Mirador viewer

Echo Chełmka :

Annotations

Showing 383 annotations

Adding notes only for logged in users

Filtering

o kobietach

W s ie r p n iu w po szcze gó l

n y c h w y d z ia ła c h n a s z e g o z a

k ł a d u o d b y ły si ę z e b r a n ia , n a

k tó r y c h o m a w ia n o ja k o ś ć p r o

d u k c ji n a e k s p o r t i g o s p o d a r

k ę m a t e r ia ła m i p o m o c n ic z y

m i. P o r u s z a n o l e i s p r a w y

w s p ó łz a w o d n ic tw a m ię d z y

o d d z ia ła m i o r a z z a g a d n ie n ie

k o rz y ś c i, ja k ie o n ° d a je k o

b ie c ie p r a c u ją c e j.

W e w r z e ś n iu p r z e p r o w a d z o

n o ro z m o w y z c z ło n k a m i B P S

c e le m w y s o n d o w a n ia , ja k ie

ic h z d a n ie m is tn ie ją m o ż li

w o śc i u le p s z e n ia c z y - te z r a

c jo n a li z a c ji p r o d u k c ji o b u

w ia D o p il n o w a n o , a b y u a

w y d z ia ła c h p o n n n ie p r z e s z

k o lo n o p r a c o w n ic e w z j k r e -

Oie U hp .

W p a ź d z ie r n ik u m a ją s ię

e d o y c k o n tr o le d z ia ła ln o ś c i

z i. to s a i p rz e d s z k o li . P o z o ty m

n a s tą p i w z m o ż o n e z a in t e r e s o

w a n ie si ę r o d z in a m i o p u s z c z o

n y m i p rz e z m ę ż ó w i o jc ó w , a

t a t r ę o d w ie d z a n ie k o o ie ie i io -

r y c h w d o m a c h i s z p it a la c h ,

c io p o m ij a ją c e m e r y te k . W

m ia r ę m o ż li w o ś c i u d z ie lo n a

b ę d z ie p o m o c ro d z in o m o p u t ż -

.u b c h o ry m -

W’ li s to p a d z ie o r g a n iz o w a n e

b ę d ą o d c z y ty d la k o b ie t n a

te m a t ś w ia d o m e g o m a c ie r z y ń

stw a. P r z e p r o w a d z i s ię r ó w

n ie ż r o z m o w y z m a i k a m i i

to n a m i w p o s z c z e g ó ln y c h w y

d z ia ła c h n a te m a t: co d a je

r o z s ą d n e r e g u lo w a n ie p r z y r o

s tu ro d z in y o r a z w y c h o w a n ie

d ti e c l l m ło d z ie ż y . O to c z y si ę

s z c z e g ó ln ą o p ie k ą p r a c o w n ic e

p o d n o M ą e e s w o je k w a li f ik a

c je z a w o d o w e .

« W g r u d n iu u d z ie lo n a z o s ta -

p o m o c n a jb ie d n ie js z y m

d n e c i o m w C h e ł m k u — G o

r z o w ie I B o b rk u . P o n a d to

p r z e p r o w a d z o n a b ę d z ie a k c ja

n o w o r o c z n a d la d z ie c i p r a

c o w n ik ó w .

T a k i je s t, c z ę śc io w o ju ż z r e -

a li c o w a n y , p la n p r a c y k o m is ji

d s k o b ie t d z ia ła ją c e j w n a

s z y c h z a k ła d a c h . N a c z e le le j

K o m is ji s ło i c z ło n e k P r e z y

d iu m R a d y Z a k ła d o w e j d 's

s o c ja ln o - b y to w y c h , a z a r a z e m

p r z e w o d n ic z ą c a K o la L K to w .

Z o fi a D ra bc zy lc-

W jrże J p r z c J .i a w lo n y p la n

e b e lm u jc o k re s o d s ie r p n ia d o

g r u d n i a I Je st p ia n e m r a n io -

* z m . z a w ie r a ia c y m o g ó ln e

w t y r m e d z ia ła ln o ś c i K o m i

sj i. N ie z a le ż n ie o d te g o p la n u

to w D ra b c z y k n a b ie ż ą c o z a

ł a tw ia r ó ż n e s p r a w y z d z ie

d z in y s o c ja ln o - b y to w e j

w c h o d z ą c e w Z a k re s Je j d z ia -

la '.n o łc i. T a k ie za ś, k tó r y c h

z a ła tw ie n ie p r z e k r a c z a je j

„ m p c tc n c je , to w . D r a b c z y k

p r z e k a z u je d o P r e z y d iu m n Z .

Z o k a z ji d o ż j/ n e k w C h e ł

m k u u* tu te js z y m p a r k u ti

r z ą d z o n o ic i/ st o rc ę p ło d ó w

ro ln y c h , d o której ekspo

natów dostarczyli takie

działkowcy, m. in. ob . Ta

baszkowa.

K r I I rcaf) 14— w . IX- 96 r.

ROK IX CENA S9 GB.

O rgan S am orządu R obotniczego P ołudniow ych Z akładów Skórzanych Chełpnefc

C z ło n k in ie Kota O . W . tn I m ie n iu r o ln ik ó w C h e łm k a w r ę c z a j ą potpartarzoiol dożynek

dyr. J. Padwie tradycyjni/ bochenek chicha upleciony 2 n o w e p o z ia rn a .

K r ó tk ie d n i I n o c e c o r a z

c h ło d n ie js z e p r z y p o m in a ją , i e

to Ju ż je si e ń . Z b o ż e Ju ż d a w

n o w s to d o ła c h 1 m a g a z y n a c h ,

t r w a z w ó z k a z ie m n ia k ó w -.

K a ż d y , k o ń c z y z b ió r p lo n ó w ,

cz y to p o tęirt® P G R » y , in d y -

w -id u ain ! ro ln ic y , cz y te ż u p r a

w i a ją c y s w o je m a łe p o le tk a

d z ia łk o w c y . W s z y s c y o n i, p o

r a j ą c y się r o ln ic tw e m w n a

sz y m r e jo n ie o b c h o d z il i w n ie

d z ie lę 1U w r z e ś n ia s w o je ś w ię

to — r e jo n o w e d o ż y n k i.

D o O ś r o d k a W c z a s ó w Ś w i ą

te c z n y c h w C h e łm k u p rz y b y li

m ie s z k a ń c y tu te js i i o k o li c z

n y c h w io s e k , a m ie js c e za

s to łe m d o ż y n k o w y m z a le li

to w . 1o w .: s e k r. K P P Z P R —

K. K ró l, p rz e d s t. P r c z . P R N w

C h r z a n o w ie — P r z y tu ła ,

p r z e w O K F J N — d y r . .1. P a e -

tw a , p r te w . R N O F , S i j -

n in lk n . s e k r. K Z P Z P R — F .

W a l I n e k , s e k r. K G P Z P R

G ó rs k i, p r z e d s t P O M w

C h r z a n o w ie , p r z r w . R7. R. P i-

d to , prz ew -. K R w C h e łm k u Ł

M a ty a lk , p r z e w . K R w G r o m -

c u K li m n r a k , w le e p r ż e w . K R

w C h e łm k u T . R o ż e k o r a z

c z ło n k in i te g o ż k ó łk a A . B I

b r z y c k a .

O r k ie s tr a d ę ta P Z S C h e ł

m e k o d e g r a ła h y m n p e n s tw o -

w y , p o c z y m d o ż y n k i o tw o

r z y ł i p o w it a ł p r z y b y ły c h g iś

ci Ż. M n ty s ik . r e f e r a t o k o li c z

n o ś c io w y w y g ło s ił g o s p o d a rz

d o ż y n e k d y r. J . P a r t w n . I

z n o w u c o /l e g ły s ię d ź w ię k i o r

k ie s tr y , g z a lą c c j ty m r a z e m

„ G d y n a r ó d d o b o ju " , p o c z y m

glo s z a b r a ła S a b in a P n r w il . w

d o w c ip n y sp o s ó b d z ię k u ją c za

w s p ó łp r a c ę d y r, P uc tw -le,

p r s e w . S z y m u tc c i Z. M a ty s l-

łto w i.

N a d e s z ła n a jw a ż n ie js z a

c h w il a k a ż d y c h d o ż y n e k

w r ę c z e n ie e ttls b n d o ż y n k o w e

go g o s p o d a r z o w i. D o k o n a ły

te g o p r z e w o d n ic z ą c e K G W w

C h e łm k u i G r a m c u — E . S r y -

m u tk n o r a z A . K n a p k o w a , w y

s tę p u ją c e w b a r w n y c h lu d o

w y c h s tr o ja c h w- a s y ś c ie T .

n c a w n a n

B o ż k a . C z ło n k o m p r e z y d iu m

d a ż jr n e k w r ę c z o n o w ie ń c e o r a z

w ią z a n k i róż . C z e ść o f ic ja ln a

z a k o ń c z y ła s ię o d e g r a n i e m

M ię d z y n a r o d ó w k i. W cz ęś ci

a r ty s ty c z n e j p o p is y w a ł się

m ło d z ie ż o w y z e s p ó ł i n s t r u

m e n ta ln y S G o rz o w a . P o te m

z a p ro s z e n i g o śc ie z w ie d z ili

w y s ta w ę w a r z y w 1 s p rz ę tu

ro ln ic z e g o , t b § o d go dz . 14 do

22 k a ż d y , k to ty lk o m ia ł o c h o

tę , b a w ił s ię n a z a b a w ie lu d o

w e j.

w y s t a w a w a r z y w p rz y n io

sła z w y c ię s tw o ob . W c s e c ld e j

I P O D w C h e łm k u (d w ie r ó w

n o r z ę d n e 1 n e g ro d y j. D w a d r o

g ie m ie is e n z a ję ły E. S z y m u t-

k o t A. K n s p e k .

P r e z e s R e j. S p ó ld t. 7a 7. w

C h e ł m k u o b . M lr o c h a w r ę c z y ł

d y p lo m y i n a g r o d y p ie n ię ż n e

z a w s p ó łp r a c ę ze sp ó łd z ie ln ią

n a o d c in k u ro in y m . O tr z y m a li

jn: K G W B o r e k - t5fł!) zi. in ż

O le k s y z e S z k ó łk i Z a d r z e w ie

n io w e j w B o b r k u — 500 zł

o r a z Ż. t l a t y s i k — 800 zł.

Z obrad egzekutywy KP

P r o g r a m a m i z a p e w n ia j ą c y

m i w y k o n a n ie p la n ó w g o s p o

d a r c z y c h p r z e z z a k ła d y p o w .

c h r z a n o w s k ie g o n a Ja ta IBS7

— 68 z a jm o w a ła się n a s w o im

p o si e d z e n iu e g z e k u ty w a K P

P Z P R w C h r z a n o w ie , p r z e

p r o w a d z a jąc w n ik li w ą Ic h o -

r e n ę . P r z e b ie g te ) o c e n y w s k a -

z.y w ał, że s z e r e g z a k ła d ó w d o

tr z y m a ł o k r e ś lo n y c h tp r m i-

n ó w w o p r a c o w a n iu p r o g r a

m ó w . N ie k tó r y m j e d n a k n ie

u d o lo si ę z ro b ić te g o n a cz.as,

a t o ze w z g lę d u n n s p ó ź n io n e

d o s ta r c z e n ie im d y r e k t y w

n y c h w s k a ź n ik ó w d o p la n ó w

prz .ez w ła ś c iw e z je d n o c z e n ia .

W k o n s e k w e n c ji te g o m a łe

K S R - y ta k ic h z a k ła d ó w n ie

m ia ły m o ż li w o ś c i d o g łę b n e g o

p r z e a n a li z o w a n ia ty c h w s k a ź

n ik ó w . S tw ie r d z o n o też. w y -

ji a d k i n ie z g o d n o ś c i w s k a ź n i

k ó w z a k ła d ó w z n a d e s ła n y m i

prz .ez z je d n o c z e n ia , k tó r e n a

ty m o d c in k u p o w in n y w y k a

z y w a ć w ię k s z ą p u n k tu a ln o ś ć .

O c e n a p o z w o li ła ta k ż e n a

slw le rd z .e n ie , że n i e k tó r e

K S R - y k w e s ti o n u ją w s k a ź n i

k i d y r e k t y w n e z a m ia s t c a łą

u w a g ę k ie r o w a ć n a o p r a c o w a

n ie p r o u r a m ó w z a p e w n ia ją

c y c h ic h w y k o n a n ie .

B a rd z .o is to tn y m p u n k te m

te g o p o s ie d z e n ia b y ło z a p o z

n a n ie się e c /c k u t y w y ze s p o

s o b o m z a ła tw ia n ia s k a r g i z a

ż a le ń w ró ż n y c h in s ty tu c ja c h

po w . c h r z a n o w s k ie g o . I n f o r

m a c ję w te j s p r a w ie o d c z y ta ł

p rz e w , k o m is ji , k tó r a p r z e

p r o w a d z ił a n a ty m o d c in k u

k o n tr o le . I n f o r m a c ja , a n a

s tę p n ie d y s k u s ja d a la e g z e k u

ty w ie p o d s ta w ę d o s tw ie r d z e

n ia . ż e ta k ie k o n tr o lę m o b il i

z u ją k ie r o w n ic tw a d o p o p r a

w y d z ia ła ln o ś c i k ie r o w a n y c h

p r z e z si e b ie In s ty tu c ji . P r z e d e

w s z y s tk im d o tr z y m y w a n e s ą

n a o g ó l t e r m in y z a ła tw i a n i a

r ó ż n y c h s p r a w w n o s z o n y c h

p r z e z s p o łe c z e ń s tw o . J e d n a k

że ja k s tw ie r d z ił z e sp ó l o c e

n ia ją c y , n ie w sz ę d z ie d o s p r a

w y s k a r g i z a ż a le ń p r z y w ią

z u je s ię n a le ż y tą w a g ę . Ś w ia d

czy n t y m b r a k R d r. c n ie g d z ie

o d p o w ie d n ic h w y w ie s z e k 1 e -

w id e n e jł s k ła d a n y c h z a ż a le ń .

O d n o ś n ie n r a c y z e s p o łu e g z e

k u ty w a d o s z ła d o w n io s k u , że

w y w ią z a ł s ię o n z o b o w ią z k ó w

i d o b r z e sp e łn ił s w o ją ro lę.

N ie m n ie j J e d n a k n ie k tó r z y

rz .łr.n k o w ie z r.sp o lu n a ta k ie

w y ró ż n ie n ie n ie z.a stu źy ll.

W s p r a w n c h o r g a n iz a c y j

n y c h o m ó w io n o fa k t p o w s ta

n ia w p o w . c h rz a n o w s k im

d w ó c h n o w y c h P O P : w- P P K P

..R u c h " w T i z.- bln i i w n a d

le ś n ic tw ie R e g u lic e .

W p o s ie d z e n iu e g z e k u ty w y

z r a m ie n ia K W b r a l u d z ia ł

kic-r. B iu r a łn s o e k c ji L is tó w i

W n io s k ó w p r z y K W in w . H e

t e r ,

dvr. lana Pactwy

w ygłoszonego

na dożynkach regionalnych

Towarzysze i Obywatele! Bracia chłopi i cbłopi-robot

nleyl Pracownicy POM, P G R i sł u ż b ;/ r o ln e j ' Gospody

nie wiejskie! Droga młodzieży!

Dożynkowe uroczyilości gromadzą zarówno tych, któ

rzy wyłącznie pracują no ro li f żyją z n ie j, fa k i ty c h ,

k tó r z y s w o ja — u z y s k a n ą dziękł władzy ludowzj — p r a

cę ic fabrykach, łącza z pracą na własnych drobnych gó

■podarstwach rolnych. W tym tradycyjnym święcie ak

tywnie u c z e s tn ic z ą t a k i e delegacje naszych z a k ła d ó w

p rm y, których załogi w znacznym p r o c e n c ie w y w o d z ą się

z e w si, i które u- ramach r u c h u łą c z n o śc i a k t y u -n ie ic r p ó ł-

d z io la ją z aktyw em wiejskim na polu gospodarcza, kul

turalnej i społeczno-politycznej aktywizacji naszych gro

mad ł w si. Z okazji naszego spotkania n a d o ż y n k a c h r e

jo n o w y c h , w im ie n iu Prezydium VK,V, O s ie d la i Komi

tetu Frontu Jedności Narodu O s ie d la w Chełmku s e r d e

c z n ie ic il n m z e b r a n y c h przedstawicieli wsi i fj ro m a d p o -

łudnlowo-zochodniej części chrzanowskiego p o w ia tu .

W z m o ż o n y w yrlltk rolnikuw i chłopuw-robotn :ó w . ich.

o f ia rn o ś ć I gospodarność., połączone ze s k u te c z n ą p e m o c o

p a ń s tw a f o io n n tz a r j i r o ln ic z y c h sprawiły, ż c m im o n ie -

jio m y ś ln y c h warunków atmosferycznych, b ie ż ą c y rok.

tnozńa u z n a ć ju k o do*ry lu b co n a jm n ie j' n ie z ły d la r o l

n ic tw a ,

W warunkach naszego regionu świadczą o tym n o s ie -

p o ją c e rfotte. wetlłuo wspomnianego szacunku p lo n y 4

jfndstaioowijrh zbóż ukształtowały się co granicach 16 rj h a ,

iuna •)-, ą/ba, rzepaku 21 ą'ha. Plony ziemniaków praw

dopodobnie wyniosą ponad 120 qfha, warzyw gruntowych

225 o !

ze został dokonany dalszy znaczny krok w z a k r e s ie z w ię k

sz e n iu wydajności z hektara, systematyczn e wzrastają

cej n a p r z e s tr z e n i m in io n y c h 20 ła t Polski Ludowej,

przyjmując za podstawę w y jś c io w ą rok Ihęc.

W s to s u n k u rio te p o r o k u p lo n u 4 podstawowych z b ó ż

wzrosły o KO p ro c . p lo n y z ie m n ia 'ió w o p o n o d 70 p r o e n

si a n u łąkowego o 50 p ro c ., w a r z y w p r o n t o w y c h o S t p ro c .,

b u r a k ó w c u k rn w y c h a p o n a d 20 proc,, rzepak u o 162 p ro c .

Przytoczone liczby wymownie świadczą o tym, że i w

naszych specyjicznyrh warunkach słuszna polityka rol

na w H - lo tt n w życie c o d z ie n n ą p r a c a c h ło p ó w i chłopów

roboln ifcó w przynosi p o ż ą d a n e r e z u lt a ty .

Niech więc wolno m i b ę d z ie w tym uroczystym d w u —

te fm ic ii fu miejscowych władz p a r ty jn y c h t p a ń s tw o w y c h

z ło ż y ć s z c z e re i y o r ą c e p o d z ię k o w a n ie z a p o o te s ia u y t r u d

wszystkim rolnikom, chłnpo-robotnikom, gospodyniom

domowym, służbie r o ln e j oraz pracownikom instytucji

obsługujących, ro ln ic tw o .

Pod ir b a d r e s e m k i e r u je m y isit/razy uznania za tegoro

czny i w ie lo le tn i w y s ił e k , włożony w u z y s k a n ie coraz

wyższych p lo n ó w , za gospodarność t żarliwość, oraz w y

soką sprawność t-' t r u d u ym okresie zhiorów. Ś w ię tu ją c

d o ż y n k o u -e n ro c z t/ st o śc t, m y ś la m i

n a s z y m i sięgamy do

tych zagadnień, które nurtują każdego Polaka.

W p a m ię c i naszei tkwią tragiczne w y d a r z e n ia r p r z z d

27 lo t. wydarzenia w-zełnia 1939 roku oraz d z ie je TI

w o jn y ś w ia to w e ;. 7. ty c h d o ś w ia d c z e ń w y n ik a n a s z e

sz c z e g ó ln a w y c z u le n ie i szczególna czujność wobec tych

w y d a r z e ń n o arenie światowej, k t ó r e n ie p o k o ją ludz

kość, które zagra i ją w o ln o ś c i n a r o d ó w , i- h b e z p ie c z e ń

st w u . w o ln o ś c i i suw e r e n n o ś n o r a z p o k o jo w e m u rozwo

jowi.

Sercami naszymi i uczuciami je s te ś m y razem z naro

dem Wietnamu, który to c z y o b e c n ie b o h a te r s k ą w a tk ę o

s w o je p r a w a , o y o d n o śż n a r o d o w ą przeciwko agresji im-

jicrializmu. Amerykańska interwencja w W ie tn a m ie s t a

n o w i d z is ia j szczegółu.- zagrożenie dla pokoju światowe

go. Dzień Ul dzień, p a d a ją la m a m e r y k a ń s k i e b o m b y , n i

sz c z ą c lu d z k ie is tn ie n ia , lu d z k ą p r a c ę , s k r o m n y d o b y te k

m ę ż n e g o n a r o d u .

W p e łn i solidaryzujemy się z bohaterską postawą na

rodu W ic in o m it . Zdecydowanie p o tę p ia m y z b r o d n ic z ą n a

p a ś ć n o te n k r a j ze 't r o n y im p e r ia li s ty c z n y c h si ł S te n ó w

Zjednoczonych. U d z ie la m y p e i nc j/o p o p e r r io

d e c y z jo m

podjętym przez kraje Układu Warszawskiego n a nara

dzie odbytej ostatnio w Bukareszcie, stwierdzającym, ze

n ie pozostawimy narodu wietnamskiego bez pomocy.

Nigdy także nie zapomnimy t r n p ir z n e e o w r z e ś n ia sprzed

27 lal Nie możemy zapomnieć tym bardziej, że w N ie m

c z e c h Zachodnich p o n o w n ie odrodźił się agresywny m il j-

ra ri/z m niemiecki, który marzy o odwecie, o zawładnięciu

b r o n ią ją d r o w ą , o li k w id a c ji p o k o jo w e g o p a ń s tw a n ie

m ie c k ie g o — NRD. o zbudowaniu wielkich imperialisty

cznych Niemiec w g r a n ic a c h z 7937 r o k u .

P r z e w o d n ią m y ś ta w sz e lk ic h n a s z y c h p o c z y n a ń zarów

nn w s k a li k r a j o w e j ja k i t e r e n o w e j je s t i p o w in n o b y ć .

w y r a ż o n e w p r z e m ó w ie n iu to w . Wiesława nn tegorocz

nych dożynkach c e n tr a ln y c h w WarszaWe. podstnwowe

h a s to : „ Z łik w .id o to o c import zbóż — z w ię k s z y ć zaopa

trz e n w rynku — z a p e w n ić O T r c it d o c h o d ó w w si " . D r o

pi wiodące do osiągnięcia tego relu są różnorodne i p o w

s z e c h n ie z n a n e .

Istotce gospodarcze, społeczne i p o li ty c z n e z n a c z e n ie

w tci d z ie d z in ie p o s ia d a m o b c h o d y ju b il e u s z u T y i - i e l f .

e to P a ń s tw o P o ls k ie o o . Pop-daryzujac bogate tysiącletnie

tr a d y c je n a -tr e j p a ń s tw o w o ś c i, k o n ty n u u ją c dzieło naszych

przodków I najlepszych pokoleń Polaków, dumni z osiąg

nięć, uzyskanych w warunkach władzy ludowej, czyni

m y i jeszcze bardziej cz-rnić będziemy wszystko, by r o

sła , u m a c n ia ła się i r o z k w it a ła n a s z a Ludowa Ojczyzna,

b y z w y c ię ż a ł p o k ó j i socjalizm.

Drodzy Przyjaciele’ Korzystając z tego miłego spot

kania, ieszne raz o rą c o dziękuję eszystkim uiytkcur

n ik o m gospodarczym za tegoroczną pracę, za z r o z u it t e -

nie i spełnienie patriotycznych i o b i/ w o te ls k tc h zaźfoń .

W s z y s tk im chłojtom. c h ło p o m - r o b o t” i k o m , o o s p o d y n io in

n -i e js k im . s fu ż b ie r d n e i i pracownikom ic tytu cii-c sp ó ’

dziarajncych. z rolnictwem, składam szczere \ serdeczne

ż y c z e n ia pomyślnego -grzebizgu d a ls z y c h prac potowych,

dobm/eh zbiorów i r k o le jn y m r o k u o o rp o d a r c z y m

o ra z

w s z e lk ie j p o m y ś ln o ś c i w życiu osobistym . codziennym.

Niech rozwija się i rozkwita pracowita p o 'tka w ieś .'

N iec h r y ią je ; rz e te ln i i s u m ie n n i gospodarze' A" e c h ży

je n a s z a L u d o w o O ic z y z n a — p r a w o w i ta r p a u : o b i e r c : y -

n i i kontynuatorka naszego T y s ią c le c ia ! N -e ch zu -y cię za

pokuj i socjalizm!

1 of 4 • Strona 1

Mirador viewer

Echo Chełmka :

Description

Structure

Similar

Error 404 - MBC

trans "Nie znaleziono strony" %}

Mirador viewer

Description

Structure

Similar

Error 404 - MBC

trans "Nie znaleziono strony" %}

Download file

Download file

Deleting a comment

Advanced search

Suggest correction