Мірадор - viewer

ZRP

Примітка

Відображення 153 примітки

Додавання приміток лише для зареєстрованих користувачів

Опції

s,12

w.5

odt

Uw agi

do korekty at' list czno-ortogra? icznej "Zielone, o Sitiata Tatr"

przeciek jęzj* polski .jest tak giętki, że bynajmniej nie

obowig^.-ne, nawet v najbardziej ortodoksyjnym ujęciu, senem- tyczna bu

dowa według zasagjrs najpierw podmiot, potem orzec--ania, dalej przydansid,

ckolirzniki itd.

Przyk^adeia tej tendencji do powytss

■

o upraszczania

Świeci© Tatr s

"tej sa .ej co jod7'© wielkości" korektor zmienia " tej aa ej wi©ikoâei

co jol •nH {str *50 v?.m od .), albo za-ii

:at or;ÿ0 inaine.po "'w tak skróco

nym owasie wegetacji prowadzona" korektor zmi'enir. na "prowadzona w tak

skrócony i c' 'nie v n et c ji" (str.. 107 . 1 • àc\j «}. przecież, oba

zdanie

zaoranie p07:r?‘vme składniowo, zatai tylko .itor /aa pravo wy

boru. Tomie szkolne, standartowe a c h eityzo ani© uboży przecie* styl,

;i niejednokrotnie zmienię modulację zdania, jego akcenty, jego przyâ

piaw i ryt:-:ił:ę (p. lene.siew icz, C-ra-sstyka awap(3':‘c -pane 1 polszczyzny

kultúra inej}, a nawet caasem sens.

•Delej -wydaj© mi się niesłuszne, zamienianié przez korektora pew

nych myr-.-zćw na im e, bardziej mu toia od ovi«dàjace.

Zielonym Swiecie

Tetr pr p . c;h- teco jest stake zfmieni-,nie aW% i zmrotdw: ”o ila*» na

" jeáli"; «.ioaif ia" na "iso";

"nie" na "lecz”; ts$ ”v«y:corzystad" na ”wyzyB~"

kaďí ”d -iÿki cze j;5" na «m ir st| ■' .ie" it . itť. Jeíeli

n-met korek

tor á$dzi, ie autor

o-.--tarze coé zbyt częste - (po si-; ocz;.vi^cie lote

:j fč - to wyaťmzczy r z p. risé m. i r.id -mp\í':/;:;’,e •;

yimí'an.i© ,

•-m

ľq'-"

• .d- i m'-3:v

ed c^rdzie1 "-;aip ale.mw l a

p-.

wybdr należy do autora.

Bardzo niewskazanya jest robienie poprawek/pez starań ep;o zwrdcema:

uwagi, ozy pasuję one do całości zdania* Przyk ykà î\*V/zr.;o:orte parowani©

■x

roilin ) --ż krm, lem zmnie.kgzcaiémo oifli- .ierii^j x à r e Z ï o i

is.

ty» słów©*jest”nanodbywa«, tak, že fbizr3M?a:ln^/nwsmo3one paro

wanie i -'v '■■ odbyv/a skutkiem itd. " Oczywista j&ieuv^p;a Ï "rzy ír m

idoczniej korektor potraktować zwrot «jest akutk^am" jako orzecze

nie :;k 't ”. 5 o'/m: ri.e mie ”skat: iem”, t5'-nozfms©i3 zw^ot te

itanovi -k>rmę

orzecznikowi "jest skutkiem"? Ostateczni© zmieni \ ą fed zdani© na ”wzjao*

‘•cne

1ev -ie u roálin istnieje jnko skateP zmfti^yzone..,o

ciśnienia",

i&rugí.m przykvadesi nieuwagi przy naprawianiu Jest zdanie na b. 81, » ,9

ielp

■".—

mm-- :r iebr za fant itrzyzy\:ei)UĄ \o

strnie" itd.? .

;"Pielęgnowani© krajobrazu jeqŕtutKzyaywanie go" if/,

ammmwiaî kie t^-ekn « ij ::iipe|'vmi;ÿym 'I -szoz^ :'1^

sçdnikiea, powi«ay wszak "ï/arszawa jest stolicy kolfeki”, a nie

« Pn:‘mmv.m }■■ y: 3tc"ic-;

‘Is i'm

i -kl

' f?;k i v-.o

c-m'- ,

•ii€

nibacî na «Pielęgnowani© krajobrazu - to utrzymywanie go" itd, k?ten

ore- .

tore- . l zoyt^ł I przypadek, s mie senp z-m «. .

'-odnPaych

poâliznifd z racji aiauwa i .jest kilka jeszcze.

r c" r-'c

’

’ ■.r.

ïZ:^c©._-o, * imm 0.

-m

pp j.—

h m.,-...

%ez

'/eci*vn*ľ*

...

uszf stwierdzić, la i k^r^ktor w tym wzglej^^

mizekwerrt; " ,

co >;iie bar čzo •>;:d/ci^\na -k.a:.

iv|PC Ct#\ -

oz©;-o n .

wi,

•■■•e.k

í-;1::m rest

dof.mmp/ prz«--z korektar--i, r

* /•s.l-’lu«

r,a

i, w^róaiwi

•k^«4 v

korektor ?m •I1 " :<5j pr--9ck eife ? W o u mvn

mc-i/k\p îttp.t.iç

rn ' •■ ■;:"Ol inzail-ri, z ■-■'•■ tV: y. p.—

■

-k/••

*kk

prze

o. Czarna

i Ale ja to rozuaiiecs. P' luektćryąłi zndw mi^'s

c a c • dodania lub usanię-cte ;rzecinka z--i‘.eni’' 0 i wypaczyło' Z'-jzrP'ni® sawô

zda iw, no. w zdaniu na a* 108 w. 1 4 od g. "przechodnia-, idęcy Orlę

ci^, na i-rze-'çcz pod C-bTopkias" korektor skreślił przecina#, no sł«H^i

Parcia" i wyszło

■

1§ Percią na Przełęcz pod Chłopkiem* k i*< h

On;

erć jest rziipełnia\w/ innym meî-ïcvï ;Patr ni*

•

(•--■

- \ k^^ktu-,

i w ’żaden saosdh na prze^eer tę prowadzić nie :uoże* Kru i' -odiibny ;|uvw

■'ad jest na s. 12 m .19 oa d. « zdaniu "Oprdcz wsp-.. »/.-ianych A’d a t r ^

trdw" -i wyszło "oprócz wsp^TRiaiiychjBiatrtfw* pana.iyéych na /terén ié".

1 з 4 • Strona 1

Мірадор - viewer

ZRP

опис

Структура

Схоже

Помилка 404 - MBC

trans "Nie znaleziono strony" %}

Мірадор - viewer

опис

Структура

Схоже

Помилка 404 - MBC

trans "Nie znaleziono strony" %}

Pobieranie pliku

Pobieranie pliku

Usuwanie komentarza

Wyszukiwanie zaawansowane

Zgłaszanie błędu