. ."
--- \,. ..
<. .
LUDZIE
PROBLEMY
,
Spiewaj??ca biografia
R??wnolegle z Jubileuszem 80-
lecia ch??ru "??aby", 30-lecle dy-
rygentury ??wi??towa?? b??dzie W??a-
dys??aw BIalIk.
W??adys??aw Bialik rozpocz???? dzia-
??alno???? artystyczn?? p???? wieku temu w
ch??rze m??skim "Lutnia" , w Szczako-
wej. Po uko??czeniu Gimnazjum Me-
chanicznego w Maczkach kontynuo-
wa?? nauk?? w Chrzanowi e, ??piewaj??c w
ch??rze gimnazjum oraz ch??rze m??skim
Fabryki Lokomotyw. Obdarzony do-
brym s??uchem i g??osem tenorowym - w
1950 r. zosta?? wybrany do czw??rki "re-
welers??w chrzanowskich". Podczas
pobytu w wojsku zasili?? ch??r Szkolnej
Kompanii Oficer??w Rezerwy w Opo-
lu, sk??d po specjalnym przes??uchaniu
trafi?? do Centralnego Zespo??u Pie??ni i
Ta??ca Wojska Polskiego w Warszawie,
gdzie dyrygowa?? ch??rem kompanii
artystycznej.
Po powrocie w rodzinne strony
podj???? prac?? w Fabloku i jednocze??nie
rozpocz???? ??piewanie w ch??rze m??skim
"??aby", kt??rym dyryguje od 1974 r.
Wcze??niej uko??czy?? z wyr????nieniem 3-
letni kurs dyrygent??w amatorskich ze-
spo????w muzycznych w Krakowie.
Pod batut?? W??adys??awa Bialika
??piewa te?? ch??r mieszany "Canzona",
n"
. -
. n':.
; ..,
\'".
...:'>-"::ft.
?? . <
o. 'I
J??
"
dzia??aj??cy przy parafii ??w. Miko??aja w
Chrzanowie. Razem zJadwig?? Kosiu-
row?? stworzy?? duet "Ko-Bi", kt??ry
wyst??puje (w" towarzystwie ch??ru i
samodzielnie) na okoliczno??ciowych
uroczysto??ciach.
Za wieloletni?? dzia??alno???? arty-
styczn?? W??adys??aw Bialik zosta?? uho-
norowany br??zow??, srebrn?? i z??ot??
odznak?? Polskiego Zwi??zku Ch??r??w i
Orkiestr. Cztery lata temu przyznano
mu krzy?? kawalerski Orderu Odrodze-
nia Polski. Jubilat ma 67 lat ijestabsol-
wen te m Politechniki Krakowskiej.
(mo)
Grosz do grosza
z pieni??dzy wp??aconych na konto Spo??ecznego Komitetu
Budowy Szpitala w Chrzanowie zakupiono w tym roku m.in.
sprz??t do sterylizatorni i g??owice do ultrasonografu.
Na koniec pa??dziernika komitet zasili??a konto Komitetu kwot?? 206 z??.
dysponowa?? sum?? I 83.416z??,ulokowa- Podczas Dni Chrzanowa na budow??
n?? w dw??ch bankach. Osoby fizyczne szpitala zebrano dalsze 512 z??.
wp??aci??y w tym roku 4.990 z??. Nieca??e Za te pieni??dze zakupiono sprz??t do
45 tys. z?? wp??yn????o na zakup laparosko- sterylizatorni (10tys. z??), dofinansowa-
pu (Rafineria 10 tys. z??, pracownicy no zakup sto??u operacyjnego dla od-
chirurgii - 1880 z??, Zak??ady G??rnicze - dzia??u ginekologiczno - po??o??niczego,
30 tys. z??, finna Dahli - 2.643 z??, zbi??rka kupiono te?? g??owice do ultrasonografu
pieni????na podczas Dni Trzebini-369z??). (20 tys. z??) i kardiomonitor(43.827 z??).
Gmina Chrzan??w przekaza??a na pocz??t- Przewodnicz??ca zarz??du Komitetu
ku roku 100 tys. z?? z przeznaczeniem na lek. med. Ewa Potocka zwr??ci??a si?? do
zakup sprz??tu medycznego. Sprzeda?? gminy o dalsze dofinansowanie wypo-
kaset video z nagranymi metodami uty- sa??enia nowego szpitala w przysz??ym
lizacji odpad??w, prowadzona w Balinie, roku. (mo)
biny obu m????czyzn wzi????y stron?? swo-
ich partner??w. Konkubina Jerzego P.
zarzeka??a si??, ??e oskar??ony wcale nie
wchodzi?? do jej domu, ajedynie ukrad??
spodniego samoch??d Konkubina Zdzi-
s??awa D. trzyma??a za?? jego stron??.
- Tego dnia oskar??ony pobra?? zasi-
??ek dla bezrobotnych i wyszed?? z domu.
M??wi?? tylko, ??e zaraz wr??ci. Szuka??am
go na rowerze. Dowiedzia??am si?? od
ludzi, ??e jest w ??arkach. By?? tam oskar-
??ony, Jerzy P. ijego konkubina. Kiedy
przysz??am, wszyscy byli pijani, ale je-
szcze si?? nie przewracali. Zauwa??y??am
w mieszkaniu akumulator z mojego
samochodu i pi????. Dowiedzia??am si??, ??e
oskar??ony da?? go w zastaw za alkohol.
Kiedy upomnia??am si?? o te przedmio-
ty, dosz??o do k????tni. Wtedy Jerzy P.
powiedzia?? do oskar??onego, by jecha??
jego samochodem po pieni??dze, a wte-
dy zwr??ci pi???? - powiedzia??a przed
obliczem Temidy.
S??d nie da??jednak wiary tym zezna-
niom. Zdzis??aw D. za czynn?? napa???? na
policjanta, zniewa??enie JUnkcjonariuszy
oraz zabranie w celu kr??tkotrwa??ego
u??ycia ma??ego fiata, dosta?? ????czn?? kar??
p????tora roku pozbawienia wolno??ci.
Zawieszono mu r??wnocze??nie jej wyko-
nanie napr??bnyokres 3 lat. Jednocze??nie
musia?? on zap??aci?? l tys. z?? grzywny.
Jurysta
P.S.lmiona i inicja??y nazwisk u??y-
te w tek??cie zosta??y zmienione.
sny sekretarz KC - p??azianin - Lucjan
Motyka - przekaza?? "??abom" poka??n??
j ak na owe czasy sum?? 100 tys. z??.
Dalsze 50 tys. z?? dorzuci??a W ojew??dz-
ka Rada Zwi??zk??w Zawodowych,
dzi??ki czemu ??piewacy mieli fundusze
na zakup jednolitych, zielonych garni-
tur??w, w kt??rych wyst??puj?? do dzisiaj.
W przesz??o??ci ch??rzy??ci koncerto-
wali na terenie ca??ej Polski, zdobywa-
j??c laury w wielu konkursach i przegl??-
dach. Co dwa lata reprezentuj?? nasz
region na odbywaj??cym si?? w Chrza-
nowie konkursie ch??r??w m??skich. W
tym roku "??aby" wyst??pi??y na Festi-
walu Pie??ni Maryjnych w Piekarach
??l??skich, sk??d wr??ci??y z pucharem.
??piewa??y te?? w nowo powsta??ym Domu
Samotnych M????czyzn oraz na dorocz-
nej mszy w intencji zmar??ych i ??yj??cych
cz??onk??w ch??ru.
Od chwili powstania przez "??aby"
przewin????o si?? blisko dwustu ??piewa-
k??w. Aktualnie w sk??ad ch??ru wcho-
dzi ponad 30 os??b. Wielu wychowan-
k??w "??ab" z powodzeniem wyst??po-
wa??o i wyst??puje na wielu estradach.
Wystarczy wspomnie?? cho??by bary-
ton Opery ??l??skiej - W??odzimierza
Skalskiego, czy basy Opery Krakow-
skiej - Kazimierza Cio??czyka i An-
drzeja Galosa. ??rednia wieku wyno-
si oko??o sze????dziesi??ciu lat, a naj star-
szym cz??onkiem jest 88-letni Ale-
ksander Skrodzki.
Dyrygent Wladys??aw Bialik oraz
pozostali ch??rzy??ci maj?? nadziej??, ??e
"??aby" zasil?? m??odzi m????czy??ni obda-
rzeni dobrym g??osem. Jednym ze spo-
sob??w rekrutacji nowych cz??onk??w s??
zaproszenia na pr??by, kierowane przez
ch??rzyst??w do utalentowanych wokal-
nie parafian, wyr????niaj??cych si?? ??pie-
wem w ko??ciele. Pr??by odbywaj??si?? w
poniedzia??ki i pi??tki od godz. 18.00, w
sali nr II Domu Kultury w Chrzano-
wie.
Aktualnie ??piewacy przygotowuj??
si?? do koncertu jubileuszowego z oka-
zji 80-lecia istnienia ch??ru, planowane-
go na l grudnia o godz. 15.30. "??aby"
wzbogacaj?? te?? sw??j repertuar i ju??
nied??ugo mo??na b??dzie us??ysze?? w ich
wykonaniu wi??zank?? pie??ni g??ralskich.
Opr??cz pr??b i koncert??w, ??piewacy
spotykaj?? si?? te?? na gruncie towarzy-
skim. - Ch??r to spos??b na ??ycie - pod-
sumowuje prezes Filipek. (mo)
47-letni IibiQ??aninJerzy P. przyje-
cha?? w kwietniowe po??udnie do mie-
szkaj??cej w ??arkach konkubiny. Swo-
jego ma??ego fiata zostawi?? na terenie
posesji, pozostawiaj??c klucze wstacyj-
ce i otwarte drzwi samochodu. -Siedz??c
przy stole w kuchni zauwa??y??em, ??e kto??
wyje??d??a moim samochodem. Wybie-
g??em z domu i w tym momencie rozpo-
zna??em, ??e za kierownic?? siedzi znany
mi z widzenia Zdzis??aw D. Krzycza??em
za nim, ??eby si?? zatrzyma??, ale nie re-
agowa??. Kiedy odjecha??, zadzwoni??em
na policj?? - relacjonowa?? ca??e zdarze-
nie Jerzy P.
Wys??ani na patrol dwaj sier??anci,
jad??c radiowozem przez Moczyd??o
zauwa??yli fiacika, poruszaj??cego si??
przez las od przejazdu kolejki w??sko-
torowej w kierunku uli??y Krakowskiej.
Funkcjonariusze zatrzymali samoch??d.
- Podczas wykonywania manewru
skr??tu nasz radiow??z zajecha?? mu dro-
g??. Okaza??o si??, ??e kierowca jest pija-
ny. Kazali??my mu wysi?????? z samocho-
du i wprowadzili??my go do radiowozu.
Wtedy zatrzymany zacz???? u??ywa?? wo-
bec mnie i kolegi wulgarnych s????w.
Krzycza??, ??e podpali radiow??z. Poje-
chali??my na komend?? celem zbadania
nietrze??wo??ci. Oczekuj??c na badanie
alkomatem starszy sier??ant Julian S.
sta?? na korytarzu z kierowc??. Widzia-
??em,jakzatrzymany, kt??ry ju?? wtedy by??
rozkuty, zamierzy?? s"i?? na koleg?? i
Sprzeczne zeznania
pr??bowa?? go uderzy?? g??ow??. Ten uchy-
li?? si?? i ponownie za??o??yli??my kierowcy
kajdanki. R??wnie?? w drodze do Izby
Wytrze??wie?? wJaworznieu??ywa??wobec
nas s????w wulgarnych i obel??ywych oraz
ca??y czas zachowywa?? si?? agresywnie.
Nawet przed sam?? izb?? chcia?? kopn????
stoj??cy tam samoch??d By?? bardzo pija-
ny- opowiada?? wydarzenia krytycznego
wieczora jeden z policjant??w.
Nic dziwnego, ??e Zdzis??aw D. nie
bardzo m??g?? sobie przypomnie?? prze-
bieg zdarzenia, gdy?? alkomat wykaza??,
??e mia?? we krwi 2,58 promila alkoholu.
Gdy wytrze??wia??, przedstawi?? zupe??nie
inny przebieg zdarze??.
- Nie jest prawd??. ??e usi??owa??em
uderzy?? bykiem w twarzjednego z po-
licjant??w. Ja w ??yciu nie ubli??y??em
??adnemu policjantowi. Uwa??am, ??e
sytuacja by??a wr??cz odwrotna. To jeden
z tych policjant??w bi?? mnie pi????ci?? po
g??owie w drodze do Jaworzna. W cza-
sie tego bicia nieco otrze??wia??em -
zezna?? Zdzis??aw D.
Nie przyzna?? si?? te?? do zarzutu kra-
dzie??y samochodu. Utrzymywa??, ??e ra-
zem z Jerzym P. i jego konkubin?? pi??
alkohol. Gdy ca??a tr??jka przepi??a ca??y
zapas w??dki, zosta?? on jakoby wys??any
przez Jerzego P. po zakup kilku butelek.
W tym celu w??a??cicielfiata mia??po??yczy??
podejrzanemu sw??j samoch??d
Na rozpoznaniu oskar??ony
odm??wi?? sk??adania wyja??nie??. Konku-
:HISTORIA
Z historii g??rnictwa w Sierszy
prze??om nr 47 (250) 27 XI 96 7
"
I
rec
t
"
d
Przed 135 laty z kopalni "Nowa IzabelIa" wydobyto pierw-
sze tony w??gla. Kopalnia ta powsta??a w wyniku rozbudowy
pO\Jsta??ej w 1808 roku kopalni "IzabelIa" . Prace trwa??y od
1854 roku, jednak dopiero w 1858 nabra??y szybszego
telT1pa. Po uruchomieniu "Nowa IzabelIi" - "IzabelIa" funk-
cjol1owa??a dalej. JI
"N owa Izabella " by??a pierwsz??na
terenie Sierszy kopalni??, przy kt??rej
przeprowadzono liczne 100-metrowe
Uruchomiono ponownie zatopione w
1816 roku kopalnie i rozpocz??to budo-
w?? nowych.
,
Wic )k na kopalni?? "Izabella". Rok 1900.
odwierty, pozwalaj??ce na dok??adne
zbadanie i zlokalizowanie pola nadaj??-
cego si?? do eksploatacji w??gla. W 1863
roku kopalnia "N owa Izabella " mia??a
4 maszyny parowe o mocy 169 koni. W
dziesi???? lat po uruchomieniu osi??gni??-
to wydobycie roczne 223 687 korcy
w??gla (oko??o 41 ton).
Pierwsza powsta??a ko??o Sierszy
kopalnia w drugim roku swego istnie-
nia (1805) dawa??a roczne wydobycie
oko??o 2 tysi??cy ton w??gla. Kopalnia
ta w 1806 roku zosta??a sprzedana
w??a??cicielowi d??br chrzanowskich -
ksi??ciu Albrechtowi. Otrzyma??a wte-
dy nazw?? "Albrecht" , a przykopalnia-
ne osiedle - od pierwszej maszyny pa-
rowej - nazwano p????niej "Stara Ma-
szyna' , .
W 1815 roku kopalni?? kupi??a Iza-
bella Lubomirska. Druga, powsta??a po
"Albrechcie" kopalnia, nazwana zo-
sta??a w??a??nie jej imieniem. Od 1817
roku przez ponad 1 00 lat w??a??ciciela-
mi Sierszy by??a rodzina Potockich.
Od 1854 roku kopalniami siersza??-
skimi administruje sp????ka "Zak??ady
G??rnicze i Hutnicze w Sierszy". .
U dzi.a??owcami sp????ki s??: Adam Potoc-
"Siers y"
sp????ki jest m.in. powstanie kopalni
"Nowa Izabella ' , .
Po ??mierci Adama Potockiego w
1871 roku i trwaj??cych trzy lata sporach
. z bra??mi Rau rozwi??zano sp????k?? i ko-
palnie sta??y si?? ponownie wy????czn??
w??asno??ci?? Potockich.
- W 1884 roku powsta?? na terenie
Sierszy nowy szyb nazwany "Artur".
Potem nazwano tak ca???? kopalni??. W
1889 roku przeprowadzono bocznic??
kolejow?? ????cz??c?? kopalni?? "Artur" ze
stacj?? w Trzebini.
/
Powstanie bocznicy umo??liwi??o
szybki rozw??j kopalni. W 1891 roku w
kopalni "Artur" wydobyto 172 tysi??-
ce ton w??gla, w 1895 roku uzyskano
231 tysi??cy ton, a w roku 1900 j u?? 312
tysi??cy ton.
W 1907 roku utworzono sp????k??
akcyjn?? "Galicyjskie Akcyjne Zak??a-
dy G??rnicze", kt??ra przej????a nale????ce
do Potockich kopalnie. Potoccy mieli
w sp????ce 5/6 akcji.
Do chwili wybuchu p
erwszej woj-
ny ??wiatowej roc ne wydobycie w??-
gla w kopalni "Artur" wynosi??o prze-
ci??tnie od 300 do 400 tysi??cy ton, w
roku 1913 wydobyto a?? 430 tysi??cy
ton.
W okresie wojny wydobycie znacz-
nie spad??o. Po odzyskaniu niepodleg??o-
??ci kopalnia "Artur" funkcjonowa??a
nadal w sp????ce pod zmienion??ju?? na-
zw?? "Siersza??sRie Zak??ady G??rnicze
SAn.
W. latach dwudziestych uzyskiwa-
no wydobycie na poziomie przedwo-
80 lat temu w Chrzanowie
"Umarl kr??l. Niech .yje kr??l"
Przys??uchuj??c si?? obradom
Rady Miejskiej w Chrzanowie
stwierdzi??em - jak r??wnie?? pozo-
sta??e osoby zawiadomione o po-
siedzeniu przez urz??d miejski - jak
ma??o wiem o podstawach jej dzia-
??ania, statutach i regulaminach. ...
Imiona i nazwiska radnych brzmi?? tak
samo obco, jak te sprzed 80 lat, chocia??
wszyscy uwa??aj?? si?? za chrzanowian.
Kolejnym (o dw??ch poprzednich pisa-
??em w numerze 44) trzecim wydarzeniem w
1916 roku, a w zasadzie pierwszym po kil-
kumiesi??cznej przerwie (od lutego 1916 r.)
w obradach chrzanowskiej rady miejskiej,
by??o posiedzenie po??wi??cone ??mierci cesa-
rza Franciszka J??zefa I (ur. 18.08.1830 - zm.
21.11.1916).
Tre???? tego posiedzenia jest dos??ownie
przepisana zjednej z chrzanowskich ksi??g
miejskich.
"Posiedzenie nadzwyczajne Rady miej-
skiej odbyte dnia 28 listopada 1916 o godz.
1/2 5 po po??udniu po??wi??cone pami??ci zgas??e-
go monarchy Cesarza Franciszka J??zefa I.
Obecni Panowie: Burmistrz Jan Grze-
lewski i Radni
1. Samuel Schneider, 2. Eliasz Rau-
chwerger, 3. Dr Adolf Rieser, 4. Mozes
Schonberg, 5. Abraham Mozes Wurzel,
6. Markus Schonker, 7. Pinkus Sei-
fmann, 8. J??zefOczkowski, 9. Elimelech
Grajower, 10. Autschel Gutter, 11. Fei-
wel Hallmann, 12. Chaim Selinger, 13.
Sussmann Kuhnreich, 14. Aron Landau,
15. Salomon Richter, 16. Samuel Sus-
smann, 17. Dr Karol Smole??, 18. Adolf
Zontek, 19. Juliusz Kaniowski, 20. Dr
Hilary Hubaczek
(rada miej ska formalnie sk??ada??a si ?? z 36
radnych: 26 ??yd??w i 10 chrze??cijan, obe-
cnych by??o 21 z burmistrzem, doszed?? Sta-
nis??aw Oszacki - przyp. M. W.).
Burmistrz zagaiwszy to manifestacyjne
??a??obne posiedzenie przem??wi?? w??r??d g????-
bokiej ciszy w te s??owa:
Szanowna Rado!
Wie???? ??a??obna pogr????aj??ca wszystkie
ludy naszego Pa??stwa w niewymownym
??alu przenikn????a nasze Serca do g????bi.
Umi??owany nasz Monarcha Franciszek
J??zef I nie ??yje. My??l nasza z trudno??ci??
tylko oswoi?? si?? mo??e z tern smutnem zda-
rzeniem albowiem przesz??o dwa pokolenia
zrodzi??y si?? i ??y??y pod pe??nem dobroci
w??adztwem Dostojnego zmar??ego korzysta-
j??c w pe??ni z przys??uguj??cych poszczeg??l-
nym szczepom i narodom praw przyrodzo-
nych i znajduj??c zrozumienie nieraz odr??b-
nych potrzeb i d????e??.
Za ubogie s?? s??owa by wypowiedzie??
wszystkie wielkoduszne przymioty zmar??e-
go ukochanego Monarchy, historia przeka-
??e je potomno??ci.
Szczeg??lnie kraj nasz dozna?? wiele
dowod??w Jego ??yczliwo??ci, prawdziwej i
serdecznej. Darz??c nas wolno??ci?? swobod-
nego narodowego rozwoju przyczynia?? si??
tern samem do jego rozkwitu w ka??dej dzie-
dzinie.
Wszyscy mogli??my z otuch??patrze?? na
lepsz?? przysz??o???? naszego kraju, przez co
mi??o???? i zaufanie nasze posiad?? w zupe??no-
??ci.
Z woli Bo??ej nie danemju?? by??o s??dzi-
wemu
Ionarsze, temu Ksi??ciu pokoju do-
??y?? chwili, by ludy swoje po szcz????liwie
zako??czonych bojach otoczy?? m??g?? nadal
swoj?? ??yczliwo??ci??.
??al, ??e utracili??my tak dobrego ojca i
przyjaciela polskiego narodu w Sercach
naszych pozostaje nieukojony.
Pociesza nas tylko ta okoliczno????, i??
Jego nast??pc?? zosta?? ten, kt??ry ju?? cz??-
??ciowo pozna?? nasz kraj, a pozna?? tak??e
niedol?? ludzk?? w czasie strasznego ??wia-
towego kataklizmu, w kt??rym osobi??cie
bra?? udzia??.
Z g????bi serc naszych ??yczymy naszemu
w??adcy rz??d??w d??ugich i szcz????liwych, kt??re
utrzymuj?? dotychczaso\v?? ??wietno???? koro-
ny habsburskiej i w??adstwo (!) jej da B??g,
rozszerz?? (?) w my??l ??ycze?? narod??w wy-
Widok szybu "Zbyszek". Rok 1961.
ki, bracia Henryk i Wilhelm Rau oraz
Leonard Erbreich. Wynikiem dzia??a??
Skl
p
IS
Chrza.:n.??"\N"
ul. Zielona 2, tel. 337-31
Polecamy szeroki wyb??r polskich jak r??wnie?? importowanych
... Zabawek edukacyjnych w tym klock??w drewnianych i lego
... ?luszowych przytulanek,
... Zabawek dla niemowl??t,
... Zabawek graj??cych, zdalnie sterowanych i na baterie,
... W??zk??w dla lalek, koni na biegunach,
... Pe??ny wyb??r zabawek firmy WADER.
Ponadto dla n??jmlodszych
... Odzie?? dzieci??ca, niemowl??ca, wizytowa,
... Akcesoria dla niemowl??t,
... ??????eczka drewniane i turystyczne,
... Po??ciel, materace,
... W??zki g????bokie i spacerowe,
... Meble VOX
jennym, w okresie kryzysu gospodar-
czego - od 1929 roku - zacz????o ono
ponownie spada??. W 1932 roku wydo-
byto tylko 251 tysi??cy ton. Do 1939
roku kopalnia "Artur" nie uzyska??aju??
pe??nych mo??liwo??ci produkcyjnych.
W okresie II wojny ??wiatowej -
przej??ta przez Niemc??w kopalnia wy-
kupiona zosta??a przez koncern Ballen-
strema. Rabunkowo eA.,ploatowana
kopalnia dawa??a wydobycie ponad 675
tysi??cy ton rocznie.
W 1945 roku, po ucieczce Niem-
c??w natychmiast ponownie urucho-
miono kopalni??. Do ko??ca roku wy-
dobyto jeszcze 211 tysi??cy ton w??gla.
1 marca 1949 roku po????czono ko-
palnie "Artur" i "Zbyszek". Nowa
kopalnia otrzyma??a nazw?? "Siersza".
Wydobycie kopalni "Siersza" wyno-
si??o w 1950 roku 894 tysi??cy ton, w
1951 roku przekroczy??o milion ton, a w
roku 1960 wydobyto ponad 2 mliony
ton w??gla. W latach osiemdziesi??-
tych wydobywano rocznie oko??o
3,8 mln ton. W 1993 rokuKWK"Sier-
sza" wesz??a w sk??ad Nadwi??la??skiej
Sp????ki W??glowej.
W ostatnich latach spad??o wydoby-
cie i zatrudnienie, a kopalnia przecho-
dzi restrukturyzacj??.
Tekst i zdj??cia na podstawie mono-
grafii" O??rodek G??rniczy Siersza ' ,
Edwarda Pietrasza i " Trzebinia' , pod
redakcj?? Feliksa Kiryka. (I)
gl??daj??cych odrodzenia.
Chwila dziejowa jest dla nas szczeg??l-
nie wielka. W poczuciu jej donios??o??ci i w
niezachwianej wierze w sprawiedliwo???? i
dobro?? naszego nowego w??adcy, wznosimy
okrzyk:
"Naj mi??o??ciwiej nam dzisiaj panuj??cy
Karol niech ??yje, niech w??ad
, niech wiel-
kim Sercem i my??l?? tw??rcz?? ziszcza zada-
nia, kt??re stoj?? przed nim z
oli opatrzno-
??ci wypowiedzianych powy??ej" .
Tego (?) wys??ucha??a Rada stoj??c, a
wzniesiony okrzyk "naj mi??o??ciwiej nam
dzi?? panuj??cy Cesarz Karol niech ??yje"
powt??rzy??a trzykrotnie.
Nast??pnie na wniosek Burmistrza, po-
wzi????a rada nast??puj??c?? uchwa????:
"Z wierzchno???? gminna imieniem Rady
i miasta naszego, z??o??y po zamkni??ciu ni-
niejszego zebrania do r??k przedstawiciela
w??adzy politycznej (starosty powiatowego
- przyp. M.W.) kondolencye z powodu
??mierci naszego ukochanego Monarchy
Cesarza Franciszka J??zefa oraz wierno pod-
da??czy ho??d dla obecnie nam panuj??cego
Cesarza Karola I.
Na tern zamkni??to posiedzenie.
..... Burmistrz: Grzelewski (mp), Radny:
Oszacki? (mp), Radny Kaniowski? (mp),
Sekretarz: Nowakowski (mp)".
Kt???? to by?? cesarz Franciszek J??zefl?
Przytocz?? pierwszy "patent" tego cesarza,
og??oszony w swoim czasie tak??e \v Chrza-
nowie (w dos??ownym brzmieniu i pisowni
cz??sto b????dnej).
"My Franciszek J??zef pierwszy z Bo-
??ej ??aski Cesarz austryacki, kr??l W??gierski
i Czeski, kr??l Lombardyi iW enecyi, Dalma-
cyi, Kroacyi, Slawonii, Galicyi, Lodomeryi
i Illryi, kr??l Jerozolimy etc.
Arcyksi?????? Austryi, Wielki Ksi??????
T oskany (w kolejnych patentach dodano "i
Krakowski" - przyp. M.W.); Ksi?????? Lota-
ryngii, Salzburgu, Styryi, Karyntyi, Krajnu,
Wielki Ksi?????? Ziemi Siedmiogrodzkiej,
Margrabia Morawy, Ksi?????? Wy??szego i
Ni??szego Szlo??ska, Modeny, Parmy, Pia-
cency, Guastalli, Oswicima i Zatora, Cieszy-
na, Friauli, Raguzy iZary;
uksi??????cony Hrabia Habsburgu, Tyro-
lu, Kyburgu, Gorycyi iGradyski.
Ksi?????? Trientu i Bruksonii, Margrabia
Wy??szej i Ni??szej Luzacyi i w Istryi, Hra-
bia Hohenembsu, F eldKirchii, Bregencyi,
Sannenbergu etc.
Pan Triestu, Kattora i na Marchii We-
ndzkiej.
W skutek z??o??enia korony tronu Nasze-
go Najja??niejszego Stryja, Cesarza i Kr??la
FerdynandajJierwszego, w W??grzech i
Czechach tego imienia pi??tego i zrzeczenia
si?? Naszego NajdostojniejszegoOjcaArcy-
ksi??cia Franciszka Karola do nast??pstwa
tronu, moc?? pragmatycznej sankcyi powo-
??ani korony Naszego pa??stwa na Nasz??g??o-
w?? w??o??y??, Og??aszamy niniej szym najuro-
czy??ciej wszystkim Narodom monarchii
Nasze wst??pienie na tron pod imieniem
Franciszka J??zefa pierwszego.
Dano w Naszem Kr??lewskiem g????w-
nym mie??cie O??omu??cu dnia 2-go Grudnia
1848 roku zbawienia.
Franciszek J??zef
(-) Schwarzenberg"
Mateusz Wartaiski
P.S. W VI Sprawozdaniu Kierownika
Prywatnego Gimnazjum Realnego z prawem
publiczno??ci w Chrzanowi e, za rok szkolny
1916-17 napisano tak:
_ "Dn. 9 .IX. jako w rocznic?? zgonu i 18.XI.
jako dniu Imienin ??p. Cesarzowej El??biety
wzi???? zak??ad udzia?? w nabo??e??stwie ??a??obnem,
za?? w dn. 4.X. jako w dniu ImieniI). Najj. Pana
w uroczyste m nabo??e??stwie.
Dn. 30.XI. jako w dzie?? pogrzebu ??p.
Cesarza Franciszka J??zefa I po ??a??obnym
nabo??e??stwie odby?? si?? w zak??adzie poranek
z wyk??adem prof. Steca o ??yciu i czynach
zmar??ego Monarchy, r??wnie?? w dn. 2.XII. bra-
??a szko??a udzia?? w nabo??e??stwach ??a??obnych
zarz??dzonych przez Najprzew. Konsystorz.
Dn. 27.IV (1917!)jako w dniu Imienin
Najj. Pani Cesarzowej Zyty i 9.V. w dn. Jej
urodzin po uroczyste m nabo??e??stwie zostali
uczniowie uwolnieni od nauki szkolnej".
-..
--
.......
""
,.--.
r-
-r
---
8 prze??om nr 47 (250) 27 XI 96
:-REKLAMA .1
Salon Kosmetyczny
IEfRE
rE
rE
Chrzan??w, al. Henryka 26111 p.
tel. 311-03 (Dom Rzemios??a)
ZAPRASZA
Panie i M??odzie??
na wszelkie
zabiesi kosmetyczne,
tak??e z al9 mo
kich ,
oraz . ..
depilacj?? ciep??ym woskiem
-??cc manicure francuski
sterylne przek??uwanie uszu
.
SOLARIUM:
. ma??e - na twarz
. du??e - dwustronne
Codziennie: godz. 10-18
Soboty: godz. 9-13
C/514
e I MAXI @
Blachy Fi??skie
---
D dachowkowe - 25,38 z??/m 2
D trapezowe - 2%,15 z??/m z
e Siding - ameryka??ski
(10 kolor??w) 17,60 z??/mi
Ceny zawierajq VAT
folie i okna dachowe
(Fakro, Velux)
e rynny, okna i drzwi PCV
Sk??ad Fabryczny
Rautaruukki Polska ??
Wie6cz,ka. ul. D??bowa 44
Oddzia??: P??aza (dzia??ki)
ul.Micha??owskiego 11
lel.(0-35)131-214
F/C1218
Trzebinia
,
ul. Sw. S tanis?? awa 29
LM A
OFERUJE:
pokrycia dochowe
i elementy wyko??czeniowe
.-::
.;.. .
.:
..-
...::=:. .
"'\0-. o'"
..
::=::.....
:
'J.;:.. _.
-:c:-
,.
;
,!slugi tr8nsportowe:
. star 3,5t .
. szwedzkie blachy dach??wkowe i trapezowe GASSEL
PROFIL i LINDAB (komputerowy rozrys powierzchni
dachowych) 10. letnia pisemna gwarancja
. dach??wk?? ceramiczn?? MARSYLKA
.dach??wk?? cementow?? BRAAS . folie dachowe
.fal?? bitumiczn?? ONDULINE . rynny PVC MARLEY
.okna i wy??azy dachowe FAKRO. VELUX
. p??yty kart. - gipsowe NIDA- GIPS . okna PVC VEKA
SPRZEDA?? RATALNA
czynne w godzinach 8.00 -17.00
tel. 0-90-301-724. (0-35)364-74. (012) 820-929 FCI280
Niepubliczne Policealne
Studium Zawodowe
w Chrzanowie
przyjmuje zapisy
na rok szkolny 1997
na kierunek
ksi??gowo???? -
rachunkowo????
O??t:odek Pomocy
Spo??ecznej
w Babicach,
og??asza
przetarg
. .
ru.e ogranIcz ony
na us??ugi opiekuncze
- teren gminy na 1997 r.
,)
Rozpocz??cie nauki 2 stycznia 1997 r.
Zaj??cia odbywaj?? si?? 2.3 razy w tygodniu
w godzinach popo??udniowych w soboty
wolne od pracy oraz niedziele w godzinach
dopo??udniowych w dw??ch semestrach.
I semestr od 02.01.97 r. do 30.06.97r.
II semestr od 01.09.97 r. do 30.12.97 r.
Nauka jest odp??atna
Oferty zg??asza?? w O PS Babi-
ce, telefon 134-050 w godzinach
od 8-15. Tennin sk??adania ofer-
ty 2 tygodnie od og??oszenia.
Otwarcie ofert 16.XII.1996 r. o
godz. 10.00. W przetargu mog??
bra?? udzia?? oferenci zgodnie z art.
22 ust. 2 ustawy o zam??wieniach
publicznych. T/817
Za p is y p rz yj mu j e:
OSl "Alfa" w Chrzanowie
ul. Sienkiewicza 11 nad pizzeri?? Bil
telefony 357-62 lub 326-87
Nadwi??la??ska Sp????ka W??glowa S.A. w Tychach
Kopalnia W??gla Kamiennego "Siersza"
w Trzebini, ul. Kopalniana 1
zaprasza do sk??adania ofert:
na wykonanie i dystrybucj?? paczek ??wi??tecznych
dla dzieci i pracownik??w Kopalni w ilo??ci ok. 3900 szt.
Warto???? paczki wraz z dystrybucj?? wynosi 25,00 z?? - brutto
Pisemne oferty z podaniem zawarto??ci 1 paczki w zaklejonych kopertach z ad-
notacj?? "Paczki ??wi??teczne - oferta" nale??y sk??ada?? w Kancelarii G????wnej Kopal-
ni najp????niej do dnia 5.12.1996 r.
W ofercie pisemnej musi znale???? si?? o??wiadczenie, ??e oferowany towar b??dzie
mia?? w??a??ciwy tennin wa??no??ci.
Opr??cz oferty pisemnej, nale??y przedstawi?? paczk?? w naturze i z??o??y?? j?? w biurze
Sekcji Um??w. Oferty nie b??d?? zwracane.
Paczki maj?? si?? sk??ada?? ze s??odyczy i maj?? by?? wydawane na terenie Kopalni w
okresie od 12.12.1996 do 30.12.1996 f. przez kontrahenta, kt??ry wygra?? wyb??r ofert.
Komisyjne rozpatrzenie ofert nast??pi w dniu 6.12.1996 f.
O wyborze uczestnicy zostan?? powiadomieni pisemnie
Dodatkowych infonnacj i w przedmiocie ofert udziela Dzia?? Adm. Gospodarczej
i Spraw Socjalnych tel. (0-35) 122-009 wew. 5443.
NSW S.A. - KWK "Siersza" zastrzega sobie prawo swobodnego wyboru ofert.
F/470
._
,,?? "
...S.PRZEDA??:
. Sprzedam dwie du??e zamra??ar-
ki skrzyniowe (POj. 4000 l) oraz agre-
gat ch??odniczy 4XF7 ze skraplaczem
powietrznym, tel. 110-242. F /456
. Sprzedam AMIG?? 1200,rozsze-
rzenieelsatu MBFastRAM+kopro-
cesor 50 MHz, 150 dyskietek, literatu-
ra, tel. 271-717. T/78t
. Narto-sanki sprzedam. Trzebi-
nia, tel. 121-872. T/804
. Kamer?? video samsunga sprze-
dam w cenie 50 0 o warto??ci zakupu, tel.
326-87. T/823
. Organy Yamaha PSR 510 Tech-
nic s KN 701, tel. 119-314. T/811
. 3 sztuki drzwi 2x80 cm (tanio),
tel. 122-012. T/815
. Tanio sprzedam sukni?? ??lubn??.
Chrzan??w, ul. Trzebi??ska5/25. C/503
. Organy Yamaha PSR-210, sa-
ksofon alt, akordeon 120 i 48 bas??w
sprzedam. Chrzan??w, tel. 33-888. Cl51 O
./ . Sprzedam kamer?? video Panaso-
nic M-lO hi-fi, stereo na du??e kasety.
Luszowice, ul. Siersza??ska 94. C/51 I
. Sprzedam lad?? ch??odnicz?? i ma????
zanua,??ark??, tel. 27-73-17. T/813
.... MOTORYZACYJNE
. Auto na gaz, monta??, serwis in-
stalacji gazowych do wszystkich typ??w
samochod??w osobowych i dostaw-
czych (r??wnie?? na wtrysku). Mechani-
ka pojazdowa. Regeneracja ga??nik??w.
EKO-GAZ, M??oszowa, ul. Pierwsza,
tel. 121-435.F/442
Sprzedam poloneza caro 1500GLE
!993r.) grafitowy metalic, przebieg
45.000, pierwszy w??a??ciciel, bezwy-
padkowy. Cena 12.500 z??. Tel. (0-35)
122-009 wew. 52-48. T/818
. Sprzedam poloneza caro 1,6
GLE, (maj I 993r.) Luszowice, ul. Sier-
, Centrum ogumienia"
AT??lL
Agata Bolek
Trzebinia
ul. Ochronkowa 15
Tel. (0-35) 110-226
- POLECA
opony do samochod??w:
osobowych, dostawczych,
ci????arowych rum: TC D??bica,
Michelin, Goodyear, Dunlop
Uni Royal, Fuestone,
Stomil Olsztyn
. opony zimowe - rabat 20 %
. opony letnie
i uniwersalne - rabat 10%
.wulkanizacja Tip-Top
. monta?? bezp??atny
e wywa??anie k???? gratis
. szybka obs??uga
e faktury VAT
* J.\u.ro ?? I
\YJ
I)J.\ *
stali Klienci 15 % rabatu
,_
, 000 o
: ,o, O"
'_o.; o o o. - "o ".', "
.
._-
y . .,.
te?? ?? Al..' '11&
..- .'_' '".
....... ............. ".:.-.. ......... -- - ." . . . "'::??-- =::,.--. .(..{,,-.
\...
Zapraszamy
F/437
-x.:",:=i--
:-x-:.-.
':.: ::
:::::::::::: .
--
'O'J A??C 61 .
.. :-:.:.-:-:::
-:.:-:.??c ...:.:..
-
.*!tt-??-L.
MRO??NA ZIMA TU??, TU??!!!
O OGRZEWANIU
POMY??L JU??!!!
Energooszcz??dne listwy
grzewcze wraz z osprz??tem
poleca finna MiSTOL Chrzan??w
- Luszowice ul. 21 Stycznia 70
Sklep KAROLKA
teL/fax (0-35) 131-888
Ceny producenta. RATY
Wystawiamy faktury VAT
Ten wydatek odpiszesz od podatku!
::
",;:,:":::
.0. <:,.:
.:" -
_ 1m3
..-::::: .
-=..
sza??ska 48. C/502
. Sprzedam poloneza caro, 1600
GLI, XII 1993 r., szmaragd, metalik,
stan idealny, bogate wyposa??enie,
przebieg 11.000 tys. Tel. 137-128. T/
814
. Polonez caro (1991 r.) pilnie
sprzedam, tel. 121-856. T/785
. Sprzedam poloneza (1990 r.)
cena 7.300 z??, tel. 121-195 wew. 742.
T/808
. Sprzedam poloneza 1,5 stan bar-
dzo dobry, tel. 375-32. C/506
. Sprzedam fiata -126p bis,
(1990r.), Filipowice 411. C/494
. Sprzedam fiata 126p (1988 r.),
tel. 121-547 po 18-tej. T/82 I
. Sprzedam fiata-punto 1995 rok
lub zamieni?? na 126p, cinquecento, tel.
338-82, 121-589. C/512
. Sprzedam 126p, 1980 r. (bordo-
wy) - stan dobry, tel. 137-291. T/820
. Sprzedam nys?? 502 (1980 r.),
nadwozie, silnik,rama 1991 r. Tel. 37-
502. T /806
. Sprzedam volkswagena passat
combi, I ,8i (I 992r.), tel. 368-36. C/493
. Sprzedam forda transita, rok pro-
dukcji 94/95. Tel. (0-1
) 83-10-71 po
17-tej. T/807
. Sprzedam ford escort 1,4 i IV
1995 r. dodatki. Cena 32,9 tys. z??, tel.
352-09. U115
. Sprzedam citroen BX 14, poj.
1400 cm3, rok prod. 1987. Po remon-
cie zawieszenia, nowe opony, nowy
akumulator. Cena 11.500 z?? do uzgo- _
dnienia. Tel. 377-44 po 16.00. C/507
. Tanio sprzedam ci??gnik SAM,
silnik 15-tka, tel. 122-009 wew. 58-27.
T/809
. Sprzedam gara?? blaszany. Trze-
binia, Wi??niowa 5/4. T/748
. Gara??e-blaszaki - 1250 z??. Tel.
(0-32) 1226221-4 wew. 285: 1/20
. Kupi?? gara?? blaszany, tel. 359-
II lub 333-81. C/506
. US??UGI..
. Biuro podatkowe mgr prawa
Krzysztof Dymek oferuje us??ugi w
zakresie komputerowego prowadze-
nia ksi??g przychod??w i rozchod??w,
podatek V A T, rycza??t, sporz??dzanie
deklaracji podatkowych. 32-500
Chrzna??w, ul. Niepodleg??o??ci 5/11,
czynne w godz. 9.00-14.00, tel. 364-
96. FC/282
. Skrzypek zagra na ??lubie, tel.
385-42. FC/295
. ??aluzje poziome, pionowe. Su-
per solidnie, raty. Halina Chodacka -
Finna "Sukces" , Chrzan??w ul. Bro-
niewskiego 16/34, tel. 385-42 albo 351-
77. FC/295
. Naprawa pralek, lod??wek, za-
mra??arek. Trzebinia, ul. Nowotki 49,
tel. 122-095. T/772
. Naprawa pralek automatycz-
nych, tel. 12-17-43. T/736
. Uk??adanie, szlifowanie, malowa-
nie parkiet??w, tel. 122-831. T/778
. Us??ugi remontowe, malowanie,
tapetowanie, uk??adanie boazerii, paneli,
kaseton??w, tel. 110-423 po 15-tej. T /773
. Wykonuj??: murarstwo, tynkar-
stwo, flizowanie, obr??bki blacharskie,
wi????by dachowe, stolarstwo, schody,
boazerie, kasetony, odnowa okien,
drzwi i mebli, projektowanie wn??trz i
wystr??j. Tel. (??--12) 82-16-47. T/793
. Us??ugi budowlane, remonty ??a-
zienek, flizowanie, rygi psy . Szybko,
solidnie. Ceny konkurencyjne, tel. 354-
38. C/482
. Czyszczenie dywan??w, tel. 119-
226. T/747
. Buduj?? kominki stylowe, tel.
122-106. T/752
. Wykonuj?? naro??niki, komplety
wypoczynkowe, tapczany . Wola Fili-
powska(za star?? szko????), tel. (012) 82-
18-76. T/816
. Drzwi antyw??amaniowe Gerda-
star, DW -2 - sprzeda??, monta?? oraz
nowoczesny system ochrony mie-
szka??, firmy QUTRUM, tel. (0-12) 55-
13-28, Krak??w, ul. Heltmana 76. FC/
288
. Szycie ko??der z pierza i puchu.
Czynne codziennie 10.00-18.00.
Chrzan??w, osiedle K??ty II, ul. Gierym-
skiego 33. C/487
. Matematyka - korepetycje, tel.
122-142 wew. 640. T/787
. Student, korepetycje z matema-
tyki. Tel. 27-22-10. C/508
. Niezale??ny dystrybutor HER-
BALI FE - produkty, wsp????praca, tel.
(0-12) 823-747 po 16-tej. T/788
. Fotografowanie ko??cielna licen-
cja. Libi????, tel. 274-261. L/I 14
. Komputerowe przepisywanie te-
kst??w, tel. 122-432. T/654'
NIERUCHOMO:??ci ::
::- :.';0
. Sprzedam dom murowany wraz
z zabudowaniami, 50 ar??w dzia??ka i sad
w okolicy ??a??cuta, tel. (0-35)277-317.
T /813
. Sprzedam lub wynajm?? dom w
Chrzanowie, tel. 0-9030-49-41. C/498
. Sprzedam mieszkanie M-3 w Li-
bi????u, tel. 137-584. C/509
. Sprzedam mieszkanie w??asno-
??ciowe M-3 na os. ZWM Trzebinia blok
11. Tel. 122-520. T/819
/ . Sprzedam dzia??k?? budowlan?? w
Pile Ko??cieleckiej nad Zalewem Che-
ch??o, tel. 137-622. C/495
. Sprzedam dzia??k?? 31 ar??w, tel.
386-60. C/481
. Dzia??ki budowlane do sprzeda-
nia, po 12 ar??w, teren - M??oszowa, Ka-
mieniec, tel. 122-009 wew. 51-81. T/
770
. Sprzedam dzia??k?? budowlan?? 19
ar??w w Sierszy. Trzebinia, Topolowa
3/19 wieczorem. T /799
. Chrzan??w - sprzedam dzia??k?? bu-
dowlan??przy ulicy Borowcowej , 1560
m 2 , telefon - Katowice (0-32) 1547-
276. C/488
. Sprzedam dzia??k?? budowlan??,
uzbrojon??, ogrodzon??, 24 ar??w w cen-
trum Trzebini-Sierszy. Cena do uzgo-
dnienia, tel. 122-009 wew. 52-79 lub
330-41 wew. 52-79. T/800
. Sprzedam lub wydzier??awi??
sklep wielobran??owy w Libi????u. Tel.
27-77-13 po godz. 21.00. C/497
. Kupi??dzia??k??budowlan??wChrza-
nowie lub okolicy, tel. 37-509. Cl500
. Kupi?? mieszkanie lub dom w
Chrzanowie, tel. 16-31-29. FJ/13
. Kupi?? ma??y domek - Chrzan??w,
Libi????, Trzebinia, tel. 27-19-20. T/803
. Poszukuj?? do wynaj??cia mie-
szkania, domu (Trzebinia, Chrzan??w),
tel. 12-17-70 wieczorem. T/801
. Mieszkanie do wynaj??cia - Li-
bi????, tel. 271-217. L/116
. Do wynaj??cia pomieszczenie
pod dzia??alno???? gospodarcz??, hurtow-
nie, magazyn z gara??em w Libi????u, tel.
271-217. L/II6
00. ?? ...... :00 '.'_--: 'o ._-:;
.- - -
R ZNE '
oo..::..--. - 0'-:-.--
..-:
-
. Amplico-Life. Poznaj smak suk-
cesu! Praca doradcy ubezpieczeniowe-
go. Szkolenie licencyjne. Tel. 138-052.
T /812
r
r--------,
III T??umiki. I
aluminiowane
III T??umiki i ko??c??wki I I
I sportowe
III Katalizatory I
III Sondy Lambda I
I II Amortyzatory I
I s -1.
. . I
I przeuaz, montaz,
arancJa I
P.H.U. "INTER-TECH
I Trzebinia, ul. Ko??ciuszki 56 I
_ I (naprzeciw salonu Citroena w Banku BWR) I
. tel. (090) 308-886 Tn94 .
...--------..
::
:P.ORADY;::
prze??om nr 47 (250) 27 XI 96 9
Cz??owiek a ??rodowisko
Azotany - to sole kwasu azotowego, zawieraj??ce ujemnie
na??adowany jon azotanowy N0 3 -lub N0 2 -. S?? one niezb??dne
dla prawid??owego wzrostu ro??lin, jednak ich nadmierna
ilo???? w wodzie i glebie wywo??uje wiele niepo????danych
skutk??w.
Stosowanie zbyt du??ych ilo??ci na-
woz??w sztucznych zawieraj??cych azot
powoduje wyleganie upraw, a tak??e
przedostawanie si?? szkodliwych
zwi??zk??w do pasz, przenikanie ich do
pod??o??a, w??d gruntowych, rzek i uj????
wody pitnej. Dalsz?? konsekwencj?? sta-
je si?? nasycenie azotanami produkt??w
spo??ywczych. Coraz cz????ciej wykry-
wane s?? w mleku, warzywach, serach
i mi??sie. Drastycznie wzrasta te?? ilo????
zwi??zk??w azotanu w wodzie pitnej i w
zbiornikach otwartych. Wysoka kon-
centracjaazotanu w wodzie pitnej wi??-
??e si?? z dwoma powa??nymi zagro??enia-
mi dla zdrowia cz??owieka. Jednymjest
tzw. syndrom niebieskiego dziecka.
Azotany blokuj?? przyswajanie tlenu
przez hemoglobin?? (czerwony barwnik
krwi), zmniejszaj??c jego ilo???? dostar-
czan?? kom??rkom cia??a. Efektem jest
tzw. sinica - sine zabarwienie sk??ry u
dzieci. Inne niebiezpiecze??stwo to
podwy??szona sk??onno???? do wyst??pie-
nia nowotwor??w ??o????dka u doros??ych
(nie jest to jeszcze ostatecznie potwier-
dzone ).
W zbiornikach wodnych ginie wie-
le populacj i ryb, a na powierzchni
gwa??townie rozwijaj??si?? ogromne ilo-
??ci glon??w. Ro??liny te szybko .obumie-
raj?? - a ulegaj??c rozk??adowi obni??aj??
Zielony kosmetyk
Dobroczynne w??a??ciwo??ci aloesu
znane s?? od dawna, pierwsze wzmian-
ki najego temat pochodz?? ze staro??yt-
nych Chin i Egiptu. Wsp????czesna nau-
. ka potwierdzi??a wszystkie j ego zalety.
Aloes stoso\vany \vewn??trznie
wzmacnia mechanizmy obronne orga-
nizmu, chroni??c go przed infekcjami.
Ma te?? w??a??ciow??ci bakteriob??jcze,
przeciwzapalne i przeciwb??lowe. Z
racji tego, ??e przyspiesza regeneracj??
b??ony ??luzowej, stosowany jest w nie-
??ytach i chorobach wrzodowych ??o????d-
ka i jelit. Bywa te?? skutecznym ??rod-
kiem przeczyszczaj??cym.
Jednak najwi??ksz?? karier?? zrobi??
aloes w kosmetyce, gdy?? jego wp??yw
na sk??r??jest wr??cz rewelacyjny. Nawil-
??a such?? sk??r??, oczyszcza i dezynfekuj e
sk??r?? ??ojotokow??, regeneruje uszko-
dzony lub poparzony nask??rek, stymu-
luje i odnawia kom??rki starzej??cej si??
sk??ry. Kosmetyki z aloesu pomagaj?? w
pozbyciu si?? toksycznych substancji
przez sk??r??, co wykorzystuje si?? w
leczeniu ceIlulitisu. Aloes chroni tak-
??e przed szkodliwym promieniowa-
niem s??onecznym. W nowoczesnych
kosmetykach pomaga innYll1 od??yw-
czym substancjom wnika?? g????biej w
sk??r??, co zwi??ksza skuteczno???? dzia??a-
nia preparatu.
Napar aloesowy - do p??ukania gar-
d??a i przemywania sk??ry, mo??emy
przygotowa?? sami w domu. W tym celu
nale??y oberwa?? kilka li??ci aloesu, obra?? z
kolc??w i pokroi??nakawa??ki.Zala??wrz??t-
kiem, przykry?? i parzy?? przez godzin??.
Mo??na te?? stosowa?? aloes "prosto
z krzaka", tak jak czyni??y to staro??yt-
ne pi??kno??ci. Pami??ta?? jednak nale??y,
??e ro??lina u??ywana do cel??w kosme-
tycznych musi mie?? co najmniej 4 lata
i pochodzi?? z uprawy ekologicznej, nie
ska??onej pestycydami i nawozami
sztucznymi.Z ro??liny u??amujemy ka-
wa??ek grubego li??cia, rozcieramy go w
palcach i smarujemy twarz lub sk??r??
g??owy. Nast??pnie zostawiamy na
sk??rze przez kilka minut, po czym usu-
wamy pozosta??o??ci. Taki masa?? mo??-
na stosowa?? kilka razy dziennie.(P Al)
wod?? z tlenu i odcinaj?? dost??p promie-
ni s??onecznych do g????bszych warstw
wody. W konsekwencji - ??ycie ro??lin-
ne i zwierz??ce stopniowo zamiera, a
\voda staje si?? wysoce szkodliwa -
nawet do k??pieli.
Istotna jest ??wiadomo???? zdolno??ci
akumulacji (przyswajania) szkodli-
wych azotan??w przez ro??liny uprawne,
spo??ywane przez nas cz??sto w stanie
surowym.
JV arzywa klasyfikuje si?? w 3 gru-
pach, r????ni??cych si?? stopniem absorb-
cji i zdolno??ci?? poch??aniania. Ma????
(5,7-86,7 Ing) maj?? wczesne ziemnia-
ki, kalafiory, pomidory, cebula; ??redni??
(6,2-363 mg) -fasola, og??rki, marchew
i kapusta; du???? (709-1394 mg) - sa??a-
ta, rzodkiewka, szpinak i buraki.
Skuteczn?? metod?? usuwania
nadmiaru azotan??w z zanieczyszczonej
wody pitnej jest proces biologicznej
denitryfikacji (redukcja azotan??w do
postaci amoniaku lub wolnego azotu),
poprzez zastosowanie z?????? filtr??w bak-
teryjnych. Mo??liwe s?? te?? metody elek-
trolityczne i chemiczne, polegaj??ce na
"wy??apywaniu" jon??w azotanowych i
ich zoboj??tnianiu. S?? to jednak meto-
dy bardzo kosztowne.
Najprostsza wydaje si?? wi??c profi-
laktyka: ograniczone i dok??adnie zbi-
lansowane stosowanie nawo??enia na-
wozami azotowymi.
Wa??ny jest te?? racjonalny p??odo-
zmian (nast??pstwo ro??lin uprawnych
po sobie). Nieodzowne staje si?? wy-
dzielenie teren??w (szczeg??lnie tych,
kt??re znajduj?? si?? w najbli??szym s??-
siedztwie uj???? wody pitnej) wy????czo-
nych spod intensywnej uprawy rolni-
czej, opieraj??cej si?? na systematycz-
nym stosowaniu silnych ??rodk??w
ochrony ro??lin i nawoz??w sztucznych.
Bezwzgl??dnie konieczna jest te??
szeroka akcj a u??wiadamiaj ??ca, przybli-
??aj??ca istniej??ce zagro??enia szerokim
rzeszom konsument??w.
(d)
R E 18
G
Sa??atka z fasoli
20 dag drobnej fasoli per??owej
1 cebula
1 ,kiszony og??rek
1 jab??ko
1 ??led?? solony
3 ??y??ki oleju
1 ??y??eczka musztardy
5 dag ??????tego sera
zielona pietnlszka lub szczypior
s??l, pieprz, cukier do smaku
sok z cytryny
Fasol?? namoczy??, ugotowa??,mi??k-
k?? odcedzi??. Doda?? do fasoli bardzo
drobno pokrojon?? cebul??, kwaszony
og??rek i obrane jab??ko pokrojone w
drobn?? kostk??.
??ledzia dobrze wymoczy??, oczy-
??ci?? ze sk??ry i o??ci, pokroi?? w cienkie
s??upki, doda?? do sa??atki.
Sa??atk?? pola?? sosem z oleju i mu-
sztardy, przyprawi?? do smaku sokiem
z cytryny, sol?? i cukrem.
Przed podaniem posypa?? serem i
zielon?? pietruszk??.
':4iRl1T;
Jt=??-??j
lir:
.
A US
Kapusta jest jednym z naj po-
pularniejszych warzyw uprawia-
nych w Polsce. By??a znana ju?? w
staro??ytno??ci, i ju?? wtedy cenio-
no jej w??asno??ci od??ywcze,
smakowe i lecznicze.
Staro??ytni rzymscy lekarze leczy-
li kapust?? choroby p??uc, w??troby, sta-
w??w, wrzody i bezsenno????.Nied??ugo
potem kapust?? zacz??to uprawia?? tak??e
na p????nocy Europy, gdzie ceniono j?? za
??atwo???? uprawy i wysokie plony.
W medycynie ludowej wykorzy-
stywano przede wszystkimjej w??a??ci-
wo??ci bakteriob??jcze i przeciwgnilne.
Dzisiaj, dzi??ki badaniom naukowym
wiadomo, ??e kapusta zawiera 16 wol-
nych aminokwas??w, cukry proste, wi-
tarniny C, A, B 1 , B 2 , B 6 , H, K, PP, E,
oraz U, wiele sk??adnik??w mineralnych
m.in. potas, fosfor, magnez, s??d, wap??,
??elazo, mangan, mikroelementy: sre-
bro, cyn??, o????w, tytan, molibden, nikiel,
a tak??e celuloz??. Dlatego i obecnie ka-
pusta jest wykorzystywana do leczenia
- wielu dolegliwo??ci.
??wie??y sok z kapusty jest doskona-
??ym ??rodkiem goj??cym owrzodzenia
??o????dka i dwunastnicy, zawiera bo-
wiem przeciwwrzodow?? witamin?? U.
Radzi neurolog lek. med. Dariusz Kozub
Akupunktura _. cz?????? IV
Pisa??em ostatnio, ??e dzia??ania leka-
rza chi??skiego s?? zawsze naj??agodniej -
sze z mo??liwych - zmierzaj?? one jedy-
nie do uaktywnienia zdolno??ci auto-
leczniczych pacjenta. Jedn?? z takich
metod dzia??ania i najwa??niejsz?? w ca-
??ym systemie,jest akupunktura. Niejest
to technika bezpo??rednio zwalczaj??ca
objawy choroby. Jej dzia??anie jest du??o
bardziej subtelne: poprzez przywr??ce-
nie stanu r??wnowagi akupunktura spra-
wia, ??e organizm zdrowieje samodziel-
nIe.
W poprzednich odcinkach d????y??em
do og??lnego charakteryzowania chi??-
skiego systemu medycznego. Mia??o to
na celu wykazanie, ??e akupunktura to
co?? wi??cej ni?? jedna z wielu metod fi-
zykoterapii. Nie zapominaj??c o tym
szerszym kontek??cie skoncentrujemy
si?? ju?? teraz wy????cznie na samej aku-
punkturze. Nie jest to specjalno????
wy????cznie chi??ska. Znany jest egipski
papirus z oznaczeniami punkt??w do
nak??uwania, datowany na rok 1550
p.n.e. Sama metoda jest jeszcze starsza.
Istniej?? archeologiczne znaleziska ka-
miennych, ko??cianych i bambusowych
igie?? o r????nym kszta??cie i wielko??ci.
S??dzi si??, ??e ju?? cz??owiek pierwotny
stara?? si?? pozby?? b??lu przez instynk-
towny masa?? st??uczonego miejsca lub
chorego narz??du. W czasie tych zabie-
g??w przypadkowo znajdowano punk-
. ty, kt??rych dotyk by?? szczeg??lnie sku-
teczny przy okre??lonych dolegliwo-
??ciach. W??a??nie w ten spos??b, na dro-
dze pr??b i b????d??w, gromadzono do-
??wiadczenia, tworz??c coraz skutecz-
niej sz?? metod?? leczenia.
W pierwszym znanym, pisanym
dokumencie, po??wi??conym akupunk-
turze i datowanym na 221 rok p.n.e.,
opisano 9 fonn metalowych igie??, po-
dano lokalizacj?? 295 punkt??w, wyli-
czono wskazania i przeciwskazania do
akupunktury. Powi??zanie specyficz-
nych punkt??w z po??udnikami ("kana-
??ami ??ycia") datuje si?? na XI wiek
naszej ery. W XIV wieku korzystano
ju?? z oko??o"'700 punkt??w.
Akupunktura z powodzeniem sto-
sowana jest r??wnie?? dzisiaj, mo??na
nawet m??wi?? o pewnym renesansie tej
metody. Ceni si?? jej skuteczno???? w
wielu zespo??ach chorobowych, zw??a-
szcza tych, w kt??rych b??ljest objawem
dominuj??cym. W tego typu schorze-
niach wsp????czesna medycynajest cz??-
sto bezradna, a przewlek??e stosowanie
lek??w przeciwb??lowych daje wi??cej
szk??d ni?? korzy??ci. Mo??na tu wymie-
ni?? b??le g??owy, zw??aszcza migrenowe,
nerwob??le nerwu tr??jdzielnego, prze-
wlek??e choroby zwyrodnieniowe sta-
w??w, przewlek??e b??le krzy??a. Gdy w
takich stanach, po wielu miesi??cach
bezskutecznego leczenias??yszyrny, ??e
ju?? czas przyzwyczai?? si?? do b??lu, to
dobrze jeszcze spr??bowa?? akupunktury.
Jej skuteczno???? docenia si?? te?? w
nerwicach, nikotyni??mie i innych na-
??ogach, astmie, nadci??nieniu t??tniczym,
alergicznych nie??ytach nosa, zapar-
ciach, bezsenno??ci i wielu innych. Prze-
ciwskaza??jest niewiele - wymieni?? na-
le??y nowotwory, ci??????, ostre infekcje,
niewydolno???? serca i innych narz??d??w
wewn??trznych, zawa?? serca, ostre pro-
cesy zapalne uk??adu ruchu, wady wro-
dzone uk??adu nerwowego, choroby
krwi.
Na czym polega zabieg? Ig??ywpro-
wadza si?? do wybranych kilku punkt??w
(zazwyczaj od 2 do 10) i pozostawia na
czas od 1 minuty do 1 godziny. Obecnie
znanych jest ponad 1500 punkt??w
oddzia??ywania. Jednym z najbardziej
skomplikowanych problem??w jest
wyb??r w??a??ciwych punkt??w. Klasycz-
ne zalecenia chi??skie zra??aj?? sw?? nie-
naukowo??ci??, dlatego pozostaje wyb??r
oparty na czysto praktycznych, empi-
rycznych obserwacjach. Pewne jest
jednak, ??e metoda akupunktury wyma-
ga ??ci??le indywidualnego podej??cia.
Szablonowe korzystanie ze scherriat??w
doboru punkt??w w poszczeg??lnych
chorobach jest niepo????dane.
Przysz??o??ci?? akupunktury jest
nadanie jej podstaw naukowych. Dro-
ga do tego cel u jest jednak daleka, gdy??
jak wykaza??em w poprzednich odcin-
kach, metoda ta opartajest na zupe??nie
innym pojmowaniu zdrowia i choroby
ni?? to widzimy w medycynie zacho-
dniej. Na razie pozostaje cieszy?? si?? z
du??ej skuteczno??ci i nieszkodliwo??ci
tej oryginalnej metody leczniczej.
Gf\B??
IEI
IEUROlOG??CZ
IY
Gf\a??
IEI f\,
:$i':;:':':>'::;':>"':
"
L??ULI
U
L:'1
Chr ' ul
b -' k 64 .Jl, .--. ...>..:. 1 .
zanow, . .l.rze lDS a ';j
::
:
t l 358- 2 1 ili1il:
:'.. ?? i
e ?? - ::>;:
::i::t:k
' .-.............w.w..>..:;:;::
:::$::::::..:
w.4:: ,,
:. . . ...... XX
"<""??:
-:'::
'}:::"??
NOWOCZESNE SYSTEMY
IIJDG'??J??/IICTWA
AUTORYZOWANA DYSTRYBUCJA:
nIDA GIP9
?? P??yty gipsowe (suche tynki)
?? Sufity podwies
ane "Thermatex"
?? Tynki japo??skie "Fujiwara"
?? Zaprawy klejowe, tynki mineralne
?? Lekkie systemy docieple?? dom??w
VELUX
?? Najlepsze okna do poddaszy
F447
Ceny producenta! Mo??liwo???? rabat??w!
F
.t1.u
OW,.,,,
Biura Handlowe
1. PUH PLASTMAR
PRODUKCJA OKIEN pcv P??ozo, ul. Micho??owskiego 11
TRZEBINIA, UL. PU??ASKIEGO 20
TEL. (090) 303-246. FAX (035) 110-093 tel. (035) 13-12-14
OFERUJEMY OKNA, DRZWI, FASADY a 2. f PHU TECHNOLAND
I WITRYNY SKLEPOWE Chrzon??w
Z TWARDEGO PCV ul. Jogiello??sko - budynek LOK
SYSTEMU EK-100 oraz KBE tel. (035) 335-27
(w dowolnych kszta??tach, wymiarach i kolorach)
ZAPRASZAMY DO WSP????PRACY ARCHITEKT??W 3. FPHU KRESBUD
ORAZ FIRMY BUDOWLANE Wolbrom, ul. Garborsko 41
GWARANTUJEMY NAJ NI??SZE CENY tel. (035) 44-10-92 F434
HURTOWNIA ELEKTRYCZNA ii PHILIPS
lfKTRO
CHNIKA EL GO e
Przedstawiciel firm
w PHILIPS LIGHTING PILA
w ELGO GOSTYNIN
w FAREL K??TRZYN
W ELEKTRIM WILKASY
PtJtua,
r :. Cen y .. p roducentq . 1
Chrzan??w, ul. Chechlana
(pawilon PSS)
ft 364-69 FC277
r---------,
A IIlil:a
LIFE
Ubezpieczenia na ??ycie
z FUNDUSZEM EMERYTALNYM
tel. (0-35) 138-052 po 18.00
mo??liwo???? pracy w charakterze
doradcy ubezpieczeniowego T/61
I Og??oszenia drobne I
I w "Prze??omie" I
I tylko 0,41 z?? + VAT/slowo I
I Sprawd?? ich skuteczno???? I
L________.1
,
, I
grzewcze wk??ady kominkowe: sprzeda?? - monta??
---
- ... A 'A .
* blachy dach??wkowe i trapezowe - produkcji ilrmy Erik Olson (imp.
Szwecja) t??oczone w oparciu o nowoczesne skandynawskie technologie,
kt??re gwarantuj?? 50 - letni?? szczelno???? pokrywy dachowej przy odpo -
wie dni ej konserwacji i w??a??ciwym monta??u.
* p??yty bitumiczne Ondura (USA)
* rynny PCV Marley
* okna i folie dachowe
Kolb is Chrzan??w, ul. O??wi??-cimska 90, tel. 336-55
I TRANSPORT DO 100 KM GRATIS I FC1281
r
l
1
??
lt ??tl1i????JII
W??GIEL
W CI??G??.??J
SPRZEDAZY
Biuro Nieruchomo??ci
E
Pomo??e Ci @
.
D D
sprzedac, kUplC,
zamieni??
R' dom
"" dzia??k??
"" mieszkanie
Zapraszamy
od poniedzia??ku do pi??tku 10-1 7
Jaworzno Rynek l II p.
tel/fax 035 16-31-29 F/J/13/96
Zaklad Uslug
Elektrotechnicznych
i Budowlanych
32-593 ??arki, ul. A. Struga 8
tel. (0-35) 27-25-68
<
=:;
;::
;v:ffi
. wszelkich obiekt??w budowlanych
. suche tynki, g??ad?? gipsow??
. osuszanie budynk??w
. instalacje elektryczne
. inne roboty remontowo-budowlane
Wystawiamy rachunki i faktury VAT
F/349
f
i.
;;>::
:
:
:
:
::
:
:
::
:
:
;:
;;::
:
'-.::.:
:
:...... :::
::
. , _:.::..:::.:.
.............
.:
::
.:, :::
:::
;
:::::::'
i
:
;::;
,;: .;
:::
;
;;
i";
;
;:;
;::::::
;: .
:
:
.
;
;.
. .'
;
:;
:::;.;::
. /:;;;;:
:;
;::.
r:
Chcesz kUplC, sprzedac 1 zamlenlC samochod l H
:!
?? >:-. . ....... ....
I 'i:
przyjd?? d.o n
\yo....
.
t
,gf) salo??.?? sa
ochodoweg
.:;;
i .::
i
4
?? ,.. ??"
'" ,
"
,
. :- =" '
;I
=,"'h' 1?? ,
3 ?? .
"m.mmm cent S.c. ........ ."
.1';::.."'....-. .
.a.'. ,
1 i??
[ ::
11
.
:'::::. Chrzan??w 1 ul. Kroczymiectf"'2 .J:n::
i?? Godz. otwarcia od 8.00 do 18.00, ,,;11
-t
soboty.:.
d 8.00 -15.00, niedziele od 8.00 do 14.00;iJ/;li
r Tel/fax 342-25, tel." 341-60 wew. 1 S. ....::::.:::::.:.:.:.:.:.. ...:.'.::::;
:
;
; f
i 'n.,_.., _ v??,
'
.'m
.J
cyj
a prowiz,.a. .. . L. :.::. F
61. ::, :
J;
:
:ij1
t.;.;
;
;
;:
:;::;
;
::
:
;;;::;:
;
;
;:
::::.;
:: ;:;
::,;
;:::;::
:;
;;:
:
;
;;
:.::::::-:<.:...:.::.:;:
:;
;:::::.:
.;:::::;:
;:
;:;;:.::;:
;.;:
; :;:i>
;:
;;::...:-....::::::
.;:;::;:::::
:<:;;:;:;; ::::::;,;.,;:
...
:';'
;
;::::::.:
x<;:::::::;;;,::
:::: .;;;
;;
...;::<=<::::;:;:;:;::
:
:;:::;i
:
r.
-...';'"
O??rodek Szkolen ia
II ALFA II
W Chrzanowie
ul. Sienkiewicza 11, I pi??tro
(nad pizzeri?? "Bil")
tel. 357-62 lub 326-87
Zaprasza na kursy:
t/ ksi??gowo??ci kom pu terowej
t/ obs??ugi komputera - Windows
t/ na uprawnienia SEP
t/ BHP t/palaczy c.o.
t/ obs??ugi w6zk6w spalinowych,
wid??owych, akumulatorowych
t/wychowawc6w kolonijnych
t/ instruktora praktycznej nauki
zawodu (pedagogiczny)
t/ sanitarny t/ maszynopisania
t/ suwnicowych t/ p. po??.
t/ doradztwa podatkowego
t/ nauki jazdy
Kur., budowlane w zawodach:
@ murarz. tynkarz @ betoniarz. zbrojarz
(ID cie??lo @ malarz
@ posadzkarz. glazurnik @ tapeciarz
@ instalator c.o. wodo kan. -gaz
Kurs przygotowuj??cy do egzamin??w
czeladniczych i mistrzowskich.
Zapisy w o??rodku
FC/284
II UNIXA MET II TRZEBINIA
?? ul.??ukasiewicza 4
(ko??o CPN)
OFERUJE tel.lfax 122-102
W CI??G??EJ SPRZEDA??Y
. elektrody Baildon .
. drut spawalniczy.
. osprz??t spawalniczy.
. gazy techniczne.
(tlen, acetylen, argon, CO 2 )
. tarcze do ci??cia i szlifowania
. tarcic??, wapno.
. pustaki skawi??skie .
. styropian.
ceny konkurencyjne
czynne 7.00 - 16.00 F384
Wojew??dzki U niwersyt et
Robotniczy. [1lJY1Ynr I
w ChrzanoWle ..
ZAPRASZA NA KURSY
. ksi??gowo??ci komputerowei
@ obs??ugi komputer??w
. spawaczy (el., co, gaz)
e pedagogiczne dla instruktor??w p.n.z.
@ inne kursy na zlecenie zaklad??w pracy
Zapisy:
Chrzan??w, ul. Grunwaldzka 5
tel. 320-83, 323-76 FC/283
Mo??liwo???? TRANSPORTU!
T rzebinia, ul. S??owackiego
(teren lokomotywowni -
droga na Zalew Chech??o)
tel. 0-90 384-053 F/455
MATERlAL Y BUDOWLANE
M??oszowa, ul. Krakowska
tel. 122-495
Przedstawicielstwo
Przedsi??biorstwa Ceramicznego
Poleca:
ceg???? max, modularn?? i K3
stal zbrojeniow??, stolark??, cement,
klinkier, styropian i inne,
rury drenarskie, kanalizacyjne,
kominowe
wod?? mineraln?? - Muszyna
dach??wk?? - ceny producenta
Mo??liwo???? transportu
F 150
P.P.U.H."Sowosz"
,
'
w Podolszu k. Zatora
tel.(033) 412-559
OFERUJE
O tarcic??
O wi????by dachowe
O podbicia dachowe (
O pod??ogi
O boazerie
oraz MEBLE . ..fCl2.6.S,.-.J
MIR TRANS'
Trzebinia, ul.Pi??sudskiego 101 a
'- tel. 122-306
r pOLECA :
.:. stal zbrojeniowQ od
6 do
20
.:. profile stalowe
.:. blachy (czarne, ryflowane, ocynk)
.:. drewno budowlane, opa??owe,
kominkowe
.:. cement
.:. pustaki .:. ceg??o
.:. koks .:. w??giel F444
,
Swic
(zymy us??ugi sprz??towe i transportowe
j
j
"'
'-
Dom "a
loWYm.
B
npAKTBK"
eh,
za/(d??;'::
;;-;e20=:
:
=:,
==
wo
... komput??(f{emY!SE ,y, Y ws CI